СИСТЕМНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios sistémicos
• cambios en el sistema
• cambios sistemáticos
• cambio sistémico

Примеры использования Системные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системные изменения.
Cambios de sistemas.

Вторая часть сводится к тому, чтобы обеспечить системные изменения в отношении органов правосудия к инвалидам.
La segunda parte tiene por objeto lograr un cambio sistemático en la forma en que el sistema judicial trata a las personas con discapacidad.

Iii. системные изменения, достижения и накопленный опыт, 1996- 1999 годы 5.
Iii. cambios en el sistema, logros y experiencia adquirida 5.

В свою очередь Конвенция конкретно направлена на то, чтобы вызвать системные изменения и тем самым предупреждать дискриминацию в будущем.
Por el contrario, la Convención aspira expresamente a generar cambios sistemáticos y a impedir, por tanto, la discriminación en el futuro.

Системные изменения для более оптимального разграничения обязанностей будут осуществлены до конца 2012 года.
Antes de fines de 2012 se introducirán cambios en el sistema para mejorar la separación de funciones.

Лишь немногие международные механизмы хорошо известны и успешно продвигают системные изменения в поведении.
Solo unos cuantos mecanismos internacionales gozan de reconocimiento general y han obtenido buenos resultados en la promoción de un cambio sistemático de comportamiento.

ЮНИСЕФ все активнее начинает поддерживать системные изменения и неофициальные инновационные альтернативы, связанные с системой формального образования в рамках ОСП.
El planteamiento del UNICEF se acercaba cada vez más al apoyo de los cambios sistémicos y a las alternativas oficiosas e innovadores vinculados al sistema oficial dentro del marco de los enfoques sectoriales.

Такие меры, в том числе законодательного характера, следует рассматривать как временные меры, которые будут осуществляться до тех пор, пока не будут обеспечены более широкие системные изменения, позволяющие добиться структурного равенства.
Dichas medidas, incluidas las legislativas, deberán verse como medidas temporales en espera de que se produzca un cambio sistémico más amplio mediante el cual se logre la igualdad estructural.

Четвертая промышленная революция вызовет системные изменения, которые потребуют совместной работы и сотрудничества; нам будет необходимо рассмотреть новые способы совместной работы в государственной и частной сфере.
La Cuarta Revolución Industrial traerá consigo cambios sistémicos que demandan un involucramiento colaborativo y nos obligan a pensar nuevos modos de trabajar juntos en las esferas pública y privada.

УВКБ не сможет раскрывать точные цифры до тех пор, пока не будут завершены системные изменения, требуемые для обеспечения соответствия МСУГС, и пока информация не будет полностью введена в систему.
El ACNUR no estará en condiciones de determinar las cifras exactas sino cuando se hayan realizado los cambios del sistema necesarios para aplicar las Normas y la información haya quedado registrada por completo en el sistema.

По словам бывшего премьер-министра Егора Гайдара, который возглавлял единственное постсоветское правительство России ориентированное на системные изменения: социалистическая командная экономика исчерпала свой потенциал роста к 1970 году.
Según el ex Primer Ministro Yegor Gaidar, que encabezó el único gobierno postsoviético de Rusia orientado hacia el cambio sistémico, en 1970 se agotó el potencial de crecimiento de la economía dirigida socialista.

Системные изменения, которые происходят в Польше, в том числе продвинутая стадия перехода к рыночной экономике, требуют скорейшей разработки новой концепции социальной политики, в частности в отношении семьи.
Los cambios sistemáticos que se vienen produciendo en Polonia, incluyendo la etapa de transición avanzada a una economía de mercado, exigen una elaboración rápida y un nuevo concepto en materia de política social, especialmente respecto a las familias.

Что касается Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, то следует заблаговременно выявить любые системные изменения, которые могут отразиться на пенсионной системе в организациях- членах.
En relación con el Sistema Integrado de Administración de Pensiones, todo cambio del sistema que tuviera posibilidades de influir en las organizaciones afiliadas debía hacerse notar con suficiente antelación.

Если КР сама не встанет на путь радикального обновления, то напрашивается вывод, что системные изменения должны быть инициированы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций посредством проведения специальной сессии, посвященной разоружению, либо каким-либо иным образом.
Si la CD no se revitaliza de forma drástica por sí misma, es razonable concluir que el cambio sistémico debe iniciarse en la Asamblea General de las Naciones Unidas a través de un período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, o por alguna otra vía.

Ожидаемые результаты-- изменения в проводимой политике, политической воле и отношении общественности и системные изменения в предоставлении услуг-- требуют продолжительной и непрерывной работы.
Los resultados previstos en cuanto a cambios en las políticas, cambios en la voluntad política, cambios en las actitudes del público y cambios sistemáticos en la prestación de servicios exigen un compromiso prolongado y constante.

Национальные учреждения по правам человека должны играть важную роль в обзоре и поощрении подотчетности, предоставляя детям поддержку в случае нарушений их права на здоровье и выступая за системные изменения в целях реализации данного права.
Las instituciones nacionales de derechos humanos cumplen un importante papel en el examen y la promoción de la rendición de cuentas, la concesión de reparaciones a los niños cuando se viola su derecho a la salud y la defensa del cambio estructural orientado a la realización de ese derecho.

На местном уровне ПРООН не подписывает никаких соглашений или подсоглашений в отношении конкретных проектов, и вносимые ПРООН системные изменения для перехода на рабочий режим в январе 2004 года не подлежали обсуждению на уровне УВКБ.
Con el PNUD no se había firmado ningún proyecto, acuerdo ni subacuerdo concreto a nivel local, y los cambios de sistema realizados por el PNUD para aplicarse inmediatamente en enero de 2004 no estaban sujetos a negociación a nivel del ACNUR.

Для повышения мобильности персонала требуются основополагающие системные изменения в том, как та или иная организация осуществляет свою деятельность с точки зрения ее кадровой политики и практики, ее организационной структуры и распределения бюджетных средств.
Un aumento de la movilidad del personal requiere cambios sistémicos fundamentales en la manera en que funciona una organización, tanto en lo que respecta a la política y la práctica de la gestión de los recursos humanos, como al diseño de la organización y las asignaciones presupuestarias.

Для преодоления продолжающегося кризиса, из которого следует извлечь все необходимые уроки, необходимо понять, как лучше взять финансовый рынок под контроль и какие системные изменения могут потребоваться для того, чтобы снизить степень вероятности будущих рыночных потрясений.
Al responder a la continua crisis-- experiencia de la que había mucho que aprender-- debería considerarse cuál era la mejor manera de controlar el mercado financiero y qué cambios sistémicos se requerían para reducir posibles riesgos futuros para ese mercado.

Рабочая группа хотела бы, чтобы эти законы осуществлялись более активно, как и системные изменения, направленные на улучшение деятельности полиции, прокуратуры и судебных органов для обеспечения того, чтобы при лишении свободы соблюдались установленные стандарты в области прав человека.
El Grupo de Trabajo desearía que hubiera un mayor compromiso a la hora de aplicar esas leyes, así como cambios sistémicos para mejorar las prácticas de la policía, la fiscalía y la judicatura en su labor de garantizar el cumplimiento de las normas de derechos humanos cuando se priva a alguien de su libertad.

Реформа системы социальной поддержки детей, в том числе процесс деинституциализации, требует более комплексного подхода, включая внедрение уже отработанных моделей и системные изменения, направленные на улучшение существующей политики и законодательства.
La reforma del sistema de bienestar del niño, incluida la necesidad de reducir el número de niños internados en instituciones, exige una respuesta más amplia en que se incorporen las experiencias adquiridas de los modelos y se propicien cambios sistémicos mediante el perfeccionamiento de los marcos normativo y jurídico.

Затянувшийся переход к полному введению системы" Умоджа" и потребность в переходных мерах, основанных на использовании старых систем, несомненно, усилили давление на ресурсы в ряде областей, таких как управление преобразованиями, подготовка кадров, системные изменения и подготовка данных.
La prolongada transición a la aplicación plena de Umoja y la necesidad de contar con arreglos transitorios que utilicen sistemas heredados, sin duda ha aumentado la presión sobre los recursos en varias esferas, como las de la gestión del cambio, la capacitación, la modificación de sistemas y la preparación de datos.

Работа, начатая в рамках стратегических приоритетов Хиогского рамочного плана действий будет продолжена в целях сохранения позитивного импульса и по той причине, что серьезные системные изменения и последствия потребуют в ближайшие 20 лет от всех заинтересованных сторон упорства и настойчивости.
Las actividades iniciadas en el ámbito de las prioridades estratégicas del Marco de Acción de Hyogo seguirán adelante, para mantener el impulso positivo y también porque el logro de un impacto y un cambio sistémico importante requerirá la persistencia y perseverancia de todos los interesados en los próximos 20 años.

Образование девочек: оба учреждения должны по-прежнему уделять первоочередное внимание сотрудничеству в области образования девочек, расширению знаний и опыта, накопленных в течение последнего десятилетия, и направлению усилий в первую очередь на системные изменения для обеспечения устойчивости и эффективности;
Educación de las niñas: Ambos organismos deben seguir otorgando un grado alto de prioridad a la colaboración en el ámbito de la educación de las niñas, aprovechando el conocimiento y la experiencia obtenidos en el decenio pasado y concentrando el interés especialmente en los cambios sistémicos a fin de asegurar que el resultado es sostenible y produce los efectos buscados;

Выявлять существующие и новые формы дискриминации в обществе, которые являются основными причинами насилия в отношении женщин, и взять на себя обязательство проводить системные изменения для преодоления наносящих ущерб видов традиционной или общественной практики, которые подвергают женщин риску насильственных злоупотреблений;
Detectar formas de discriminación existentes y emergentes en la sociedad que constituyan causas profundas de la violencia contra la mujer y comprometerse a realizar cambios sistemáticos para superar las prácticas sociales o tradicionales nocivas que ponen a las mujeres en situación de riesgo por abusos violentos.

УНП ООН рекомендовано: a укрепить механизмы надзора и проверки в области финансового управления в отделениях на местах; b провести оценку административной структуры в каждом региональном отделении для обеспечения того, чтобы численность финансового подразделения была соразмерна масштабам и программе работы этого отделения; c внести к концу 2012 года системные изменения, помогающие разграничить обязанности внутри финансовых групп в составе региональных отделений.
Que la UNODC a fortalezca la supervisión y el examen de la gestión financiera en las oficinas extrasede; b evalúe la estructura administrativa de cada oficina regional para velar por que la función financiera sea consonante con el tamaño y el programa de la oficina en cuestión; y c incorpore cambios en el sistema a fin de facilitar para fines de 2012 la separación de funciones en los equipos financieros de las oficinas regionales.

Цель Программы- внести системные изменения, т. е. повысить успеваемость школьников, путем реорганизации школьной сети, ремонта и реконструкции школ, создания системы мониторинга и оценки образования( интегрированная информационная система по образованию, внутренняя и внешняя оценка качества учебных заведений, национальные исследования грамотности школьников и анализ образовательной политики) и совершенствования методики преподавания.
El objetivo del programa era introducir cambios en el sistema, es decir, mejorar el rendimiento de los alumnos reorganizando las redes de escuelas, renovando y modernizando los centros escolares, estableciendo el sistema de seguimiento y evaluación de la educación(Sistema de información para la gestión de la educación, Evaluación interna y externa de la calidad institucional, Investigación nacional del rendimiento de los alumnos y Análisis de la política educativa) y perfeccionando los métodos de enseñanza.

Комиссия рекомендовала ЮНОДК: a укрепить механизмы надзора и проверки в области финансового управления в отделениях на местах; b провести оценку административной структуры в каждом региональном отделении для обеспечения того, чтобы численность финансового подразделения была соразмерна масштабам и программе работы этого отделения; и c внести к концу 2012 года системные изменения, помогающие разграничить обязанности внутри финансовых групп в составе региональных отделений( пункт 27).
La Junta recomendó a la UNODC que a fortaleciera la supervisión y el examen de la gestión financiera en las oficinas exteriores; b evaluara la estructura administrativa de cada oficina regional para velar por que la función financiera estuviera en consonancia con el tamaño y el programa de la oficina en cuestión; y c incorporara cambios en el sistema a fin de facilitar para fines de 2012 la separación de funciones en los equipos financieros de las oficinas regionales(párr. 27).

В пункте 27 ЮНОДК также согласилось с рекомендацией Комиссии a укрепить механизмы надзора и проверки в области финансового управления в отделениях на местах, b провести оценку административной структуры в каждом региональном отделении для обеспечения того, чтобы численность финансового подразделения была соразмерна масштабам и программе работы этого отделения, и c внести к концу 2012 года системные изменения, помогающие разграничить обязанности внутри финансовых групп в составе региональных отделений.
En el párrafo 27, la UNODC también aceptó la recomendación de la Junta de a fortalecer la supervisión y el examen de la gestión financiera en las oficinas exteriores; b evaluar la estructura administrativa de cada oficina regional para velar por que la función financiera fuera consonante con el tamaño y el programa de la oficina en cuestión; y c incorporar cambios en el sistema a fin de facilitar para fines de 2012 la separación de funciones en los equipos financieros de las oficinas regionales.

Они требуют более энергичных системных изменений на уровне штаб-квартир.
Estas requieren cambios sistémicos importantes a nivel de las sedes.