INSTITUTIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• институциональных программ
• институциональные программы

Примеры использования Institutional programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional programmes and progress.
Институционные программы и достижения.

Those goals are achieved through the organization's institutional programmes.
Эти цели достигаются путем осуществления институциональных программ организации.

Some institutional programmes associated with these rights collapsed.
Некоторые институциональные программы, связанные с этими правами, потерпели крах.

The State had also undertaken to prepare a plan designed to improve the access of indigenous communities to institutional programmes and services.
Кроме того, государство обязалась разработать план, позволяющий улучшить доступ коренных народов к институциональным программам и услугам.

This is done using a methodology called the"Proequidad indicator", which weights institutional programmes according to their contribution to the achievement of the Programme targets and goals.
С этой целью была разработана методология под названием<< Индекс ПРОЭКИДАД>>, на основе которой проводится оценка институциональных программ с учетом их вклада в выполнение целей и задач Программы.

Moreover, institutional programmes will be backed, in accordance with previously defined criteria, as, for example, the"childFriendly hospital" and the human milk banks.
Кроме того, будут поддерживаться институциональные программы в соответствии с ранее определенными критериями, например программы строительства детских больниц и программы организации пунктов детского питания грудным молоком.

Since non-pecuniary loss is difficult to quantify, compensation might consist of contributions to institutional programmes, anti-corruption capacity-building or similar.
Поскольку неденежный ущерб с трудом поддается количественной оценке, компенсация может также включать в себя вклад в институциональные программы, наращивание потенциала, необходимого для противодействия коррупции, и т.

There are institutional programmes in both the private and the public sector to support these awareness-raising campaigns in addition to public and private institutes at various educational levels.
В частном и государственном секторах действуют организационные программы, направленные на обеспечение этих кампаний по повышению уровня осведомленности в дополнение к мероприятиям государственных и частных учреждений на различных уровнях образования.

As those damages, however, are difficult to quantify, compensation may also consist of contributing to institutional programmes, building anti-corruption capacities and so forth.
Однако, поскольку такой ущерб с трудом поддается количественной оценке, компенсация может также включать в себя вклад в институциональные программы, наращивание потенциала, необходимого для противодействия коррупции, и так далее.

Develop institutional programmes to strengthen the prevention of illicit acts of this kind, attempting to revise existing laws and regulations with a view to discouraging the civilian population from participating in the commission, financing or planning of terrorist acts;
Разрабатывать институциональные программы в целях повышения эффективности мер по предотвращению незаконных деяний такого рода, обеспечивая пересмотр существующих законов и норм таким образом, чтобы лишить гражданское население стимулов к участию в осуществлении, финансировании и планировании террористических актов;

Adaptive-- meaning that it should be dynamic, able to change and adjust continually on the basis of evaluation and tracking of the outcomes of the strategic actions and institutional programmes that it contains;
Динамическая политика, которую можно на постоянной основе изменять и корректировать, исходя из результатов оценки и мер по реализации стратегических мероприятий и институциональных программ, являющихся ее компонентами.

The continent has, in the field of industrialization, prepared for itself some institutional programmes and mechanisms capable of laying down a genuine policy of co-operation and creating an environment favourable for investments.
В области индустриализации страны континента разработали для себя определенные институциональные программы и механизмы, позволяющие проводить последовательную политику сотрудничества и создающие благоприятные условия для инвестиций.

In the field of employment, projects are largely targeted at empowering the members of the Roma population for active job-seeking and self-employment through institutional programmes, as well as for professional training for deficient professions.
В области трудоустройства проекты в основном направлены на обеспечение членам населения рома возможностей для активного поиска работы и самостоятельной занятости через посредство институциональных программ, а также для подготовки по требующимся профессиям.

In addition to these institutional programmes, initiatives have been taken at the local level in accordance with the composition of the prison population and the institutional and noninstitutional resources available. Such initiatives are directed towards vulnerable groups, such as older people, persons with disabilities and the mentally ill, and, to the extent practically possible, favour the use of segregated areas in prisons in order to provide these groups with the best possible conditions.
Помимо институциональных программ, имеются местные инициативы, зависящие от характера контингента и имеющихся институциональных и внешних ресурсов: они ориентированы на уязвимые группы, такие, как престарелые, лица с инвалидностями и душевно больные, при уделении особого внимания, с учетом имеющихся реальных возможностей, использованию разных помещений в уголовно- исполнительных учреждениях таким образом, чтобы те имели наиболее благоприятные условия.

In view of the size of this group as a proportion of the total population, it has been necessary to strengthen the institutional programmes providing care for the persons involved and to encourage their participation in social development and the provision of basic services.
С учетом того, что доля этой группы в общей численности населения Мексики является довольно существенной, были приняты меры по укреплению институциональных программ в целях повышения эффективности их обслуживания, расширения их участия в социальном развитии и обеспечения их базовыми услугами.

Official recognition of achievement in a variety of interventions(including education, vocational training, sports, faith-based activities and cognitive behavioural interventions), encourages self-confidence, a sense of self-worth, engagement in institutional programmes and improves future prospects after release.
Официальное признание достижений в рамках различных мероприятий( включая обучение, профессиональную подготовку, занятия спортом, религиозную деятельность и мероприятия в области когнитивно- поведенческой терапии) повышает уверенность в своих силах и самооценку, способствует участию в программах учреждения и улучшает перспективы на будущее после выхода на свободу.

These goals are achieved through the organization's institutional programmes, namely: Human Rights Research, Human Rights Education and Training, Human Rights Information, and Human Rights Monitoring and Documentation, a new programme set up in 2008 in the light of the institution's decision to build its niche in the monitoring and documentation of violations of economic, social and cultural rights, specifically the rights to food, education, health, housing and work.
Эти цели достигаются на основе институциональных программ организации, а именно: исследования в области прав человека, просвещение и подготовка по вопросам прав человека, информация по правам человека и контроль за соблюдением прав человека и регистрирование случаев нарушения прав человека; эта новая программа создана в 2008 году в связи с решением института создать новый механизм контроля и регистрирования нарушений экономических, социальных и культурных прав, особенно права на продовольствие, образование, охрану здоровья, жилье и работу.

A large part of Mexico's vulnerable population consists of groups of children and young people in disadvantaged economic and social circumstances; it has thus been necessary to strengthen the institutional programmes providing services for them and to encourage their participation in social development and the promotion of basic services.
Значительную часть уязвимого населения Мексики составляют дети и молодежь, находящиеся в неблагоприятных экономических и социальных условиях, что требует укрепления институциональных программ оказания им помощи, а также содействия их участию в социальном развитии и обеспечению им доступа к основным услугам.

Prevention and service actions include those carried out by the institutional roundtable, coordinated by Inmujeres, including: promotion of research on violence; advertising campaigns; incorporation of the gender perspective in institutional programmes and actions against violence; promotion of reforms and new legal frameworks, and formulation and monitoring of the National Programme for a Life without Violence, from which two reports have been produced based on information provided by each of the mechanisms comprising it.
В отношении профилактики и помощи следует отметить проводимые в координации с Инмухерес мероприятия Институционального совещания, например исследования по проблеме насилия, проведение рекламных кампаний, включение гендерного подхода в институциональные программы и мероприятия по противодействию насилию, содействие проведению реформ и принятию новых нормативных актов, а также разработка и мониторинг национальной программы" За жизнь без насилия", опыт проведения которой лег в основу двух докладов, составленных на базе информации, предоставленной всеми входящими в Институциональное совещание ведомствами.

The PNM was formulated in 1996 and adopted in 1997; it introduced the first plan of action, for the period 1997-1999; a new plan was formulated and introduced for 2000-2004 and incorporated in the Government's programme; its institutional programmes include the mainstreaming of gender on a cross-cutting basis in all the activities on the public agenda.
Национальная политика в интересах женщин, разработанная в 1996 году и принятая в 1997 году, стала первым планом действий на период 1997- 1999 годов; в настоящее время разработан и осуществляется новый план действий на период 2002- 2004 годов, который был включен в программу правительства, в том числе в его институциональные программы, предусматривающие включение гендерных факторов во все виды деятельности в области государственной жизни.

Institutional Programme for Human Rights Training and Educational Services, and.
Институциональная программа подготовки кадров, повышения квалификации сотрудников и образования в области прав человека и.

Institutional Programme to Promote a Culture of Human Rights.
Институциональная программа развития правозащитной культуры.

Institutional Programme for Adolescent Health ISSSTE.
Ведомственная программа укрепления здоровья подростков ИСССТЕ.

An institutional programme had been set up to facilitate relations with public and private national organizations and foreign organizations active in the field of human rights.
Была разработана институциональная программа с целью активизации отношений с национальными государственными и частными организациями и иностранными организациями, действующими в области прав человека.

The Cuban Association of Agricultural and Forestry Technicians(ACTAF) is implementing an institutional programme aimed at incorporating a gender perspective into all of its activities and projects.
Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( АКТАФ) осуществляет внутриведомственную программу, имеющую своей целью повсеместный учет гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и проектах Ассоциации.

The Convention on Biological Diversity See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity(Environmental Laws and Institutional Programme Activity Centre), June 1992.
Конвенции о биологическом разнообразии См. Inited Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity( Environmental Laws and Institutional Programme Activity Centre), June 1992.

Additionally, the Ministry of Interior and Justice is developing an institutional programme to address the issue of prevention of juvenile delinquency.
Помимо этого, Министерство внутренних дел и юстиции разрабатывает институциональную программу предотвращения подростковой преступности.

Nonetheless, there is every reason to assert that serious change is under way not only at the legislative level, but also at the institutional, programme, and psychological levels.
Тем не менее есть все основания констатировать серьезную динамику изменений в стране не только на законодательном, но и на институциональном, программном, психологическом уровнях.

Institutional programme and strategic evaluations support accountability, inform decision-making, and contribute to organizational learning through the provision of systematic, independent assessment of results and development effectiveness with respect to UNDP strategies, policies and programmes..
Институциональные программы и стратегические оценки способствуют обеспечению подотчетности, помогают принимать решения и способствуют обобщению опыта деятельности организации посредством систематической и независимой оценки результатов и эффективности процесса развития в том, что касается стратегий, политики и программ ПРООН.

The Attorney-General's Office also operates an institutional programme for the promotion of a human rights culture, whose purpose is to build confidence in the institution both internally and externally and to raise public awareness of the scope and content of human rights.
Отмечается, что в прокуратуре имеется Институциональная программа воспитания культуры прав человека, цель которой состоит в том, чтобы создавать атмосферу доверия как внутри данного учреждения, так и вокруг него и информировать граждан о значении и содержании прав человека.