СИСТЕМНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• systemic changes
• systemic transformation
• system transformation
• system change
• systemic change
• systemic reforms

Примеры использования Системных преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих стран сталкиваются с множеством проблем, обусловленных проведением системных преобразований.
Some of these countries face a plethora of problems arising from systemic transformation.

Для обеспечения необходимых системных преобразований пожилые люди и молодежь должны действовать сообща.
The older and younger generations needed to work together in order to effect the required systemic changes.

Отстранение от власти нескольких ведущих политических деятелей не является главной составляющей процесса проведения крайне необходимых системных преобразований.
To remove several leading politicians is not the crucial aspect of the much-needed systemic change.

Деинституционализация требует системных преобразований, выходящих за рамки закрытия специализированных учреждений.
Deinstitutionalization requires a systemic transformation that goes beyond the closure of institutional settings.

Ее члены принимают участие в миссионерской деятельности по всему миру и играют активную роль в обеспечении системных преобразований и просвещении прихожан.
The members are engaged in direct service ministries worldwide, and assume active roles in working for systemic change, and educating their constituencies.

В Центральной и Восточной Европе женщины в несоизмеримо большей степени пострадали от системных преобразований и в основном не смогли воспользоваться новыми возможностями.
Women suffered disproportionately from the systemic changes in Central and Eastern Europe and were largely unable to exploit new opportunities.

Спустя пятнадцать лет темпы заключения новых ДИД резко снизились( см. диаграмму А1. 1), создавая возможности для реальных системных преобразований режима МИС.
Fifteen years on, the conclusion rate of new BITs has declined sharply(see figure A1.1), enabling the IIA regime to be in a position for effective systemic change.

Отсутствие регулярно собираемых данных осложняет оценку влияния системных преобразований на различия в заработной плате между мужчинами и женщинами.
The lack of regularly collected data makes it difficult to evaluate the effect of the systemic changes on the gender wage gap.

Это явилось решающим шагом в деле налаживания весьма неустойчивого, но в конечном счете позитивного кумулятивного процесса системных преобразований и роста Сгард, 1997; Колодко и Нути, 1997.
This proved decisive in forming a fragile, but eventually positive, cumulative process of systemic change and growth Sgard, 1997; Kolodko and Nuti, 1997.

Цели в области устойчивого развития предполагают проведение структурных и системных преобразований, координацию связей и принятие сложных решений на основе компромиссов.
The sustainable development goals will encompass structural and systemic changes, articulate linkages, and involve difficult decisions around trade-offs.

Поэтому председателю Временного комитета пришлось провести консультации по этому вопросу, а также по вопросу о продлении и увеличении Фонда системных преобразований.
The Chairman of the Interim Committee had therefore been asked to conduct consultations on the subject, as well as on the extension and expansion of the System Transformation Facility.

Они напомнили о том, что без существенной международной поддержки и системных преобразований многие развивающиеся страны не смогут добиться достижения некоторых из целей к 2015 году.
They recalled that without substantial international support and systemic changes, several of the Goals were likely to be missed in many developing countries by 2015.

Результаты работы этой сети позволят Канцелярии на их основе вырабатывать надлежащие и эффективные рекомендации в отношении необходимых системных преобразований и принимать меры для их реализации.
This network will provide the relevant input that will enable the Office to formulate appropriate and effective recommendations on systemic change needed, and seek to effect change..

Почти половина бездомных мужчин,- численность которых с начала системных преобразований чрезвычайно возросла,- стали бездомными из-за нерешенных жилищных проблем после расторжения брака.
About half of the homeless men- whose number has increased dramatically since the system change- have become homeless after divorce, owing to unresolved housing problems.

Однако влияние и последствия такого наследия в разных областях и обществах проявляются совершенно по-разному, причем в процессе системных преобразований оно также переживает трансформацию.
But the weight and the consequences of such a heritage are extremely diverse in different fields and in different societies, and they are evolving during the very process of systemic change.

Для эффективного решения проблемы весьма сложных системных преобразований, с которыми мы сталкиваемся сегодня, необходим совсем другой подход, сдвиг парадигмы, а не безрезультатные поступательные изменения.
The highly complex and systemic changes that we face can be effectively addressed only through a different approach, a shift in paradigm, rather than ineffectual incremental changes..

Эта помощь предоставлялась в рамках механизма резервного кредитования по линии Фонда системных преобразований( ФСПр) или, в случае стран с низким доходом, через Расширенный фонд структурной перестройки РФСП.
This assistance was provided either under a standby arrangement from the Systemic Transformation Facility(STF) or, as in the case of low-income countries, from the Enhanced Structural Adjustment Facility ESAF.

В 1993 году в МВФ был создан фонд системных преобразований( ФСП) с целью усилить его роль в оказании содействия процессу преобразования в странах, имевших ранее централизованно планируемую экономику.
In 1993, the systemic transformation facility(STF) was introduced at IMF to enhance its ability to play a role in helping the transformation of the formerly centrally planned economies.

Планы по деинституционализации должны предусматривать проведение системных преобразований и постепенное наращивание поддержки и альтернативных услуг в общине, а также ориентироваться на реальные сроки.
Deinstitutionalization plans should envisage a systemic transformation and the progressive increase of support and alternative services available in the community, and provide for a realistic time frame.

В одних странах система Организации Объединенных Наций играла более важную роль главным образом в деятельности по осуществлению более широких системных преобразований демократия, государственное управление, права человека, процесс выборов.
In some countries, the United Nations system has played a more central role mainly in the broader systemic transformation democracy, governance, human rights, electoral process.

Помимо этого вопроса о распределении СДР, обсуждения по вопросу о" финансовом пакете" ресурсов Фонда касались также вопросов увеличения годового предела заимствования средств и продления действия Фонда системных преобразований.
Apart from the issue of allocation, discussions on the financial package had included an increase in the annual access limits to IMF resources and an extension of the System Transformation Facility.

Международный валютный фонд( МВФ) и правительство завершили работу по созданию двух финансовых механизмов: механизма фонда системных преобразований и соглашения о резервных кредитах с общей суммой кредитов 75 млн. долл. США.
The International Monetary Fund(IMF) has completed two financial arrangements with the Government: a Systemic Transformation Facility arrangement and a standby arrangement, totalling disbursements of $75 million.

Во втором томе будут кратко рассмотрены вопросы системных преобразований, ожидаемые и фактические результаты, допущенные в прошлом ошибки с точки зрения политической экономии, перспективное значение уроков прошлого и роль международных учреждений.
The second volume will summarize the issues of system changes, expectations and outcomes, the political economy of past errors, future-oriented historical lessons and the role of international agencies.

Более низкие уровни квалификации, отличавшие население сельских районов задолго до начала системных преобразований, не способствуют трудоустройству женщин, вынужденных искать работу на постоянно сокращающемся рынке труда.
The lower levels of qualifications that had been characteristic of the population of villages even before the system change are hindering women's participation in a still shrinking labour market.

В ней отмечается необходимость системных преобразований, в контексте которых развитие внутреннего производственного потенциала будет поставлено во главу угла политики в области поощрения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в НРС.
It argues that there is a need for a paradigm shift in which the development of domestic productive capacities is put at the heart of policies to promote sustained economic growth and poverty reduction in the LDCs.

На практике эти программы помощи разрабатываются с учетом общего экономического положения той или иной страны и направлены на поддержку достижения более всеобъемлющих и долгосрочных целей структурной перестройки, экономической реформы и системных преобразований.
In practice, these programmes of assistance are designed in the context of the country's overall economic situation and are intended to support more comprehensive and longer term objectives of structural adjustment, economic reform or systemic transformation.

Хотя нищета существовала до начала системных преобразований, нынешнее ее увеличение в значительной степени является результатом внешних потрясений и конкретных страновых стратегий, отобранных для проведения преобразований..
Although poverty existed before the beginning of the systemic transformation, the present rise in poverty is largely a product of external shocks and the country-specific strategies chosen for transformation..

Объединенная Канцелярия, пользуясь новыми возможностями, созданными в результате ее расширения, будет способствовать проведению позитивных системных преобразований и принятию единой практики и политики для всей системы в интересах укрепления концепции<< Единство действий.
Drawing on new opportunities generated by its expanded reach, the integrated Office will help foster positive systemic change and encourage the adoption of common practices and policies system-wide, thus promoting the vision of"Delivering as one.

Разительные контрасты между российской траекторией трансформации теми путями, по которым идут центральноевропейские и азиатские страны, позволяют сделать ряд теоретических выводов в отношении роли государства, зависимости от избранного пути и необратимости системных преобразований.
The remarkable contrast between the Russian trajectory of change and the Central-European and Asian paths provides some theoretical lessons in the field of systemic transformation about the role of the State, path-dependence and irreversibility.

Вместе с тем ослабление чувства остроты финансового кризиса в 1999 году дало время для осуществления более глубоких системных преобразований, а все еще не ликвидированные разрушительные последствия кризисов 1997- 1998 годов гораздо отчетливее обозначили потребность в таких реформах.
However, easing of the sense of financial crisis in 1999 has allowed time for more systemic changes to be made, while the continuing effects of the devastation caused by the 1997-1998 crises have made the need for such reforms ever more apparent.