Примеры использования Эти преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти преобразования не из дешевых.
These conversions don't come cheap.Румыния горячо приветствует эти преобразования.
Romania warmly welcomes those transformations.Все эти преобразования потребуют средств.
В 64- битной системе эти преобразования некорректны.
In a 64-bit system, these conversions are incorrect.Эти преобразования называются голоморфными или конформными.
На численности постоянных сотрудников эти преобразования никак не отразятся.
Permanent staffing levels will not be affected by this change.Эти преобразования также помогут бороться с изменением климата.
These transformations will also help tackle climate change.Приложение GcodeToImage, Эти преобразования, легко и интуитивно.
The GcodeToImage application, performs these conversions, easily and intuitively.Эти преобразования не меняют определитель матрицы.
Однако БИОНОПЧ обеспокоена тем, что эти преобразования недостаточно радикальны.
Эти преобразования были связаны с войнами беспримерного охвата и опустошения.
Наша задача состоит в том, чтобы облегчить эти преобразования иотстранить Вас от власти.
Our specific task is to facilitate these transformations and dispatch you from power.Эти преобразования привели к повышению эффективности деятельности по урегулированию споров.
These changes resulted in improved efficiency of dispute resolution.Проничев считает, что эти преобразования обусловлены" изменением характера угроз безопасности России в пограничной сфере".
Pronichev thinks that these reforms were necessitated by the character of threats to Russia's security.Эти преобразования затронули и евреев, которые в итоге получили равноправие.
These transformations positively affected the Jews, who finally acquired equal rights.Мы с удовлетворением отмечаем, что эти преобразования и перераспределения ресурсов сосредоточены на тех областях, в которых у нас всех одни и те же приоритеты.
We note with satisfaction that these changes and reallocations of resources are concentrated in areas where we all share the same priorities.Эти преобразования затрагивают не только гражданский сектор, но также и военную промышленность.
These changes affect not only the civilian but also the military industry.В последние два десятилетия эти преобразования привели к росту численности тех, кто проживает выше черты умеренной бедности, более чем на 1, 6 млрд человек.
During the last two decades, these transformations increased the number of people living above the moderate poverty line by more than 1.6 billion people.Эти преобразования включают создание на государственном уровне системы надзора за банковским сектором.
These reforms include the establishment of a State-level banking supervision system.Это может быть достигнуто только при образе мыслей, способном ассимилировать эти преобразования и поставить их на службу человечеству и обеспечению международной безопасности и стабильности.
That can be achieved only through mindsets capable of assimilating these transformations and processing them to serve humanity and to ensure international security and stability.Несмотря на эти преобразования, ЛГБТИ- сообщество продолжает подвергаться дискриминации и насилию.
Despite this transformation, acts of discrimination and violence continue against the LGBTI community.В то время как с нормальными уровнями тестостерона и нормальной активности фермента эти преобразования фактически желательным, с супрафизиологического уровня тестостерона, вызванных введением лекарственного средства, они могут быть нежелательными.
While with typical levels of testosterone as well as normal enzyme activity these conversions are in truth desirable, with supraphysiological testosterone levels triggered by medicine administration they can be undesirable.Кроме того, эти преобразования должны быть коренными и соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.
Эти преобразования стали возможными прежде всего благодаря отходу от конфронтационного мышления и политики.
These transformations have become possible, first of all, as a result of the rejection of confrontational thought and politics.В некоторых случаях эти преобразования( приватизация, аграрные реформы, децентрализация и т. д.) происходили в весьма трудных условиях.
In some cases, these transformations(privatization, land reforms, decentralization, etc.) took place in a context that was difficult.Эти преобразования создали благоприятную обстановку для реализации основных прав и свобод человека в целом.
These changes have created a favourable climate for the general exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.Тем не менее, в настоящее время, что эти преобразования могут быть хорошо контролируемым, высокие дозы тестостерона не должны иметь все негативные побочные эффекты, которые когда-то неизбежно сопровождается его использование.
However, since these conversions can be well-controlled, high-dose testosterone need not have all the negative effects that as soon as undoubtedly accompanied its usage.Эти преобразования также позволили Монголии подлинно определить свои национальные интересы и внешнеполитические приоритеты.
These changes also allowed Mongolia to determine effectively its national interest and foreign policy priorities.Хотя все эти преобразования и происходят в сжатый исторический период продолжительностью примерно в одно десятилетие, их ритмичность или темпы различаются.
All these transformations take place in a concentrated historical period of about one decade, but their relative rhythms or temporalities differ.Эти преобразования были вызваны необходимостью адаптации газового сектора к новым политическим и экономическим условиям в регионе.
These changes have been motivated by the need to adapt the gas sector to the new political and economic environment in the region.
