Examples of using Systemic challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Systemic challenges.
التحديات العامةInstitutional context and systemic challenges.
ثانيا- السياق المؤسسي والتحديات المنظوميةNoting that there have been systemic challenges to the global economic architecture demanding a review of global economic governance.
وإذ تلاحظ أن الهيكل الاقتصادي العالمي تكتنفه تحديات عامة تتطلب استعراض مسألة الحوكمة الاقتصادية العالميةThe Committee shoulduse its various resolutions to address current systemic challenges.
وأضاف أن على اللجنة أن تستخدم شتى قراراتها للتصدي للتحديات الهيكلية الراهنةThe present report aims to shed light on systemic challenges and opportunities in maximizing the support provided through the resident coordinator system to programme countries.
ويهدف هذا التقرير إلى تسليط الضوء على التحديات المنظومية والفرص التي ينطوي عليها توفير أقصى قدر من الدعم من خلال نظام المنسقين المقيمين إلى البلدان المشمولة بالبرنامج
Recent external reviews ofUNFPA have also pointed to a number of systemic challenges, particularly in the following areas.
كما أشارت عمليات الاستعراض الخارجية للصندوق()التي جرت مؤخرا إلى عدد من التحديات العامة، ولا سيما في المجالات التاليةFirst, there were systemic challenges resulting from the growing number and diversity of IIAs that made it more difficult for countries to keep their IIA network cohesive.
فهناك أولاً تحديات بنيوية ناشئة عن تزايد عدد اتفاقات الاستثمار الدولية وتنوعها مما يزيد الصعوبات في وجه البلدان عندما تحاول المحافظة على التماسك في شبكة اتفاقات الاستثمار الدولية لديهاThe High Commissioner makes recommendations aimed at addressing systemic challenges, as well as urgent human rights issues.
وتقدم المفوضة السامية توصيات ترمي إلى معالجة التحديات النُّظمية فضلاً عن القضايا الملحة في مجال حقوق الإنسانCountries also have to cope with the systemic challenges deriving from the highly atomized structure of the IIA universe and the complicated interplay between IIAs and national development policies.
وعلى البلدان أيضاً أن تتجاوز التحديات العامة الناشئة عن البنية المجزأة لعالم اتفاقات الاستثمار الدولية وأن تتعامل مع التداخل المعقد بين هذه الاتفاقات والسياسات الإنمائية الوطنيةIn the absence of UNMIL inspections, however, suchminor inconsistencies are more likely to accumulate and become broader systemic challenges, such as misplacing weapons altogether.
ولكن في غياب عمليات التفتيش من جانب البعثة،يتزايد احتمال تراكم أوجه التباين الطفيف هذه لتصبح تحديات عامة أوسع نطاقا، من قبيل فقدان الأسلحة تماماًThus, developing countries continue to face the same underlying systemic challenges that brought them together in the 1960s; indeed, today, in many respects, the environment is harsher.
وهكذا، تواصل هذه البلدان مجابهتها للتحديات المنهجية الأساسية نفسها التي جعلتها تلتقي معا في الستينات من القرن الماضي؛ والواقع أن الأجواء اليوم أشد قساوة من جوانب عديدةAn advanced network of private sector experts from more than 30 United Nations entities are focusing on helping theOrganization move towards transformational partnerships that address systemic challenges globally and locally.
تركِّز شبكة متطورة من خبراء القطاع الخاص من أكثر من 30 كياناً من كيانات الأمم المتحدة على مساعدة المنظمة في إقامةشراكات قادرة على إجراء تحولات لتذليل التحديات الشاملة على الصعيدين العالمي والمحليAt the same time,our work in the recovery process is revealing systemic challenges confronting the United Nations system in the management of the transition from post-disaster relief to recovery.
وفي الوقت ذاته،تكشف أعمالنا في إطار عملية التعافي عن تحديات منهجية تواجه منظومة الأمم المتحدة في إدارة عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة بعد الكارثة إلى مرحلة التعافي منهاThe systemic challenges and the equity and human rights issues at stake not only require support from other sectors; they also need a commitment by political leaders, as reflected in the growing importance of summit diplomacy.
فالتحديات الشاملة وقضايا المساواة وحقوق الإنسان المعنية لا تقتضي دعما من قطاعات أخرى فحسب، بل وتتطلب أيضا التزام القادة السياسيين، كما يتجلى ذلك في الأهمية المتزايدة التي تكتسيها دبلوماسية مؤتمرات القمةGhana lauded the Government and people of Haiti for their resilience and determination to confront and overcome the systemic challenges that have caused so much suffering and pain to them.
وأثنت غانا على هايتي حكومة وشعباً لقدرتهما على استعادة حيويتهما وعزمهما على مواجهة التحديات التنظيمية وتجاوزها لما تسببت فيه من معاناة وألم شديدين لهماBesides addressing the systemic challenges posed by recent developments, one of the crucial tasks was to review the institutional set-up, methodology and transparency of existing risk-rating arrangements.
وبالإضافة إلى معالجة التحديات النظمية التي فرضتها الأحداث الأخيرة، فإن إحدى المهمات الأساسية تتمثل في استعراض الهيكل المؤسسي والمنهجية وشفافية الترتيبات الحالية لتحديد مستوى المخاطرBut innovation is not just about new technologies or" inventions". It is also about the creation of new products and the adoption of approaches, processes, partnerships and positions, often in combination,that can address systemic challenges.
لكن الابتكار لا يقتصر على التكنولوجيات الجديدة أو" الاختراعات"؛ بل إنه يتعلق أيضا باستحداث منتجات جديدة واعتماد نهج وعمليات وشراكات ومواقف، تستطيعمجتمعة، في معظم الأحيان، التصدي للتحديات النظّميةMore systemic challenges relating to technology transfer first have to do with monopoly power and the command of value-chain leaders over production with far fewer forward and backward linkages in developing countries.
أما التحدِّيات النُّظمية المتصلة بنقل التكنولوجيا فتتعلق أولاً بالقوة الاحتكارية وسيطرة قادة سلاسل القيمة على عمليات الإنتاج، بينما لا يوجد في البلدان النامية سوى قدر أقل بكثير من روابط الإنتاج الأمامية والخلفيةThe following discussion highlights the recent trends in IIAs and emerging issues;it then describes some of the most common interactions in existing IIAs and identifies systemic challenges with regard to maintaining policy coherence.
ويُبرز البحث التالي الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية، والقضاياالناشئة؛ ثم يشرح بعض أوجه التفاعل الأكثر شيوعاً في اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة، ويُحدد التحديات المنهجية فيما يتعلق بالحفاظ على اتساق السياسات العامةThe correlation between the systemic challenges faced by UNFPA and the gaps in the evaluation function was confirmed in the midterm review of the UNFPA strategic plan, 2008-2013(DP/FPA/2011/11), as well as in external reviews of UNFPA performance.
فقد تأكدت الصلة، بين التحديات العامة التي يواجهها الصندوق والثغرات التي تعتور وظيفة التقييم، في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية ل الصندوق، 2008- 2013( DP/ FPA/ 2011/ 11)، و كذٰلك في عمليات الاستعراض الخارجية لأداء الصندوقThis note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues,focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.
تلقي هذه المذكرة الضوء على الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمارالدولية والقضايا الناشئة، وتركِّز بوجه خاص على التحديات المنهجية التي تطرحها التفاعلات داخل الاتفاقات القائمة وفيما بينها، وأثرها على اتساق السياسة العامةSome delegations expressed concern that the issues responsible for a qualified audit opinion by the Board of Auditors on the 2008-2009 financial statements and the recurring audit issues hadnot been adequately dealt with and still faced structural and systemic challenges.
وأعربت بعض الوفود عن القلق من أن المسائل المسؤولة عن رأي متعلق بمراجعة حسابات مشفوع بتحفظات من قِبل مجلس مراجعي الحسابات بشأن بيانات مالية للفترة 2008-2009 ومسائل إدارة الحساباتالمتكررة لم تعالَج على نحو واف بالغرض ولا تزال تواجه تحديات بنيوية ونظاميةSystemic challenges, including a lack of monitoring, training, research and development, reliable data on pollution and resource use and consumer traditions, need to be further investigated and improved institutional settings and collaborative engagement on these issues need to be promoted.
كما يجب إخضاع التحديات المنهجية بما فيها الافتقار إلى الرصد، والتدريب، والبحث والتطوير، والبيانات الموثوقة عن التلوث واستخدام الموارد وعادات المستهلكين، إلى المزيد من الدراسة والتعزيز وتحسين الأُطر المؤسسية والمشاركة التعاونية بشأن هذه المسائلPartnerships continued to be strengthened within the United Nations security management system, including the consideration of a wider scope of issues by the Inter-Agency SecurityManagement Network as an important forum for discussing systemic challenges, ratifying new policies and devising coherent solutions to safety and security challenges. .
وتواصل تعزيز الشراكات داخل نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة، بما في ذلك قيام الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بإدارة المسائل الأمنية بالنظر في نطاقأوسع من المسائل باعتبارها منتدى مهما لمناقشة التحديات النظمية، وتصديق السياسات الجديدة ووضع حلول متسقة للتحديات المتعلقة بالسلامة والأمنSystemic challenges in the justice system, including a lack of resources at the disposal of the Ministry of Justice and courts, ongoing corrupt practices, and the widespread influence of the executive in the court system, continue to pose significant challenges to securing public trust in the legal system and entrench a cynicism on the part of NGOs towards the Government.
فالتحديات الهيكلية في نظام العدالة، بما في ذلك قصور الموارد المتاحة لوزارة العدل والمحاكم، واستمرار ممارسات الفساد، وانتشار هيمنة الجهاز التنفيذي في نظام المحاكم مشاكل لا تزال تطرح تحديات كبرى أمام تأمين الثقة العامة في النظام القانوني وترسخ التشكك من جانب المنظمات غير الحكومية إزاء الحكومةThe Office for the Peacekeeping Strategic Partnership, as approved by the General Assembly in resolution 67/287, is expected to be fully operational during the 2014/15 period and to begin identifying ways to strengthen the peacekeeping partnership and helping the Departments of Peacekeeping Operations andField Support to address systemic challenges to the effectiveness of peacekeeping operations.
ويُتوقّع أن يعمل مكتب الشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام، بشكل تام خلال الفترة 2014/2015، على النحو الذي وافقت عليه الجمعية Defining the boundaries of the trading system is a salient systemic challenge.
ويشكل تعريف حدود النظام التجاري تحدياً بنيوياً بارزاًThis debate points to another systemic challenge pertaining to the place and design of special and differential treatment and development flexibility within the trading system.
ويشير هذا النقاش إلى تحد نظامي آخر يتعلق بمكانة وتصميم بالمعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة ومرونة التنمية في النظام التجاريThis pattern maysuggest that there could be a problem with the indicator itself or a systemic challenge preventing senior managers from meeting the target.
وربما يشير هذاالنمط إلى وجود مشكلة في المؤشر ذاته أو إلى وجود تحــدٍ عام يمنع كبار المديرين من بلوغ الهدفIn spite of improvements and commitments,the Department of Health acknowledges the"… systemic challenge of human resources particularly in the health sector, attenuates the expected benefits of these commitments.
وعلى الرغم من التحسيناتوالالتزامات، تعترف وزارة الصحة بوجود"… تحدّ منهجي للموارد البشرية خاصة في قطاع الصحة، وهذا يقلل من المنافع المتوقعة من هذه الالتزامات
