Примеры использования Институциональных преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление институциональных преобразований в рамках организаций, занимающихся вопросами развития.
Объединить деятельность по защите прав человека с процессом институциональных преобразований;
Реализация институциональных преобразований позволит сократить публичные расходы, уменьшить дефицит государственного бюджета.
The fulfillment of institutional transformations will result in public expenses diminution and state budget deficit reduction.Стратегии в области гендерного равенства являются ключевым фактором институциональных преобразований.
Gender equality policies constitute a key driver of institutional change.В таких условиях возможности для УЧС без радикальных институциональных преобразований в секторе ограничены.
In such a context, there is little chance of PSP without radical institutional changes in the sector.Гендерное равенство и расширение прав ивозможностей женщин являются ключевым фактором институциональных преобразований.
Gender equality andempowerment Возникшая ситуация обусловила низкую эффективность в том числе современных институциональных преобразований, анализируемых в настоящей публикации.
Осуществление институциональных преобразований в Таджикистане в целях более эффективного применения комплексного управления водными ресурсами КУВР.
Institutional changes were implemented in Tajikistan to better apply integrated water resources management IWRM.Впрочем, сказанное не означает полного блокирования институциональных преобразований.
Оно обеспечит консолидацию серии стратегических и институциональных преобразований с упором на программную слаженность и согласованность.
It will consolidate a series of strategic and institutional changes focusing on programmatic alignment and coherence.По его мнению, децентрализация является наиболее важным вопросом, касающимся обеспечения безопасности и институциональных преобразований в Косово и Метохии.
He considered decentralization as a crucial issue of security and the institutional transformation of Kosovo and Metohija.Это подготовило почву для переориентации и институциональных преобразований в соответствии с положениями стратегической рамочной программы на 2014- 2017 годы.
This set the stage for reorientation and institutional change, as reflected in the strategic framework, 2014-2017.В статье рассматривается проблема государственного воздействия на степень соответствия институциональных преобразований технологическому потенциалу российской экономики.
The author studies the problem of state in fl uence on the institutional changes and technological potential of Russian economy.На уровне политики,законодательства и институциональных преобразований правительства продвигались вперед намного быстрее, чем в области экономической жизни.
At the level of policy,legislation and institutional change, Governments have moved much faster than improvement in economic life.Оно формирует новые навыки и отношение к работе,является катализатором институциональных преобразований и создает современные формы предпринимательской деятельности.
It creates new skills andwork attitudes, catalyses institutional change and breeds modern entrepreneurship.Знания, необходимые для успешных институциональных преобразований, зачастую можно найти в странах, недавно переживших реформы и переходный период.
The expertise needed for successful institutional transformation can often be found in countries which have recently experienced reform and transition.Как представляется, эта реформа" шоковой терапии", которая осуществлялась без соответствующих тарифных и институциональных преобразований, не оправдала ожиданий.
This"shock-therapy" Боливия переживает процесс глубоких структурных,функциональных и институциональных преобразований в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Bolivia is going through a process of profound structural,functional and institutional changes in the political, economic, social and cultural spheres.Укреплению внутренних политических мер и институциональных преобразований способствуют оживление международной торговли и высокие цены на основные сырьевые товары.
Enhanced domestic policy measures and institutional change have been facilitated by the recovery of international trade and higher primary commodity prices.Оно обеспечивает освоение новых профессиональных знаний и выработку необходимого отношения к труду,выступает катализатором институциональных преобразований и способствует развитию современного предпринимательства.
It creates new skills and work attitudes,catalyses institutional change and breeds modern entrepreneurship.Важным элементом институциональных преобразований как в странах- членах ЕС, так и в ряде стран, не входящих в ЕС, стало создание органов, регулирующих работу железнодорожного транспорта.
The establishment of rail regulators has been a major institutional change both in EU member States and also in several non-EU countries.Эффективность таких мер может быть повышена за счет разработки более конкретных показателей для процесса осуществления институциональных преобразований в интересах достижения гендерного равенства.
That effort could be enhanced through the development of more clear-cut indicators on the process of institutional change in the direction of gender equality.Мобилизация социального капитала требует институциональных преобразований, которые содействуют созданию возможностей для бедных слоев населения и всесторонней реализации их прав как граждан.
Mobilizing social capital calls for institutional changes which support empowerment of the poor and the full realization of their rights as citizens.В некоторых случаях политика в отношении рынков труда привела кослаблению защиты трудящихся в области занятости и/ или влияния профсоюзов в результате осуществления нормативных или институциональных преобразований.
In some cases,labour market policies have weakened workers' employment protection and/or unions through regulatory or institutional changes.Формирование институциональных преобразований в Российской Федерации- это долгий и инновационный процесс, что объясняет сегодня переход экономики от советской модели развития к инновационной.
Formation of institutional transformations in the Russian Federation is a long and innovative process that explains today economy transition from the Soviet model of development to innovative.Удовлетворение непосредственных нужд в сфере безопасности имеет критическое значение для восстановления доверия инередко служит важной отправной точкой для более широких институциональных преобразований.
Responding to immediate security needs is critical to restoring confidence andoften serves as an important entry point for broader institutional transformation.Были приняты меры с целью выполнения рекомендаций, касающихся внесудебных казней,в том числе путем осуществления институциональных преобразований в структуре органов полиции и принятия нового законодательства.
Measures had been taken to implement recommendations on extrajudicial executions,including through institutional changes in the police and the enactment of new legislation.Разработать и внедрить набор стандартов для стратегий, деятельности и продуктов в области управления использованием знаний в целях оказания поддержки процессу приобретения знаний для проведения поведенческих и институциональных преобразований.
Design and implement standards for knowledge management strategies, activities and products to support learning for behavioural and institutional change.Если в результате институциональных преобразований новые институты не будут выполнять объективно обусловленных функций, то это увеличит расходы на реформирование и приведет к общественным потерям.
If new institutes, in the result of institutional transformations, would not perform objectively conditioned functions, this would increase expenditures on reformation and would result in public losses.Целью данного исследования является выявление истинных причин институциональных преобразований данного рынка в России, а также анализ последствий таких трансформаций.
