ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• organizational processes
• institutional processes

Примеры использования Организационных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование методологии TQM для оптимизации организационных процессов.
The methodology of TQM in optimization process of organization.

Наличие соответствующих учреждений и организационных процессов, способствующих разработке государственной политики и управлению в интересах неимущих слоев населения.
Institutions and institutional processes that are relevant for pro-poor public policies and decision-making;

Применение диверсионного анализа для совершенствования организационных процессов.
The use of sabotage analysis for improving organizational processes.

Значительный пересмотр процессов планирования и организационных процессов вместе с разработкой принципов политики и руководства по процедурам.
A significant amount of planning and organizational processes review, together with the formulation of policies and procedure guidance.

Это потребовало много усилий и ресурсов как с точки зрения технической реализации, так и с точки зрения организационных процессов.
Joining the NSPK required a lot of effort and resources, both in terms of technological aspects and organisational processes.

Доклады о надзоре и текущем контроле с учетом факторов риска, содержащие информацию о состоянии оцененных организационных процессов и рекомендации в отношении улучшений.
Risk-based oversight and monitoring reports inform on the status of organizational processes assessed and make recommendations for improvement.

Это требует не только осознанного планирования и управления проектами НИР/ НИОКР, но и перестройки организационных процессов.
This makes demands not only for reasonable planning and R& D project management, but also for the restructuring of organizational processes.

Переход на международные стандарты учета требует проведения глубокого обзора и анализа организационных процессов, а также разработки политики и процедурных инструкций.
The transition to international accounting standards requires a significant amount of review and analysis of organizational processes, together with the formulation of policies and procedure guidance.

Эти стандарты представляют собой принципы- обязательные требования, которые обеспечивают рамочную основу для выполнения и оценки функций аудита в целях совершенствования организационных процессов и операций.
These standards are principles mandatory requirements that provide a framework for performing and evaluating the audit functions towards improving organizational processes and operations.

Особого упоминания заслуживает применяемая ею практика анализа логистических и организационных процессов после каждой сессии и документальной проработки извлеченных уроков в целях совершенствования процедур.
Its practice of analysing the logistics and organizational processes following each session and documenting lessons learned, with a view to improving procedures, is of particular merit.

Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то очевидно, что низкий потенциал учреждений и неэффективность организационных процессов тормозят развитие во всех других областях.
In the case of the Millennium Development Goals, it is clear that capacity deficits in institutions and institutional processes adversely affect all other areas of development.

В конце 2010 года по результатам анализа нормативных положений и организационных процессов в сфере соблюдения институциональной культуры в рамках ГПР были пересмотрены положения, регулирующие порядок найма сотрудников и их продвижения по службе.
At the end of 2010 it will review staff promotion guidelines, according to progress in the analysis of the normative component and organizational processes of the PGR institutional culture.

В ходе обзоров мер реагирования на бедствия в Гаити и Пакистане были выявлены существенные пробелы в области обеспечения готовности, штатного потенциала, организационных процессов и управленческих приоритетов в отношении этих вопросов.
Reviews of the response to the disasters in Haiti and Pakistan identified substantial gaps in preparedness, staff capacity, organizational processes, and management prioritization of these issues.

Выводы оценок и соответствующих исследований передаются старшему руководству с уделением особого внимания актуальности процесса накопления опыта для разработки политики и совершенствования организационных процессов.
The findings of evaluations and related studies are given to senior management, with particular attention paid to the relevance of learning for policy development and the improvement of institutional processes.

Приложения для Интернета, Интранета и Экстранета- Технологии на службе логистики компаний для совместного использования знаний и оптимизации организационных процессов, управление органайзерами онлайн, системами управления контентом cms.
Internet, Intranet, Extranet applications- Technologies at the service of corporate logistics, for sharing know-how and optimization of organization processes: online agenda management, content management systems cms.

Консультативная комиссия положительно отреагировала на план организационного развития, и Агентство удовлетворено прогрессом, достигнутым в сфере управления людскими ресурсами, разработки программы и выбора оптимальных организационных процессов.
The Advisory Commission had responded positively to an organizational development plan and the Agency was pleased with progress made in human resources management, programme development and streamlining of organizational processes.

Это министерство работает в направлении обеспечения выполнения всеми секторами общества обязательств в отношении осуществления стратегий и организационных процессов, требуемых в целях эффективного учета гендерной проблематики в отраслевых министерствах и других партнерских организациях.
The Ministry works towards securing sectoral commitments to policy implementation and institutionalizing processes required for effective gender mainstreaming among line ministries and other partners.

Этот проект будет осуществляться в течение двух двухгодичных периодов( 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы) и будет предусматривать развертывание основных систем управления документами и отчетности, обеспечение поддержки пользователей и автоматизацию организационных процессов.
The project will be implemented over two bienniums(2012-2013 and 2014-2015) and will include the deployment of key document and records management systems, the development of service delivery support and the automation of organizational processes.

Эти руководящие принципы предназначены для руководства деятельностью в различных областях управления проектами в рамках организационных процессов, в том числе в том, что касается закупок, административного управления и работы директивных органов там же, пункт 52.
These are intended to guide action in the various areas of project management within the context of organizational processes, including in terms of procurement, administration and applicable legislation ibid., para. 52.

Для устранения такого неравенства ФАО помогает Министерству земледелия, животноводства и продовольствия( MAGA) повысить собственный потенциал по разработке не только политики в области гендерного равенства, но и организационных процессов и механизмов, которые содействуют распространению гендерного равноправия.
To address this inequality, FAO is helping the Ministry of Agriculture, Livestock and Food(MAGA) to improve its capacity for developing not only the gender equality policy but also those organizational processes and mechanisms that help promote gender equality.

Ведение контроля качества требует точных знаний в области законодательства и правового регулирования, а также развитых навыков анализа организационных процессов, поскольку любые систематические нарушения внутри организации( нпр., при подготовке или осуществлении полетов) могут привести к корпоративным рискам или даже авиационным инцидентам.
This type of job requires careful regulations, laws, and organizational processes analysis and understanding, because any systematic failures(training, performance) inside organization can expose company to corporate risk or aviation safety incident.

Что касается оказания поддержки советам с участием женщин- производителей кофе, то стратегия на этот счет разработана в контексте их альянса с Национальной федерацией производителей кофе, обеспечивающего площадку для развития и укрепления организационных процессов среди женщин- производителей кофе в Колумбии.
As regards the participatory councils of female coffee growers, the strategy is being pursued under a partnership with the National Coffee Growers' Federation aimed at promoting opportunities for supporting and strengthening the organizational processes of Colombia's female coffee growers.

Необходим целостный взгляд на полезные эффекты и требуемые изменения организационных процессов, структур, функций, стандартов и законодательства, а также учет специфики кадровых ресурсов, вопросов обучения, возмещения затрат и культурных традиций людей, которые будут использовать услуги ЭЗ.
A holistic view of the impact and changes required to organizational processes, structures, roles, standards and legislation is needed, as well as consideration of the specifics of human resources, education, reimbursement and the culture of those who will be utilizing the eHealth services- any of which can serve to derail initiatives if neglected.

Скорее, речь идет об инициативе, предусматривающей широкомасштабные изменения и объединяющей крупные проекты, которые сконцентрированы на пересмотре функциональных или организационных процессов, управлении преобразованиями и переходом к новым видам деятельности, что должно- для получения соответствующего выигрыша- дополняться такими элементами, как подготовка и обучение кадров.
Rather, it is an initiative of wide-ranging changes, consisting of major projects that revolve around the redesign of functional or organizational processes, change and transition management, which must be accompanied by training and coaching elements to capitalize on its benefits.

Кроме того, в рамках их собственных организационных процессов правительства должны рассматривать вопрос о ликвидации укоренившихся гендерных иерархий, способствуя гендерному балансу в процессах и органах выработки политики, а также добиться реализации обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства, принимаемых мужчинами- старейшинами, в наглядной форме в качестве стратегий по укреплению равенства между мужчинами и женщинами.
Moreover, within their own organizational processes, governments should look to removing embedded gender hierarchies, promoting gender balance in policy making processes and bodies as well as to making senior men's commitment to gender equality visible as strategies to advance gender equality.

Процесс преобразований, осуществление которого в настоящее время активизируется и включает реформирование организационных процессов и культуры ЭКА, является результатом различных мероприятий Комиссии в областях контроля и оценки, итоги которых были впоследствии одобрены руководящими органами и Африканским союзом.
The repositioning exercise, which is currently being intensified and comprises reforms in the organizational processes and culture of ECA, is the result of the various monitoring and evaluation activities of the Commission and the subsequent endorsement of their outcomes by its governing bodies and the African Union.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирная продовольственная программа( ВПП), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Международная морская организация( ИМО) сравнительно далеко продвинулись в ОУР в сопоставлении с другими организациями; вместе с тем реализация ОУР в них все еще не достигла зрелости и еще не в полной мере стала составной частью организационных процессов и культуры.
The United Nations Development Programme(UNDP), World Food Programme(WFP), International Fund for Agricultural Development(IFAD), and International Maritime Organization(IMO) are relatively advanced in ERM in comparison to other organizations; however, their implementation is still immature and yet to be integrated into organizational processes and culture.

Основной задачей КПЕМ являются разработка, внедрение, координирование и реализация политики в интересах женщин, которая содействовала бы обеспечению равноправия женщин и мужчин и равных возможностей для них путем повышения качества жизни женщин, соблюдения прав человека, гражданской активности, стимулирования организационных процессов и укрепления женских организаций.
Judicial decisions The main objective of CPEM is to design, promote, coordinate and implement a women's policy which contributes to achieving relations based on equity and equality of opportunity between women and men; enhancing the quality of life of women, respect for human rights and citizen participation; and strengthening of organizational processes and women's groups.

Для того чтобы эффективно и оперативно оказывать помощь странам в таких приоритетных областях МРФ, как репродуктивное здоровье, народонаселение и развитие, гендерная проблематика, ЮНФПА стремится к укреплению эффективности организации на всех уровнях путем совершенствования системы управления, ориентированной на достижение результатов, и путем согласования организационных процессов, систем, структур и методов труда с его стратегическим курсом.
In order to effectively and efficiently deliver assistance to countries in the MYFF priority areas of reproductive health, population and development, and gender, UNFPA is committed to strengthening organizational effectiveness at all levels through advancing results-based management and aligning organizational processes, systems, structures and culture with its strategic direction.

Представители коренных народов участвуют в процессе разработки государственной политики по поддержке принципов, критериев и технических элементов для государственной и частной политики, направленной на обеспечение соблюдения социальных, экономических, политических и культурных прав коренных народов в Колумбии в целях улучшения их условий жизни, преодоления дискриминации и маргинализации, а также укрепления их организационных процессов и дальнейшего сохранения их социально- культурного многообразия.
A public policy is being agreed with indigenous peoples in order to establish principles, standards and technical components to guide public and private-sector action aimed at ensuring that indigenous peoples living in Colombia exercise their social, economic, political and cultural rights. The purpose is to improve their living conditions, overcome situations marked by discrimination and marginalization, strengthen the organizational process, and ensure the survival of indigenous peoples and of their socio-cultural diversity.