Примеры использования Institutional processes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institutions and institutional processes.
Учреждения и организационные процессы.Institutional processes and management 2006- 2008.
Canada has actively promoted the enhancement of the institutional processes of the NPT.
Канада активно выступает за укрепление институциональных процессов ДНЯО.II. Institutional processes and initiatives for the elimination of racism, racial.
II. Институциональные процессы и меры в сфере ликвидации расизма.See legal dispensations and institutional processes mentioned above.
См. предусмотренные законодательством льготы и институциональные процессы, упомянутые выше.Integration of the issue of children and armed conflict into key United Nations-led institutional processes.
Включение вопроса о детях и вооруженных конфликтах в основные организационные процессы, возглавляемые Организацией Объединенных Наций.In addition to the issues of institutions and institutional processes is the issue of resources and resource management.
В дополнение к вопросу об учреждениях и организационных процессах возникает вопрос о ресурсах и управлении ими.The complexities of accessing international SFM financing mechanisms can be reduced through streamlining institutional processes.
Трудности получения международных финансовых средств для УЛП можно уменьшить путем рационализации институциональных процедур.After a prolonged stalemate, the political and institutional processes in Cambodia have resumed.
После преодоления сохранявшегося в течение длительного времени тупика в Камбодже возобновились политические и институциональные процессы.II. Institutional processes and initiatives for the elimination of racism, racial discrimination and xenophobia arts. 1, 2 and 7.
II. Институциональные процессы и меры в сфере ликвидации расизма, расовой дискриминации и ксенофобии статьи 1, 2 и 7 Конвенции.The article concludes that in the long term institutional processes are not determined by initial conditions.
Кроме того, имитационное моделирование показывает: в долгосрочной перспективе институциональные процессы не детерминируются первоначальными условиями.Thus, the realization of economic andsocial rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.
Таким образом, осуществление экономических исоциальных прав считается целью реформы, предполагающей сложные институциональные процессы.The implementation of instruments can also be supported by workshops, meetings, andactivities outside formal institutional processes.
В поддержку реализации инструментов можно проводить семинары, заседания ииные мероприятия вне формальных институциональных процессов.The Covenant was implemented through existing democratic institutional processes, including Parliament and an independent judiciary.
Пакт осуществляется посредством существующего демократического институционального процесса, включая парламент и независимую судебную систему.Integration of issues relating to children affected by armed conflict into key United Nations-led institutional processes.
Включение вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в основные организационные процессы, возглавляемые Организацией Объединенных Наций.Institutions and institutional processes that are relevant for pro-poor public policies and decision-making;
Наличие соответствующих учреждений и организационных процессов, способствующих разработке государственной политики и управлению в интересах неимущих слоев населения.This has provided a great opportunity for PWYP to grow as a truly member-led coalition andto strengthen its own governance and institutional processes.
Это дало прекрасную возможность для PWYP расти как коалиция со своими же членами во главе иукрепить свое собственное управление и институциональные процессы.Contributed to the development of institutional processes, in the spheres of planning, training, organization and social communication.
Осуществляются мероприятия с целью реализации институциональных процессов в областях планирования, профессиональной подготовки, социальной организации и коммуникации.ECLAC has developed a project with extrabudgetary funding which aims at integrating gender analysis andplanning in its programmes and institutional processes.
ЭКЛАК разработала проект, финансируемый за счет внебюджетных средств и направленный на интеграцию гендерного анализа ипланирования в ее программы и институциональные процессы.The High Commissioner stressed the need to separate the institutional processes and to discuss the appropriate type of technical cooperation.
Верховный комиссар подчеркнула необходимость отдельных институциональных процессов и необходимость обсуждения соответствующих видов технического сотрудничества.Within the United Nations system, significant policy andoperational gains have begun to take hold within institutions and in key institutional processes of the United Nations.
В рамках системы Организации Объединенных Наций уже заметнынекоторые значительные достижения на программном и оперативном уровнях в учреждениях и ключевых организационных процессах Организации Объединенных Наций.UNCTAD has also helped develop the legislative and institutional processes leading to the adoption and implementation of the Russian Competition Law.
ЮНКТАД также оказывала помощь в разработке законодательных и институциональных процессов, приведших к принятию и реализации российского Закона о конкуренции.He also described several important elements of governance, including institutional arrangements, tools,techniques and institutional processes, such as partnerships and networking.
Кроме того, он изложил ряд важных элементов управления, включая A number of regional organizations and institutional processes work to address peace, security and disarmament issues within the broader context of sustainable development.
Ряд региональных организаций и институциональных процессов ставят своей целью решение проблем мира, безопасности и разоружения в более широком контексте устойчивого развития.The countries of our Group stress the need to mobilize the political will required to strengthen andconsolidate current institutional processes and mechanisms for the effective realization of that right.
Страны нашей Группы обращают внимание на необходимость мобилизации политической воли,требуемой для укрепления текущих институциональных процессов и механизмов по эффективному осуществлению этого права.Please provide information on the institutional processes in place to ensure the effective participation of indigenous peoples in decision-making on issues that affect them.
Просьба представить информацию о налаженных институциональных процессах для обеспечения эффективного участия коренных народов в принятии решений по вопросам, которые их затрагивают.Performance is measured through quantification of the participation of these stakeholders in the institutional processes, in the IFS devised by the GM, and in DLDD-related programmes and projects.
Результативность измеряется посредством количественной оценки участия этих заинтересованных сторон в институциональных процессах, в КСФ, разработанной ГМ, а также в связанных с ОДЗЗ программах и проектах.The institutions and institutional processes that are called upon to support market-based development are also the ones expected to provide equitable distribution of the benefits of growth to all citizens.
Учреждения и организационные процессы, призванные содействовать развитию рыночной экономики, также должны обеспечивать справедливое распределение благ роста среди всех граждан.The programme supported the implementation of the CDM and the JI, the institutional processes of the CDM Executive Board and the JISC and their support structures.
Программа поддерживала осуществление МЧР и СО, институциональных процессов, осуществляемых Исполнительным советом МЧР и КНСО и их вспомогательными структурами.
