Примеры использования Systemic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of course, systemic changes will need a long time to take place.
Конечно, потребуется много времени для системных изменений.At the end of the Decade, what do these systemic changes suggest?
They know exactly what is needed for systemic changes, they themselves are the ones who can plan and implement the proper actions to improve the situation.
Именно они знают, что именно требуется для системных изменений, именно они своими силами способны все спланировать и сделать для улучшения ситуации.The social and economic growth of our country is closely related to systemic changes.
Социально-экономический подъем нашей страны тесно связан и с системными изменениями.These require more vigorous systemic changes at headquarters level.
Они требуют более энергичных системных изменений на уровне штаб-квартир.Humanitarian response will be used as an entry point for more structural and systemic changes.
Гуманитарная помощь будет использоваться в качестве проводника для дополнительных структурных и системных изменений.However, the problem of political achievements and systemic changes remains open and even unformed.
Однако проблема политических достижений и системных изменений остается открытой и даже конкретно неоформленной.The older and younger generations needed to work together in order to effect the required systemic changes.
Для обеспечения необходимых системных преобразований пожилые люди и молодежь должны действовать сообща.Carbon taxes can help induce systemic changes by increasing the cost of emission.
Налоги на выбросы углеродных соединений могут помочь вызвать системные преобразования путем увеличения издержек в связи с этими выбросами.The regulator's main tasks include defining and setting up the PRTR system,ensuring its smooth running and managing any systemic changes.
К главным задачам регулирующего органа относятся определение и создание системы РВПЗ,обеспечение ее безотказного функционирования и управление любыми системными изменениями.It was not, nor should it be,the Committee's policy to demand systemic changes in the context of communications.
Комитет не требует ине должен требовать системных изменений в контексте сообщений.In that context, she recommended targeted interventions accompanied by long-term national development strategies,international support measures and systemic changes.
В этой связи она рекомендовала принимать адресные меры, сопровождаемые долгосрочными стратегиями национального развития,мерами международной поддержки и системными изменениями.At the same time, there are recommendations that require systemic changes and adoption of regulations at the state level.
В тоже время есть рекомендации, которые требуют системных изменений и принятия нормативно правовых актов на уровне государства.Promoting the empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment anddecent work for all requires systemic changes.
Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости идостойной работы для всех требует системных изменений.In addition to the monetary settlement,the Oakland Police Department was compelled to make systemic changes to bolster the accountability of the department;
Помимо денежного возмещения,управлению полиции Окленда было предписано произвести системные изменения в целях улучшения отчетности управления;Does it lead to or precipitate systemic changes that will increase women's choices and promote their empowerment?
Открывается ли путь осуществлению/ ускоряется ли процесс реализации системных изменений, которые приведут к увеличению числа имеющихся у женщин вариантов выбора и будут содействовать расширению их возможностей?Foreign and national investors will pay attention to the Ukrainian economy's prospects only under in the event that systemic changes are being made in a particular direction.
Иностранные и национальные инвесторы обратят внимание на перспективы украинской экономики лишь при условии системных изменений в конкретном направлении.Women suffered disproportionately from the systemic changes in Central and Eastern Europe and were largely unable to exploit new opportunities.
В Центральной и Восточной Европе женщины в несоизмеримо большей степени пострадали от системных преобразований и в основном не смогли воспользоваться новыми возможностями.In pursuance of the Kazakhstan President's instruction to review approaches to procurement in the quasi-government sector, the Fund is gradually implementing systemic changes.
В рамках исполнения поручения Главы государства о пересмотре подходов по проведению закупок в квазигосударственном секторе Фондом проводятся поэтапные системные изменения.All Asian countries of the post-Soviet area have undergone andare overcoming complicated systemic changes and are found to be in the sphere of great turmoil.
Все азиатские государства напостсоветском пространстве прошли и проходят сложнейшие системные преобразования и находятся в мощной зоне нестабильности.The united nations(262) has argued that systemic changes are barely possible without real action to address levels of consumerism and resource use.
Организация Объединенных Наций( 262) констатирует, что без реальных действий, направленных на снижение уровней потребительского отношения к ресурсам и их эксплуатации, какие-либо системные изменения едва ли будут возможны.The goal of the course is to create team-building opportunities for regional universities and to implement systemic changes in the field of training for technological development.
Его цель- создание и развитие команд региональных университетов, которые смогут реализовать системные изменения в сфере подготовки кадров для технологического развития.It emphasizes the need for structural and systemic changes in institutions, legal frameworks, resource allocations and attitudes to realize long-term benefits.
В них подчеркивается, что для получения положительных результатов в долгосрочной перспективе необходимы структурные и системные изменения в работе учреждений, правовых рамках, распределении ресурсов и поведении.Policies should support both incremental innovation within existing technologies anddisruptive innovation leading to systemic changes to the way we produce and consume.
Политические меры должны поддерживать как незначительные инновации внутри существующих технологий, так иреволюционные инновации, приводящие к системным изменениям в сфере производства и потребления;More and more, the UNICEF approach was to support systemic changes and non-formal, innovative alternatives linked to the formal system within the framework of SWAPs.
ЮНИСЕФ все активнее начинает поддерживать системные изменения и неофициальные инновационные альтернативы, связанные с системой формального образования в рамках ОСП.Policies should support both incremental innovation within existing technologies anddisruptive innovation leading to systemic changes to the way we produce and consume.
Политика правительств должна быть направлена на поддержку как эволюционных инноваций в рамках существующих технологий, так иреволюционных инноваций, ведущих к системным изменениям в моделях производства и потребления.Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial reengineering based on suitable change management strategies.
Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами.In more extreme cases, crisis management will entail overrides of the budget process by emergency solutions,reshuffling of political powers and systemic changes to the public finance management.
В более серьезных случаях антикризисное управление влечет за собой вмешательство в бюджетный процесс в результате принятия чрезвычайных решений,рокировку политических сил и системные изменения в управлении публичными финансами.The sustainable development goals will encompass structural and systemic changes, articulate linkages, and involve difficult decisions around trade-offs.
Цели в области устойчивого развития предполагают проведение структурных и системных преобразований, координацию связей и принятие сложных решений на основе компромиссов.The highly complex and systemic changes that we face can be effectively addressed only through a different approach, a shift in paradigm, rather than ineffectual incremental changes. .
Для эффективного решения проблемы весьма сложных системных преобразований, с которыми мы сталкиваемся сегодня, необходим совсем другой подход, сдвиг парадигмы, а не безрезультатные поступательные изменения.
