Примеры использования Институциональных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ликвидация институциональных пробелов.
Эта задача осложняется наличием в постконфликтных странах крупных институциональных пробелов.
This is made difficult by the large institutional gap in post-conflict countries.Задание 1. 1. 3: Проведение анализа правовых и институциональных пробелов в связи с РВД.
Task 1.1.3: Conduct a legal and institutional gap analysis with respect to the WFD Feb-Jul 2012.Предполагается, что участвующие государства разработают национальные планы действий, позволяющие проводить углубленную оценку законодательных и институциональных пробелов.
The participating States are expected to develop national action plans to enable an in-depth assessment of legislative and institutional gaps to be carried out.Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах для устранения нормативных и институциональных пробелов, касающихся управления суверенной задолженностью.
Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance.М1. 1 организацию совещания группы экспертов для обсуждения вопросов методики использования системы диагностической оценки для определения нормативных и институциональных пробелов;
A1.1 Organize an expert group meeting to provide input on a methodology for a diagnostic assessment framework to identify regulatory and institutional gaps;ПД2. 1 Расширение числа альтернативных политических мер иинструментов для устранения нормативных и институциональных пробелов в области управления суверенной задолженностью.
IA2.1 Increased number of policy options andinstruments designed to fill the regulatory and institutional gaps identified in the field of sovereign debt governance.Такой механизм будет иметь целью заполнение институциональных пробелов в обеспечении скоординированной поддержки наименее развитых стран в указанных выше областях, не дублируя, а дополняя существующие механизмы.
Such a mechanism would aim to fill the institutional gaps in providing coordinated support to least developed countries in the above areas, without duplicating but complementing existing arrangements.Было подготовлено исследование по выявлению политических, институциональных, финансовых,технологических и институциональных пробелов в регионе ЕЭК ООН" Зеленые дома", ЕСЕ/ НВР/ 159.
A study addressing the political, Такого рода подход необходим не только для заполнения институциональных пробелов и укрепления секторальных связей, но и для противостояния тесно связанным угрозам и вызовам, связанным, например, с изменением климата.
Such an approach was required not only in order to fill institutional gaps and strengthen sectoral linkages, but also to meet closely related threats and challenges such as those associated with climate change.В рамках программы ЭКОГ налажены партнерские связи с международными организациями идругими странами в целях выявления нормативно- правовых и институциональных пробелов и для раскрытия потребностей в ресурсах.
The EXBS programme partners withother international organizations and nations to identify regulatory and institutional gaps and to develop resource requirements.Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах для устранения нормативных и институциональных пробелов, касающихся управления суверенной задолженностью ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН.
Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance UNCTAD, in collaboration with UNDP.С самого начала процесса восстановления чрезвычайно важное значение будет иметь вопрос наращиванияпотенциала государства в области мобилизации внутренних поступлений и обеспечения устойчивого финансирования, необходимого для ликвидации институциональных пробелов.
Building State capacities to mobilize domestic revenue andprovide sustainable funding needed to close the institutional gap will be a crucial issue from the outset of recovery.Однако ЮНДКП не смогла осуществить всеобъемлющую программу контроля над наркотиками, разработанную ею ранее, вследствие институциональных пробелов и слабого сотрудничества между ведомствами по контролю над наркотиками на национальном уровне.
However, UNDCP was not able to implement the comprehensive drug control programme it had envisaged because of institutional gaps and weak cooperation between drug control agencies at the national level.Проделанная ими работа заключалась в выявлении технических и институциональных пробелов и других препятствий на местном уровне и позволила создать существенный задел на будущее в форме 59 подготавливаемых стандартизированных исходных условий, 10 из которых уже находятся на этапе процесса регулирования.
Their work involves identifying technical and institutional gaps and other barriers at the local level, resulting in a substantial pipeline of 59 standardized baselines, 10 of which have already been submitted into the regulatory process.Мандат по ВПЛ способствовал организации и проведению МПК анализа гуманитарных последствий климатических изменений, позволившего разработать единую терминологию по различным затронутым группам населения иобщее понимание нормативных рамок обеспечения их защиты и преодоления правовых и институциональных пробелов.
The IDP mandate has helped to trigger and shape the IASC analysis of the humanitarian implications of climate change, which resulted in shared terminology ondifferent affected populations and a common understanding of the normative frameworks for their protection and the legal and institutional gaps.В настоящее время Совет занимается заполнением некоторых институциональных пробелов и занимается программами ликвидации неграмотности среди мигрантов и оказанием технической помощи, однако в будущем он станет сугубо консультативным органом, который будет координировать деятельность и осуществлять ее мониторинг.
While the Council was currently plugging several institutional gaps by conducting literacy programmes for migrants and providing some technical assistance, in future it would be a purely advisory body, which would coordinate and monitor activities.В этой связи рабочее совещание приветствовало назначение специального советника по вопросу о перемещении лиц внутри страны в Управлении по координации гуманитарной помощи( ЮНОК), полагая, чтоэто назначение может помочь в устранении институциональных пробелов и дублирования деятельности, которые часто существуют в ситуациях, связанных с перемещением лиц внутри страны.
In this respect, the workshop welcomed the appointment of a special adviser on internal displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA),believing that this appointment could help to address the institutional gaps and duplications which often exist in situations of internal displacement.В большинстве случаев мероприятия правительств призваны сыграть важную роль в усилиях по заполнению институциональных пробелов на рынках вводимых ресурсов и готовой продукции, устранению инфраструктурных препятствий и ликвидации дефицита в области научных исследований и разработок; все эти факторы тормозят развитие сельскохозяйственного сектора.
Government action, in most cases, has an important role to play in overcoming the institutional hiatus in input and output markets, infrastructural impediments and deficits in research and development, all of which hinder agricultural development.Цель этой деятельности- оказание помощи правительствам в повышении энергоэффективности жилищного сектора и в повышении энергетических характеристик зданий; она реализуется путем выявления и устранения политических, институциональных, финансовых,технологических и институциональных пробелов в сфере энергоэффективности жилищного хозяйства региона ЕЭК ООН.
With the objective to assist governments in improving energy efficiency in the housing sector and enhancing energy performance of buildings this initiative aims at identifying and addressing political, Нигерия призвала Мексику продолжать свои крупномасштабные реформы и совершенствовать правозащитные стратегии иинфраструктуры для ликвидации хронических институциональных пробелов и слабых мест, борьбы с организованной преступностью, преобразование системы отправления правосудия и разработки комплексной повестки дня по правам человека и общественной безопасности, а также разработки планов искоренения нищеты.
Nigeria encouraged Mexico to continue its extensive reforms and improvement Все эти миссии демонстрируют постоянно расширяющееся взаимодействие между страновыми группами Организации Объединенных Наций и парламентами на страновом уровне,вместе с тем они свидетельствуют также о наличии институциональных пробелов, которые необходимо заполнить, особенно в плане сотрудничества с парламентами не только как с получателями международной помощи, но и как с важными партнерами в разработке ключевых национальных стратегий и контроле за их осуществлением.
While all these missions demonstrate ever-increasing interaction between United Nations country teams and parliaments at the country level,they also provide evidence of institutional gaps that need to be filled, particularly in terms of working with parliaments not only as the recipients of international assistance, but also as major partners in the design and monitoring of key national strategies.В указанном документе содержится лишь краткая ссылка на Рамочную программу МПК и необходимость использования подхода, основанного на правах, в процессе поиска долгосрочных решений,но основная его часть по понятным причинам посвящена анализу институциональных пробелов и определению конкретных видов деятельности и партнерских связей, которые помогут эти пробелы заполнить и которые обозначены в<< схеме возможных мер реагирования>>, подразумевающей принятие первоочередных мер рядом организаций Организации Объединенных Наций в течение 24 месяцев после окончания конфликта.
Although reference is briefly made to the IASC Framework and the need to take a rights-basedapproach to durable solutions, the bulk Сегодня нам удалось заполнить институциональный пробел.
Today we have succeeded in filling an institutional gap.ПД1. 1 Достижение большего согласия среди директивных органов стран- бенефициаров о нормативных и институциональных пробелах в области управления суверенной задолженностью, определенных посредством системы диагностической оценки.
IA1.1 Increased agreement among policymakers in beneficiary countries regarding the regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance as identified through the diagnostic assessment framework.Это не только институциональные пробелы, но и пробелы в финансировании и координации усилий различных участников данного процесса.
There were not only institutional gaps but also a financing Было подчеркнуто, что институциональный пробел в рамках такой координации нельзя ликвидировать только за счет специальных механизмов.
It was stressed that the institutional gap for such coordination could not be filled with ad hoc arrangements.Существующие институциональные пробелы должны быть выявлены посредством их углубленного анализа, который включает все этапы адаптации.
Existing institutional gaps should be identified through in-depth Существует большой институциональный пробел в решении проблем, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии напряженности, и страны, выходящие из конфликта.
There is a major institutional gap in addressing countries under stress and countries emerging from conflict.Существующие институциональные пробелы должны быть идентифицированы путем их углубленного анализа, включающего все этапы адаптации, и должны быть учтены в национальной стратегии адаптации.
Existing institutional gaps should be identified through in-depth 
