СИСТЕМНЫЕ РИСКИ на Английском - Английский перевод

• systemic risks
• system risks
• systemic risk

Примеры использования Системные риски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системные риски.
Systemic risks.

Технические и системные риски.
Technology and systems risk.

Наша взаимозависимость породила глобальные системные риски.
Our interdependence has generated global systemic risks.

Технологические и системные риски.
Technology and system risks.

Финансовое будущее России: экстремумы, бумы, системные риски.
The financial future of Russia: extremes, booms, systemic risks.

Системные риски инклюзивного и специального образования в современных условиях// Специальное образование.
Systematic risks of inclusive and special education in modern conditions.

В результате упускались из виду системные риски, порождаемые политикой развитых стран.
This led to the neglect of systemic risks arising from the policy actions of developed countries.

Сохраняющиеся диспропорции создают такие же, если не бóльшие системные риски, как и недавний кризис.
Continued imbalances posed as much if not more systemic risk than the recent crisis.

Кроме того, системные риски можно уменьшить за счет создания более простых финансовых продуктов.
Moreover, systemic risks could be reduced through the creation of simpler financial products.

В результате фундаментальных дисбалансов системные риски могут реализоваться, что ударит по рынкам акций.
A fundamental imbalances may trigger the systemic risk to realize and bring markets down.

Системные риски являются основным препятствием для развития программ финансирования и кредитования сельских регионов.
Systemic risks are among the major obstacles to access to finance in agriculture.

Цель предотвратить системные риски, которые могут распространиться по всему миру во время следующего финансового кризиса.
The aim- to prevent systemic risks that could spread around the world during the next financial crisis.

Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.
Such interventions may be justified, as failure of large financial institutions may pose systemic risks.

Как было установлено, крупные финансовые учреждения распределили системные риски во время глобального финансового кризиса.
Large financial institutions were found to have spread systemic risks during the global financial crisis.

Данные системные риски ставят под угрозу перспективы роста второй крупнейшей экономики мира, как и уверенность на общемировом финансовом рынке.
These systemic risks threaten the prospects of the second largest economy and overall global market sentiment.

Ето был момент, когда администраци€ могла вмешатьс€ и предприн€ ть разные меры, которые бы снизили системные риски.
That was the time when the administration could have come in, and put in place various kinds of measures… that would have reduced system risk.

Эта задача пока, к сожалению, не решена, а значит и системные риски, условия для острого кризисного рецидива сохраняются.
Unfortunately, this problem has not yet been resolved; systemic risks and conditions conducive to the recurrence of an acute crisis persist.

Эти преступления нарушают экономическую и другую политику, деформируют рыночные условия и в конечном счете создают серьезные системные риски.
These crimes interfere with economic and other policies, distort market conditions, and ultimately produce severe systemic risks.

Сегодня экономика некоторых стран со средним уровнем дохода стала настолько большой, что может даже создать системные риски на мировых финансовых рынках.
Some economies of middle-income countries are now even big enough to create systemic risks in global financial markets.

С одной стороны, это позволяло снизить системные риски для банковского сектора, с другой- повышало и без того высокую долю в нем государства.
This, on the one hand, reduced systemic risks within the banking sector but at the same time increased state participation, which was already significant.

Именно по этой причине использование корреляционного анализа обратного спреда позволяет эффективно хеджировать системные риски и предупреждать опасные ситуации на рынке.
In this regard, using the reverse spread correlation analysis allows effectively hedging the systemic risks and preventing dangerous situations on the market.

При недостаточно строгом надзоре могут возникать значительные системные риски- а они редко ограничиваются пределами той страны, где действует неосмотрительный заемщик.
Where supervision is less than stringent, systemic risks can be considerable-and they are rarely confined to the country in which the risky borrower is based.

В зоне евро системные риски значительно снизились после того, как Европейский центральный банк объявил в августе 2012 года о своей программе прямых денежных операций.
In the euro area, the systemic risks have subsided dramatically since the European Central Bank announced its Outright Monetary Transactions facility in August 2012.

Кроме того, ситуацию усугубляют дестабилизирующие краткосрочные интервенции, особенно со стороны финансовых посредников, которые мешают притоку долгосрочных инвестиций и повышают системные риски.
In addition, misaligned short-term incentives-- particularly by financial intermediaries-- impede long-term investment and increase systemic risks.

Однако мы рекомендуем нашим клиентам быть настороже, так как системные риски, на наш взгляд, выросли вследствие углубляющейся пропасти между ценами на рынке акций и реальными темпами роста мировой экономики.
However, we would recommend our clients to stay cautious as systemic risks have risen due to, in our view, deepening gap between stock valuations and real economy growth rates.

Нынешний долговой кризис в странах зоны евро привел к более четкому осознанию того, что проблемы задолженности могут порождать системные риски и что необходимо вернуться к вопросу о реформировании архитектуры разрешения долговых кризисов.
The ongoing debt crisis of euro zone members has reinforced the recognition that debt problems can pose systemic risk and that the architecture for debt crisis resolution must be revisited.

Необходимы дополнительные механизмы, которые позволили бы анализировать и устранять системные риски, создаваемые сегментами, центрами, инструментами и субъектами финансового сектора, действующими в условиях менее жесткого регулирования.
Additional mechanisms were needed to allow for the assessment of and the response to systemic risk posed by less regulated financial sector segments, centres, instruments and actors.

Было отмечено, что правила, касающиеся момента времени, в который вводится мораторий, будут иметь важное значение для защиты имущественной массы и с точки зрения применения моратория к платежам, а также необходимости минимизировать системные риски.
It was noted that the rules on the time at which the stay applied would be important to protection of the estate and in terms of the application of the stay to payments and the need to minimise systemic risk.

Необходимо отметить, что в электроэнергетике Казахстана достаточно высоки системные риски, влияющие на эффективное выполнение Компанией функций Системного оператора, для управления которыми практически отсутствуют эффективные механизмы.
It should be noted that the electric power industry of Kazakhstan has high system risks influencing effective performance of the System Operator functions by the Company and there are nearly no effective mechanisms to control these risks..

Функционирование законных компаний и рынков может пострадать от отмывания денежных средств, которое, в свою очередь, проникает в политику в сфере экономики и других областях, искажает рыночные условия и в конечном счете создает серьезные системные риски.
The operations of legitimate companies and markets can be corrupted by money-laundering, which in turn interferes with economic and other policies, distorts market conditions and ultimately produces severe systemic risks.