Примеры использования Институциональных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это требует новых институциональных процедур и подходов к макроэкономической политике и политике стабилизации.
That implied new institutional arrangements and approaches to macroeconomic and stabilization policies.Основной центр разработки градостроительной политики,стратегии, средств и институциональных процедур, ориентированных на нужды бедноты.
The first port of call forpro-poor urban development policy, strategies, tools and institutional arrangements.Юридических и институциональных процедур для учреждения и ввода в действие Зеленого климатического фонда;
The legal and institutional arrangements for the establishment and operationalization of the Green Climate Fund;Трудности получения международных финансовых средств для УЛП можно уменьшить путем рационализации институциональных процедур.
The complexities of accessing international SFM financing mechanisms can be reduced through streamlining institutional processes.Глава 6: Варианты государственного управления, институциональных процедур, а также принятия решений в государственном и частном секторе в различных масштабах и секторах.
Chapter 6: Options for governance, institutional arrangements and private and public decisionmaking across scales and sectors.
Люди также переводят
В нем не рассматриваются подробные условия осуществления различных программ,механизмов или предложенных институциональных процедур.
It does not address detailed modalities of implementation of various programmes,mechanisms or institutional arrangements proposed.В нем также проводится обзор результатов использования институциональных процедур за первый год работы и выносятся соответствующие рекомендации по этому вопросу.
It also includes a review of the institutional arrangements after Оценка институциональных процедур сбора данных послужит вкладом в то, чтобы это опробование показателей« зеленого» роста стало постоянной процедурой измерения.
Taking stock of the institutional procedures for data collection will contribute to ensuring that this pilot testing Тем не менее они будут и далее изучаться с учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.
They will nonetheless continue to be examined in the light of Cuban law, institutional procedures and the principles that govern the sovereign political system chosen by the Cuban people.Каким образом следует мотивировать государственных служащих к поиску новых и более совершенных методов работы,подходов, институциональных процедур и механизмов взаимодействия при предоставлении государственных услуг?
How can public servants be motivated to engage in the search for new and better work methods,approaches, institutional procedures and networking arrangements to deliver public services?В нем содержится призыв к проведению анализа воздействия любого нормативного или директивного решения на гендерные вопросы иуказывается необходимость соответствующего изменения политических и технических институциональных процедур.
It includes the call for a gender impact analysis of any normative orexecutive decision-making and the need to change political and technical institutional procedures accordingly.По существу эквивалентный уровень надежности будет взаимно согласовываться Сторонами посредством институциональных процедур, установленных в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.
The substantially equivalent level of reliability would be mutually agreed upon among the Parties through the institutional arrangement established under the present Agreement Framework Agreement.После разработки потенциальных институциональных процедур создания такой сети следующим шагом явится оценка финансовых потребностей, необходимая для разработки проекта и обеспечения устойчивости его будущей деятельности.
When a potential institutional arrangement for the network has been developed, the next step will be to estimate the financial needs necessary to establish the project, and to sustain its future efforts.Предлагаемый комплексный подход предусматривает учреждениенациональных органов по химическим веществам и отходам в рамках существующих институциональных процедур по химическим веществам и отходам на национальном уровне.
The proposed integrated approach would encompass national chemicals andwastes units to be established within the existing chemicals and wastes institutional arrangements at the national level.Для субрегиона Центральной Азии особый интерес представляют возможности политики и институциональных процедур для восстановления деградировавших наземных и водных экосистем, а также для регулирования трансграничных экосистем.
For the Central Asia subregion, opportunities for policies and institutional arrangements for the recovery of degraded terrestrial and aquatic ecosystems and for managing transboundary ecosystems are of particular interest.НЕФКО сообщает, что в некоторых из целевых стран проблемы возникают из-за слабого интереса правительствк вопросам окружающей среды, коррупции, неразвитости институциональных процедур, законодательства и правоприменения.
NEFCO reports that low governmental interest in environmental issues, corruption,weakly developed institutional routines, legislation and enforcement present a challenge in some of its target countries.Растущий объем научных доказательств серьезности деградации окружающей среды вызвал распространение правовых и институциональных процедур международного сотрудничества, направленных на решение конкретных экологических проблем.
The growing body of scientific evidence as to the seriousness of environmental degradation has led to a proliferation of legal and institutional arrangements for international cooperation aimed at addressing specific environmental problems.Будут подготовлены консультативные доклады по вопросам, касающимся институциональных процедур, стратегий поощрения инвестиций в конкретных секторах, стратегий и наиболее эффективных методов содействия осуществлению прямых иностранных инвестиций в целях обеспечения устойчивого развития;
Advisory reports will be prepared on institutional arrangements, sector-specific investment promotion strategies, policies and best practices to promote FDI for sustainable development;Вместе с тем необходимы согласованные действия представителей органов, отвечающих за разработку политики ипринятие решений, для дальнейшего усовершенствования институциональных процедур на местном уровне и укрепления процессов сотрудничества в области рационального лесопользования.
Concerted effort is needed, however, by policy anddecision makers to further improve institutional arrangements at the local level and to strengthen collaborative processes in formal forest management.Следует отметить, что установление подобных институциональных процедур между платформой и соответствующими органами и/ или учреждениями ООН не изменит правового статуса платформы как самостоятельного межправительственного органа вне системы ООН.
It should be noted that making such institutional arrangements between the platform and those UN bodies and/or agencies would not change the legal status of the platform being an independent intergovernmental body outside of the UN system.Осуществление положений записки по вопросу о партнерстве между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком и приложения по вопросам оперативной деятельности ГООНВР/ Всемирного банка иразработка оперативного протокола по вопросам институциональных процедур в посткризисных ситуациях.
Implementation of the United Nations/World Bank partnership note and UNDG/ World Bank operational annex anddevelopment of operational protocol to institutional arrangements in post-crisis settings.Существенно важно установить набор институциональных процедур, которые сделают возможной эффективную гендерную экспертизу политики, проектов, инициатив, предложений по подготовке кадров и коммуникационных материалов, подготавливаемых согласно Конвенции.
It is essential to establish a set of institutional procedures that will allow an effective gender-screening В частности, опыт,полученный в ходе этой конференции, содействовал углублению понимания институциональных процедур, которые способствуют разработке и осуществлению эффективных местных программ для находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
Among other things,insights gained during this session contributed to a broader understanding of the institutional arrangements that facilitate Участники рассмотрели требования по эффективному осуществлению Протокола ипризвали государствачлены пересмотреть их планы действий в целях обеспечения надлежащих институциональных процедур и включения положений Протокола в их национальное законодательство.
Participants reviewed the requirements for the effective implementation of the Protocol andurged member States to revisit their action plans to ensure appropriate institutional arrangements and incorporate the Protocol's provisions into their national legislation.Помимо вышесказанного ожидается, что на своем первом пленарномсовещании платформа также уделит внимание и примет решение по вопросам, касающимся институциональных процедур для своего секретариата, включая его функции и состав, а также выбора принимающего учреждения или учреждений и принимающей страны.
In addition to the above,at its first plenary meeting the platform is expected also to consider and decide on the institutional arrangements for the its secretariat, including its functions and composition, in addition to the selection of its host institution or institutions and host country.Мониторинг механизма и институциональных процедур устранения нарушений прав женщин, нанесения ущерба личности и мониторинг служб социального обеспечения, а также выдвижение инициатив по улучшению управления и эффективности правосудия и социальных услуг с использованием соответствующих организаций и органов власти;
Monitor the mechanism and institutional procedures for redress of violation of women's rights, individual grievances, and facilities for social care, and undertake initiatives for better management and efficient provision of justice and social services through the concerned forums and authorities;Представительство на совещаниях с участием советников по правовым вопросамсистемы Организации Объединенных Наций и созыв таких совещаний и координацию институциональных процедур для специализированных учреждений и смежных организаций по вопросам, представляющим общий интерес;
Representation at andconvening ООН- Хабитат с целью оказания содействия более эффективному скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат продолжала сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций по вопросам координации политики и программ,в том числе в области согласования политики, осуществления институциональных процедур и выполнения программ на страновом уровне.
In order to promote a more effective coordinated implementation of the Habitat Agenda, UN-Habitat continued its collaboration with the United Nations system on policy andprogramme coordination, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation at the country level.Многие правительства участвуют в поиске эффективных методов мотивации государственных служащих к внедрению в практику более совершенных методов работы,подходов и институциональных процедур, а также механизмов взаимодействия, которые обеспечили бы эффективность системы предоставления государственных услуг.
Many Governments have been engaged in the search for effective ways through which public servants may be motivated to search for excellent work methods,approaches and institutional procedures, as well as networking arrangements that are effective in delivering public services.Наиболее передовые страны разрабатывают и внедряют так называемые национальные инфраструктуры пространственных данных, которые, помимо информации как таковой, включают соответствующее законодательство касающиеся доступа к данным, авторского права, невмешательства в личную жизнь,политики установления цен, институциональных процедур, развития людских ресурсов и т. д.
Advanced countries are developing and implementing so-called national spatial data infrastructures, which, in addition to the information as such, include relevant legislation for access to data, copyright, privacy,pricing policies, institutional arrangements, the development of human resources, etc.
