ДАЛЬНЕЙШИЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• further reforms
• further reform

Примеры использования Дальнейшие реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссии и дальнейшие реформы.
Debates and forthcoming reforms.

Области, в которых необходимы дальнейшие реформы.
Areas for further reform.

Дальнейшие реформы в области упрощения и согласования.
Further reforms in the simplification and harmonization area.

Она призвала осуществить дальнейшие реформы по обеспечению свободы выражения.
It urged further reform to ensure freedom of expression.

На открытии парламента 22 января 1849 года король Максимилиан II обещал дальнейшие реформы.
At the opening of parliament on 22 January 1849, King Maximilian promised further reforms.

Однако необходимы дальнейшие реформы, особенно в гражданских делах.
However, further reforms, in particular in civil cases, are required.

В рамках принятой в 1999 году новой телекоммуникационной политики были начаты дальнейшие реформы, подстегнувшие рост в этом секторе.
The New Telecom Policy of 1999 initiated further reforms, boosting telecom growth.

С тех пор предпринимаются дальнейшие реформы с целью создания системы восстановительного правосудия.
Since then, further reforms towards a system of restorative justice had been implemented.

Практический опыт показал, что для эффективного управления правами интеллектуальной собственности необходимы дальнейшие реформы.
Innovation for Sustainable Development Review of Belarus 53 Practical experience has indicated that further reforms are needed for the efficient management of IPRs.

Тем не менее, требуются дальнейшие реформы, которые позволили бы ускорить сближение с уровнем доходов наиболее развитых стран.
Nonetheless, further reforms are needed to speed up convergence with income levels in advanced economies.

Делегаты съезда, особенно молодежь, призывали проводить дальнейшие реформы, в том числе применять новые подходы к решению вопроса об изменении статус-кво.
Participants, particularly the younger generation, called for the adoption of further reforms, including new approaches to change the status quo.

Необходимы также дальнейшие реформы по расширению представительства всех секторов афганского общества в центральном правительстве.
Further reforms are also needed to broaden the representation of all sectors of Afghan society in the central Government.

Система под названием« Агроденьги» была введена как часть развития проекта( Европейского валютного союза) ЕВС, но считалась провалом и не стимулировала дальнейшие реформы.
A system called"Agrimoney" was introduced as part of the fledgling EMU project but was deemed a failure and did not stimulate further reforms.

Нам нужны дальнейшие реформы, с тем чтобы повысить эффективность операций по поддержанию мира и побуждать стороны в регионах играть более активную роль.
We need further reforms in order to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and to encourage regional actors to assume a stronger role.

Они в целом согласились с выводами секретариата о том, что необходимы дальнейшие реформы и что в некоторых областях прогресс был медленнее, чем ожидалось.
They generally agreed with the findings of the secretariat that further reforms were needed and that progress had been slower than anticipated in certain areas.

Специальный комитет считает, что для обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования Департамента операций по поддержанию мира необходимы дальнейшие реформы.
The Special Committee believes that further reforms are necessary to ensure that the Department of Peace-keeping Operations has a predictable and stable financial base.

Помимо обеспечения эффективного проведения текущего комплекса мер реформирования, требуются дальнейшие реформы, направленные на создание передовой системы государственного управления.
In addition to ensuring effective implementation of the current set of reforms, further reforms are needed to build a world-class public governance system.

Осуществить дальнейшие реформы для обеспечения полного признания прав курдского и других меньшинств, в том числе путем отзыва своих оговорок к статье 27 МПГПП( Ирландия);
Implement further reforms to ensure full recognition of the rights of the Kurdish and other minorities, including by withdrawing its reservation to article 27 of the ICCPR(Ireland);

На заре независимости Республики Казахстан требовались высококвалифицированные кадры, которым предстояло проводить дальнейшие реформы и достойно представлять страну на мировой арене.
At the dawn of independence, the Republic of Kazakhstan needed highly-qualified professionals capable to conduct further reforms and worthily represent the country at the international arena.

Необходимы дальнейшие реформы, прежде всего в сфере законодательства, которое предусматривало бы механизмы участия собственни- ков жилья в управлении общими зонами многоквартирных домов.
Further reforms should be made, beginning with legislation that would ensure mechanisms for the participation of homeowners in the management of the common areas in multi-apartment buildings.

Глава делегации ЕС в Сербии Венсан Дежер заявил, что известны условия начала переговоров о вступлении в ЕС для Сербии: продолжение диалога между Белградом и Приштиной и дальнейшие реформы.
The head of the EU delegation in Serbia, Vincent Degert, said that Serbia was aware of the conditions for the beginning of EU accession talks- the continuation of dialogue with Pristina and further reforms.

Несмотря на существенный прогресс, необходимы дальнейшие реформы и инвестиции для подготовки систем социального обеспечения, здравоохране- ния и ухода, в том числе длительного, к будущему росту спроса.
Despite the significant progress achieved, further reforms and investments are needed to prepare social security systems, health and care services, including long-term care, to growing demand in the future.

С учетом роста числа, динамизма и сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и все более трудных условий, в которых они проводятся, несомненно потребуются дальнейшие реформы Секретариата.
Given the growth, dynamism and increasing complexity of United Nations peacekeeping and the environment in which it operates, further reforms of the Secretariat will undoubtedly be required.

Дальнейшие реформы позволят сделать миротворческие операции более эффективными, и в этой связи он приветствует глобальную стратегию полевой поддержки, которая должна ускорить процесс развертывания миссий, а также процесс<< Новые горизонты.
Since further reform would make peacekeeping operations more efficient, he welcomed the global field support strategy, which should accelerate deployment, and the New Horizon process.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать более эффективную поддержку процессу развития, обеспечивая при этом большую последовательность, скоординированность и взаимодополняемость, дальнейшие реформы должны быть направлены на.
In order for the United Nations to act more effectively in support of development with greater coherence, coordination and complementarity, further reform should be aimed at.

В 2003 и 2004 годах в Российской Федерации проводились дальнейшие реформы в электроэнергетическом секторе, в области либерализации торговли и валюты и развития институциональной основы, например пенсионная реформа..
Further reform of the electricity sector, liberalization of trade and currency and institutional development such as pension reform have been undertaken in the Russian Federation in 2003 and 2004.

Однако, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою роль с максимальной эффективностью, центральную роль, которую сейчас требуют от нее, тогда действительно необходимы дальнейшие изменения, дальнейшие реформы системе.
However, if the United Nations is to play, with maximum effectiveness, the central role which is now demanded of it, then further change- further reform- in the system really is necessary.

С начала третьего раунда мониторинга в ряде стран СПД проведены дальнейшие реформы, направленные на упорядочение соответствующих процедур, обеспечение конкуренции и перевод закупочных операций на электронную платформу.
Since the start of the third monitoring round, a number of the IAP countries carried out further reforms aimed at streamlining relevant procedures, ensuring competition and moving procurement operations in the electronic environment.

В частности, дальнейшие реформы необходимы в области государственной безопасности, включая институциональное развитие Национальной гражданской полиции и Национальной академии государственной безопасности, институты, которым Европейский союз предоставляет техническую и финансовую помощь.
In particular, further reform is needed in the field of public security, including the institutional development of the National Civilian Police and the National Academy of Public Security, institutions to which the European Union is providing technical and financial assistance.

Наша страна присоединяется к мнению о том, что основную ответственность за дальнейшие реформы и эффективное использование внешней финансовой помощи необходимо возложить на афганское правительство при жестком мониторинге со стороны международного сообщества.
Our country subscribes to an opinion that the basic responsibility for the further reforms and an effective utilization of the external financial help should be entrusted to the Afghani government under strict monitoring of international community.