ДАЛЬНЕЙШИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• further change
• for further reform
• further reforms

Примеры использования Дальнейших преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наций: программа дальнейших преобразований.
Nations: an agenda for future change.

Поэтому мы несомненно согласны с необходимостью дальнейших преобразований.
We thus certainly subscribe to the need for further reform.

Она освободила путь для дальнейших преобразований- земской, судебной, военной и других реформ.
It cleared the way for further reforms- zemstvo, judicial, military and other reforms..

Расмуссен: Kандидатский статус залог дальнейших преобразований в Сербии.
Home Rasmussen: EU candidacy- pledge of further reforms in Serbia.

Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Что этот документ представляет собой программу дальнейших преобразований, является целенаправленным и необходимым.
The emphasis on this being an agenda for further change is indeed deliberate and very necessary.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
Group of 77 on the strengthening of the United Nations system: an agenda for further change.

Этот документ станет главным ориентиром дальнейших преобразований в стране.
This document will become the main reference point for further reforms in the country.

В этот ответственный момент в истории государства необходимы последовательные меры для дальнейших преобразований.
At this crucial stage in the country's history, sustained action is necessary for further change.

Укрепление самооценки было включено в программу дальнейших преобразований в Организации Объединенных Наций.
The strengthening of self-evaluation was incorporated into the United Nations agenda for further change.

ОИГ высказала конструктивные рекомендации и предложения относительно дальнейших преобразований в ряде областей.
The JIU made constructive recommendations and suggestions for further changes in a number of areas.

Это было признано в докладе Генерального секретаря" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
This was recognized in the report of the Secretary-General"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Осуществление моей программы дальнейших преобразований, представленной Генеральной Ассамблее два года тому назад, сейчас в основном завершено.
The implementation of my agenda for further change, submitted to the General Assembly two years ago, is now largely complete.

Данный вопрос во многих отношениях связан с предложенной Генеральным секретарем программой дальнейших преобразований.
It is also linked in many ways to the proposed agenda for further change of the Secretary-General.

Становится все более и более очевидно, что ИМИС- это лишь начало дальнейших преобразований и усовершенствований системы управления и функционирования Организации.
It is in fact more and more clear that IMIS is only a starting point for further changes and improvements in the way the Organization is administered and functions.

См. также резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи об укреплении системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
See also General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Мы одобряем доклад Генерального секретаря о программе дальнейших преобразований и рады возможности тщательно изучить роль системы резидентов- координаторов в гуманитарных откликах.
We welcome the Secretary-General's report on the agenda for further change and the opportunity to thoroughly examine the role of the Resident Coordinator system in humanitarian response.

Однако проведенная реформа местного самоуправления все еще далека от совершенства и требует ряда дальнейших преобразований и доработок.
The relevance of this topic stems from the fact that the current municipal reform is still far from perfect and requires a number of further change and improvements.

В этом контексте мы приветствуем усилия Секретариата по осуществлению программы дальнейших преобразований, которую Генеральный секретарь представил нам в 2002 году см. А/ 57/ 387 и Corr. 1.
In that context, we welcome the efforts of the Secretariat in implementing the agenda for further change, which the Secretary-General submitted to us in 2002 see A/57/387 and Corr.1.

Сегодня я имею честь представлять проект резолюции А/ 57/ L. 74, озаглавленный<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
Today I have the honour to present to you draft resolution A/57/L.74, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Действуя в духе Программы Генерального секретаря по проведению дальнейших преобразований можно было бы рационализировать нынешние требования относительно представления моим Управлением докладов ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее.
In keeping with the spirit of the Secretary-General's agenda for further change, the current reporting requirements of my Office to ECOSOC and the General Assembly could be streamlined.

Мы полностью поддерживаем пакет реформ Генерального секретаря, намеченных в его докладе об<< Укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
We fully support the Secretary-General's reform package as outlined in his report on the"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Имеется необходимость дальнейших преобразований и подготовки кадров для повышения качества ухода и воспитания детей и гарантии того, что дети получают соответствующие реабилитационные услуги, которые помогут им вернуться к нормальной жизни.
Further reforms and staff training are required to improve the quality of the care and education and ensure that the children have access to rehabilitation services to facilitate their return to normal life.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 300, озаглавленную<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/300, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Действуя в духе Программы Генерального секретаря по проведению дальнейших преобразований можно было бы рационализировать нынешние требования относительно представления моим Управлением докладов Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
In keeping with the spirit of the Secretary-General's agenda for further change, the current reporting requirements of my Office to the Economic and Social Council and the General Assembly could be streamlined.

Необходимо также дождаться окончания Генеральной Ассамблеей своих обсуждений по докладу Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований A/ 57/ 387.
It was also necessary to wait for the General Assembly to complete its deliberations on the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387.

Европейский союз рассматривает эти события как основу для дальнейших преобразований, ведущих к созданию гражданского общества, основанного на демократических принципах, соблюдении законности и международных норм в области прав человека, включая нормы, относящиеся к меньшинствам.
The European Union considers these developments a basis for further change, leading to a civic society based on democratic principles, the rule of law and international human rights standards, including those concerning minorities.

Совершенствование управления целевыми фондами является одной из мер, предложенных в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387.
Improving the management of trust funds was one of the actions proposed in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387.

Генеральный секретарь недавно представил свою программу дальнейших преобразований Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), в том числе процесса планирования и составления бюджета, который, по его мнению, страдает серьезными недостатками, поскольку он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и недостаточно гибок.
The Secretary-General recently presented his agenda for further reform of the United Nations(A/57/387 and Corr.1), including the process of planning and budgeting which, in his view, is seriously flawed, because it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.

Помимо этого, их подготовка согласуется с предложениями Генерального секретаря об упрощении процедур представления докладов, содержащимися в его докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 378.
They are also in line with the Secretary-General's proposals to streamline reports contained in his report, Strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387.