СИСТЕМНЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos sistémicos
• riesgo sistémico

Примеры использования Системные риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, системные риски.
Y despues, están los riesgos sistémicos.

Кроме того, системные риски можно уменьшить за счет создания более простых финансовых продуктов.
Asimismo, los riesgos sistémicos podían reducirse mediante la creación de productos financieros más simples.

В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах.
Después de todo, como ahora sabemos muy bien, el riesgo sistémico puede surgir en lugares inesperados.

Сохраняющиеся диспропорции создают такие же, если не бóльшие системные риски, как и недавний кризис.
Los desequilibrios persistentes representan un riesgo sistémico similar, si no mayor, al de la reciente crisis.

Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.
Los riesgos sistémicos generan la mayoría de las crisis y plantean un desafío por varias razones.

Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является.
Los desequilibrios no percibidos y el riesgo sistémico hacen que las políticas fiscales parezcan prudentes cuando no lo son.

Ето был момент, когда администраци€ могла вмешатьс€ и предприн€ ть разные меры, которые бы снизили системные риски.
En ese momento el gobierno podía haber entrado… Ex Jefe de Economistas FMI… y adoptado medidas para reducir el riesgo al sistema.

Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов.
Además, los riesgos sistémicos que potencialmente se crean durante los períodos de auge de los precios de los activos escapan al ámbito de aplicación de las normas macrocautelares.

Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.
Esas intervenciones pueden estar justificadas, dado que la quiebra de las grandes instituciones financieras puede acarrear riesgos sistémicos.

Сегодня экономика некоторых стран со средним уровнем дохода стала настолько большой, что может даже создать системные риски на мировых финансовых рынках.
Algunas economías de países de ingresos medianos son ahora incluso suficientemente importantes como para suponer riesgos sistémicos en los mercados financieros mundiales.

Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.
Será tarea de los reguladores comprender los derivados y los valores sintéticos, y no permitir su creación si no pueden evaluar plenamente los riesgos sistémicos.

В зоне евро системные риски значительно снизились после того, как Европейский центральный банк объявил в августе 2012 года о своей программе прямых денежных операций.
En la zona del euro, los riesgos sistémicos han disminuido drásticamente desde que el Banco Central Europeo anunciara su programa de transacciones monetarias abiertas en agosto de 2012.

Отсутствие эффективной системы пересмотра экономических активов не только тормозит инвестирование, но и увеличивает системные риски при заключении экономических соглашений.
La falta de un sistema eficiente de reciclado de los activos económicos no sólo inhibe la inversión sino que puede agravar los riesgos sistémicos en períodos de contracción económica.

В условиях все большей интеграции глобальной экономики макроэкономическая политика должна уменьшать уязвимость путем принятия мер, сводящих к минимуму системные риски.
En el contexto de una economía mundial cada vez más integrada, las políticas macroeconómicas deberían reducir la vulnerabilidad adoptando medidas que redujeran al mínimo los riesgos sistémicos.

В докладе, подготовленном для центральных банков Группы 10 в 1992 году, системные риски определяются как риски, которые потенциально могут вызвать системный кризис.
En un informe preparado en 1992 para los bancos centrales del Grupo de los Diez, los riesgos sistémicos se definen como aquéllos que pueden provocar una crisis sistémica..

Кроме того, ситуацию усугубляют дестабилизирующие краткосрочные интервенции, особенно со стороны финансовых посредников, которые мешают притоку долгосрочных инвестиций и повышают системные риски.
Además, los incentivos a corto plazo inadecuados, especialmente por los intermediarios financieros, impiden la inversión a largo plazo y aumentan los riesgos sistémicos.

Для того чтобы поддержать этот диалог, Департамент по вопросам управления намерен анализировать выявленные системные риски и определять, какие из них можно устранить с помощью системных решений.
Con el fin de apoyar ese diálogo, el Departamento de Gestión tiene previsto examinar los riesgos sistémicos detectados y determinar cuáles se podrían evitar mediante soluciones sistémicas..

Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Sin embargo, el acceso al crédito barato proveniente de los bancos controlados por el Estado crea un incentivo para que las empresas estatales generen un exceso de capacidad, lo que aumenta el riesgo sistémico en la economía.

В частности, растет осознание необходимости разработки мер макропруденциальной политики, которые ориентированы на системные риски, включая влияние таких мер на макроэкономическую стабильность.
En particular, ha habido una mayor sensibilización a la necesidad de reglamentaciones macroprudenciales que se centren en los riesgos sistémicos, incluidos los efectos de las reglamentaciones en la estabilidad macroeconómica.

Необходимы дополнительные механизмы, которые позволили бы анализировать и устранять системные риски, создаваемые сегментами, центрами, инструментами и субъектами финансового сектора, действующими в условиях менее жесткого регулирования.
Se requerían otros mecanismos para poder evaluar y afrontar los riesgos sistémicos que presentaban los segmentos, centros, instrumentos y agentes menos regulados del sector financiero.

Потенциальные системные риски, с которыми сопряжены проблемы суверенного долга ряда развитых стран, не должны заслонять того международного значения, которое имеет приемлемый уровень задолженности развивающихся стран.
Los riesgos sistémicos potenciales que conllevan los problemas de la deuda soberana de algunos países desarrollados no deberían ocultar la importancia de la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo en el plano internacional.

Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать‑ в некоторых случаях получая огромную прибыль.
Los críticos de ese argumento sostienen que los actores sofisticados entendían los riesgos sistémicos, que no les importó y que cínicamente jugaron el juego que ellos mismos contribuyeron a crear- en algunos casos con un enorme rédito.

Тогда сильные финансовые и торговые связи, а также зависимость от поставок природных ресурсов, образовавшиеся в мировой экономике, превратили многие небольшие во всех остальных отношениях страны и проблемы в глобальные системные риски.
Las fuertes interconexiones de tipo comercial, financiero y las relacionadas con los recursos naturales que se han desarrollado en la economía mundial convierten a países pequeños o problemas menores en riesgos sistémicos globales.

Нынешний долговой кризис в странах зоны евро привел к более четкому осознанию того, что проблемы задолженности могут порождать системные риски и что необходимо вернуться к вопросу о реформировании архитектуры разрешения долговых кризисов.
La actual crisis de la deuda de los miembros de la zona del euro ha reforzado el reconocimiento de que los problemas de deuda pueden plantear un riesgo sistémico y se debe replantear la arquitectura para resolver las crisis de deuda.

Было отмечено, что правила, касающиеся момента времени, в который вводится мораторий, будут иметь важное значение для защиты имущественной массы и с точки зрения применения моратория к платежам, а также необходимости минимизировать системные риски.
Se señaló que las normas acerca del momento en que se aplicaba la paralización serían importantes para la protección de la masa de la insolvencia y en lo referente a la aplicación de la paralización a los pagos y la necesidad de minimizar el riesgo sistémico.

За период с конца 2012 года ряд новых инициатив в экономической политике крупнейших развитых стран позволили снизить системные риски и способствовали стабилизации уверенности потребителей, бизнеса и инвесторов, но это мало повлияло на темпы роста.
Desde finales de 2012, las diferentes iniciativas políticas llevadas a cabo por las principales economías desarrolladas han reducido los riesgos sistémicos y contribuido a estabilizar la confianza de los consumidores, empresas e inversores, pero con un impacto limitado en el crecimiento.

В Париже ведущие инвесторы и Управляющий Банка Англии Марк Карни вместе с генеральным директором компании« Блумберг» Майклом Блумбергом также подтвердили необходимость достижения нулевой эмиссии, ссылаясь на системные риски для финансовой системы от изменения климата.
En París, inversores prominentes y el gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney, junto con el CEO de Bloomberg, Michael Bloomberg, también apoyaron un nivel de emisiones cero, y citaron riesgos sistémicos para el sistema financiero a partir del cambio climático.

Законодательство представляет скелет для новой архитектуры законодательного регулирования, и именно Совету по надзору за финансовой стабильностью предстоит решать, как нарастить“ контролирующие” мышцы на эти кости: улучшить межведомственную кооперацию, ужесточить правила, регулирующие важные для системы учреждения, и отвечать быстро и неистово на системные риски.
La legislación ofrece un esqueleto para la nueva arquitectura regulatoria, y quedará a criterio del nuevo Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera cubrir esos huesos de músculos de supervisión: una mejora de la cooperación entre agencias, un ajuste de las reglas que rigen las instituciones sistémicamente importantes y una respuesta rápida y convincente a los riesgos sistémicos.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
En la reunión de Cannes debería articularse una renovación del compromiso con la implementación uniforme de las reformas reglamentarias acordadas y con la reducción al mínimo de toda divergencia entre las regulaciones nacionales que pueda crear riesgos sistémicos o ventajas competitivas significativas.

Дискуссионная группа представила работу ряда международных организаций, касающуюся заключительного взаимозачета, включая Принципы УНИДРУА об окончательных чистых расчетах и соответствующие аспекты Ключевых атрибутов СФС, касающиеся эффективных режимов урегулирования для финансовых учреждений, а также влияние механизма заключительного взаимозачета на управление рисками и системные риски.
El grupo del Coloquio presentó la labor realizada por varias organizaciones internacionales en materia de compensación global de clausura y los aspectos pertinentes de los atributos básicos del Consejo de Estabilidad Financiera para los regímenes eficaces de resolución en el caso de instituciones financieras, así como las repercusiones de la compensación global de clausura en la gestión de riesgos y en los riesgos del sistema.