Примеры использования Институциональных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среди институциональных проблем упоминались.
Страны занимаются решением институциональных проблем с помощью самых различных средств.
Рекомендации, касающиеся основных юридических,структурных и институциональных проблем.
Iii. углубленное обсуждение институциональных проблем и изменений в области землепользования.
III. In-depth discussion on institutional challenges and changes in land management.Вместе с тем вмешательство политического органа может привести к возникновению правовых и институциональных проблем.
At the same time, intervention by a political body could give rise to legal and institutional difficulties.Как явствует из моих замечаний по сфере охвата,мы не склонны расслабляться и в плане правовых и институциональных проблем.
As is obvious from my remarks on scope,we do not suggest that we relax on legal and institutional issues.На международном уровне главная проблема, возникающая в процессе решения институциональных проблем, кроется в асимметричном характере глобализации.
At the international level,the main challenge in addressing institutional problems lay in the asymmetry of globalization.Некоторые время от времени проявляющиеся черты его характера указывают на существование в нем структурных и институциональных проблем.
Some of the strains that manifest themselves from time to time are indicative of structural and institutional problems.Рассмотрение этого пункта повестки дня в МСУО высветило ряд технических и институциональных проблем, связанных с практическим применением МСФО.
The deliberations of ISAR on this agenda item highlighted a number of technical and institutional challenges that arose in the practical implementation of IFRS.Новый текст конституции является современным и строится на основе прав человека;он также будет способствовать решению институциональных проблем.
The new constitutional text is modern and rights- based, andwill contribute to solving institutional problems.ЕЭК как орган, накопивший большой опыт в решении экономических и институциональных проблем перехода к рыночной экономике, готова способствовать успешному проведению этого диалога.
The ECE is prepared to contribute its well-established expertise on economic and institutional challenges of transition to this debate.Создание компьютеризированной базы данных сопряжено с рядом затрудняющих процесс мониторинга финансовых и институциональных проблем.
The implementation of the computerized database is accompanied by several financial and institutional problems that interfere with the monitoring process.Она особенно приветствовала бы информацию изамечания относительно конкретных юридических и институциональных проблем, возникших в связи с реагированием на стихийные бедствия.
It would welcome, in particular, information andcomments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.Определено, что в России сложилась специфическая инновационная система, которая характеризуется комплексом структурных и институциональных проблем.
It is determined that in Russia there is a specific innovative system that is characterized by a complex of structural and institutional problems.Комиссия особо приветствовала бы информацию икомментарии относительно конкретных правовых и институциональных проблем, возникающих при реагировании на бедствия или в ходе ликвидации их последствий.
It would welcome, in particular, information andcomments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.Поэтому Подкомитет в своем отдельном иконфиденциальном докладе властям затронет ряд юридических, структурных и институциональных проблем.
Therefore, a number of legal,structural and institutional problems will be raised by the Subcommittee in its separate and confidential report to the authorities.Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
In addition to the institutional concerns enumerated in this paper, Parties may, in formulating a protocol or another legal instrument, wish to consider several procedural issues.Причины коррупции различны, и эффективная борьба с ней невозможна без учета экономических,политических и институциональных проблем, порождающих ее.
Corruption had many roots and could not be tackled effectively in isolation from the underlying economic,political and institutional problems that it stemmed from.Мы считаем, что назначение нового обвинителя позволит смягчить некоторые из существующих институциональных проблем МУТР и повысит уровень профессионализма и беспристрастности Трибунала.
We believe that the appointment of a new Prosecutor will mitigate some of the existing institutional problems of the ICTR and enhance the Tribunal's standards of professionalism and impartiality.Кризис в Юго-Восточной Азии, спад производства в Японии, положение в Российской Федерации ив некоторых странах Латинской Америки выявили серию системных и институциональных проблем.
The crisis in South-East Asia, the recession in Japan and the situation in the Russian Federation andsome Latin American countries had highlighted a number of systemic or institutional issues.Вот как бы там сложно ни было, новсе-таки Европа стремится, как мне показалось, разрешить кризис путем выхода на решение институциональных проблем экономики, путем наведения дисциплины и порядка в финансах.
For all the difficulty involved,it seems to me that Europe is trying to resolve the crisis by tackling the institutional problems and bringing discipline and order to their finances.Комиссия по миростроительству может успешно укрепить свою роль в качестве форума для оказания поддержки процессам реформы, обмена передовым опытом иобсуждения нерешенных институциональных проблем.
The Peacebuilding Commission can productively enhance its role as a forum for supporting reform processes, sharing best practices anddebating outstanding institutional challenges.Кроме того, планируется расширить деятельность по анализу структурных преобразований и институциональных проблем и чаще анализировать макроэкономические изменения в странах с переходной экономикой.
Furthermore, it is intended to increase the analyses of structural change and institutional problems and to provide more frequent analysis of macroeconomic developments in the economies in transition.В сфере проверки ещепредстоит провести немалую работу, с тем чтобы довести этот раздел договорного текста до такого же уровня разработанности, как и в случае правовых и институциональных проблем.
There is much still to be done in verification in order tobring this section of the treaty text up to the same level of development as we now have for legal and institutional issues.Для них характерен ряд общих управленческих,финансовых и институциональных проблем и особенностей, которые делают их еще более уязвимыми к неправильной эксплуатации и поломкам, а также могут приводить к перебоям предоставления услуг.
They share a range of common managerial,financial and institutional challenges and particularities that make them more vulnerable to inadequate management and breakdown and may impair the provision of sustainable services.Междисциплинарный подход имеет особое значение при рассмотрении торговых, экономических, социальных последствий и более широких последствий в плане развития, атакже вопросов регулирования и институциональных проблем.
The multi-disciplinary approach is particularly notable in the coverage of trade, economic, social and broad development impacts,as well as regulatory and institutional issues.В результате этого они играют более заметную роль в решении региональных и институциональных проблем и содействуют подготовке обоснованной аргументации, обобщению накопленного опыта и передовых методов работы, а также анализируют подходы, применяемые различными организациями.
As a result, they are playing a greater role in regional and institutional concerns and contributing to evidence-based arguments, lessons learned and best practices, as well as reviewing Несколько Сторон указали, что решение этого вопроса следует отложить до завершения доклада по оценке;ни одна из Сторон не внесла предложений в отношении преодоления институциональных проблем, связанных с МТКГ.
Some Parties stated that this consideration should await the completion of the evaluation report;no Party offered a suggestion for overcoming the institutional problems associated with ITAPs.Следует проводить обзор глобальных институциональных проблем в области торговли, финансово- инвестиционной деятельности и технологии в целях разработки и установления международных правил и норм, способствующих процессу развития и предоставляющих развивающимся странам более широкие возможности для плодотворной интеграции в мировую экономику.
Global institutional challenges in the areas of trade, finance, investment and technology need to be reviewed with the aim of promoting pro-development global rules and norms that give developing countries a better chance of integrating beneficially in the global economy.
