SYSTEMIC CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• системных проблем
• системных задач
• системные проблемы
• системным проблемам

Примеры использования Systemic challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systemic challenges.
Системные проблемы.

Institutional context and systemic challenges.
Организационный контекст и системные задачи.

The region is confronted with systemic challenges such as inadequate capacity for monitoring, and research and development.
Регион сталкивается с системными проблемами, связанными, например, с нехваткой потенциала в области мониторинга и НИОКР.

II. Institutional context and systemic challenges.
II. Организационный контекст и системные задачи.

The note further identifies systemic challenges and development implications, and reflects on a possible way forward.
В записке рассматриваются также системные проблемы и последствия для развития и анализируются возможные направления дальнейших усилий.

IV. United Nations efforts to date and systemic challenges.
IV. Усилия, уже предпринятые Организацией Объединенных Наций, и проблемы системного характера.

The group explores systemic challenges to both countries, such as customs issues, as well as specific problems that individual companies encounter.
Она рассматривает системные трудности обоих государств, например, таможенные вопросы, а также конкретные проблемы отдельных компаний.

The United Nations has supported the Government in addressing these systemic challenges.
Организация Объединенных Наций оказала Правительству поддержку в решении этих системных проблем.

Though important, these interventions do not address the systemic challenges to which the evaluation correctly alludes.
Эти меры при всей их важности не направлены на решение задач системного характера, к которым справедливо привлекается внимание в оценке.

The Committee should use its various resolutions to address current systemic challenges.
Комитет должен использовать свои многочисленные резолюции в целях разрешения нынешних системных проблем.

Noting that there have been systemic challenges to the global economic architecture demanding a review of global economic governance.
Отмечая наличие проблем системного характера в контексте глобальной экономической архитектуры, требующих пересмотра системы глобального экономического регулирования.

The units are an effective tool for speedy and adequate redress to both individual and systemic challenges.
Эти подразделения являются эффективным инструментом быстрого и надлежащего решения как индивидуальных, так и системных проблем.

The systemic challenges posed by this situation would be increased by the unclear and, at times, contradictory jurisprudence emanating from arbitral awards.
Системные проблемы, возникающие из такой ситуации, осложняются неясной и порой противоречивой судебной практикой, вытекающей из арбитражных решений.

These units represent an effective tool for speedy and adequate redress to both individual and systemic challenges.
Эти отделы являются эффективным средством для быстрого и адекватного исправления положения в связи как с индивидуальными, так и системными задачами.

First, there were systemic challenges resulting from the growing number and diversity of IIAs that made it more difficult for countries to keep their IIA network cohesive.
Вопервых, это системные проблемы, связанные с увеличением числа и разнообразия МИС, что делает для стран все более сложным обеспечение согласованности в их сети МИС.

The themes should reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development.
Темы должны отражать целостный подход к решению трудных взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач, связанных с финансированием развития.

Those and other more systemic challenges and structural imbalances between the North and the South and within the South made South-South cooperation all the more important in the present-day world.
Эти и другие более системные проблемы и структурные диспропорции между Севером и Югом и внутри стран Юга делают сотрудничество Юг- Юг все более важным в современном мире.

Recommends that the agenda reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development;
Рекомендует отразить в этой повестке дня единый подход к решению взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач финансирования развития;

UNICEF should review systemic challenges with regard to demonstrating results at the impact level, which would help in the implementation of further interventions and the sharing of lessons learned.
ЮНИСЕФ следует провести обзор системных задач в отношении демонстрации результатов на уровне эффекта, что будет содействовать осуществлению дальнейших мероприятий и обмену накопленным опытом.

It is also about the creation of new products and the adoption of approaches, processes, partnerships and positions, often in combination, that can address systemic challenges.
Речь также идет о создании новой продукции и принятии подходов, процессов, партнерств и позиций, зачастую в их сочетании, которые могут решить системные проблемы.

The Management Performance Board also takes action on systemic challenges noted by a significant number of managers in the self-evaluation component of the annual performance assessment.
Совет по служебной деятельности руководителей также принимает меры по решению системных проблем, на которые указало значительное число руководителей при самооценке в рамках ежегодной служебной аттестации.

Does that involve regular surveys of court users and other stakeholders, or other means of identifying systemic challenges or weaknesses?
Предусматривает ли это проведение регулярных обследований лиц, пользующихся услугами судов, и других заинтересованных сторон или использование других инструментов выявления системных проблем или недостатков?

Besides addressing the systemic challenges posed by recent developments, one of the crucial tasks was to review the institutional set-up, methodology and transparency of existing risk-rating arrangements.
Помимо устранения системных проблем, возникших в результате последних событий, одной из важнейших задач является пересмотр институционального устройства, методологии и транспарентности существующих механизмов оценки рисков.

Ghana lauded the Government and people of Haiti for their resilience and determination to confront and overcome the systemic challenges that have caused so much suffering and pain to them.
Гана воздала правительству и народу Гаити должное за стойкость и решимость бороться с системными проблемами, причинившими им так много горя и страданий, и преодолеть их.

More systemic challenges relating to technology transfer first have to do with monopoly power and the command of value-chain leaders over production with far fewer forward and backward linkages in developing countries.
Главные системные проблемы в сфере передачи технологий связаны в первую очередь с монопольным положением и господством ведущих участников производственной кооперации, не стремящихся к налаживанию прямых и обратных связей в развивающихся странах.

In the absence of UNMIL inspections, however, such minor inconsistencies are more likely to accumulate and become broader systemic challenges, such as misplacing weapons altogether.
Однако в отсутствие инспекционных проверок силами МООНЛ такие незначительные огрехи имеют больше вероятности накапливаться и выливаться в более широкие системные проблемы, даже такие как пропажа оружия.

Systemic challenges, including a lack of monitoring, training, research and development, reliable data on pollution and resource use and consumer traditions, need to be further investigated and improved institutional settings and collaborative engagement on these issues need to be promoted.
Необходимо продолжить изучение системных проблем, включая недостаточный уровень мониторинга, подготовки кадров, а также исследований и разработок, нехватку достоверных данных о загрязнении окружающей среды и использовании ресурсов и отсутствие традиций потребления, и содействовать улучшению институциональных условий и совместным усилиям по решению этих вопросов.

The Monterrey Consensus addressed, inter alia, economic governance and called for a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges faced by a globalized world.
В Монтеррейском консенсусе, в частности, были затронуты вопросы экономического управления и содержался призыв к принятию целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в обстановке глобализации мира.

In which it was affirmed, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development- sustainable, gender-sensitive, people-centred development- in all parts of the globe was essential.
В котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития-- устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.

Mr Manole stressed the role of the ECHR as it is"the only efficient tool for fighting torture in the region" despite the limited scope of its decisions' influence on the systemic challenges.
Маноле высоко оценил роль Европейского суда по правам человека, поскольку он является" единственным эффективным инструментом борьбы с пытками в регионе" даже несмотря на то, что он обладает ограниченными возможностями влияния на решение системных проблем.