INSTITUTIONAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• институциональные процедуры
• организационные процедуры
• институциональных процедур
• институциональных процедурах

Примеры использования Institutional procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional procedures need to be set up for identifying and meeting emerging demands.
Необходимо определить институциональные процедуры для выявления и удовлетворения новых потребностей.

However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures.
Однако такой процесс должен осуществляться не спонтанно, а в соответствии с приемлемыми институциональными процедурами.

National protocols and institutional procedures should be continuously reviewed, updated and properly implemented.
Следует неуклонно разбирать, обновлять и должным образом осуществлять национальные протоколы и институциональные процедуры.

For example, there could be data provided on a number of health professionals who have been trained, but no data on the impact the training had on their behaviour or certain institutional procedures.
Например, есть данные по числу обученных медиков, но нет данных по тому, как тренинг повлиял на их поведение или конкретные организационные процедуры.

National legislation, technical methods and institutional procedures often exist within countries to address localized events.
В странах часто имеются соответствующие национальные законодательные акты, технические методы и организационные процедуры для осуществления деятельности в связи с локализованными явлениями.

They should contribute to the drafting and follow-up of national plans which set objectives for the implementation of the Declaration, taking into account conditions and institutional procedures.
Они должны содействовать подготовке национальных планов, предусматривающих осуществление Декларации, и контролю за их реализацией, учитывая при этом условия и процедуры институционального характера.

They will nonetheless continue to be examined in the light of Cuban law, institutional procedures and the principles that govern the sovereign political system chosen by the Cuban people.
Тем не менее они будут и далее изучаться с учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.

It includes the call for a gender impact analysis of any normative or executive decision-making and the need to change political and technical institutional procedures accordingly.
В нем содержится призыв к проведению анализа воздействия любого нормативного или директивного решения на гендерные вопросы и указывается необходимость соответствующего изменения политических и технических институциональных процедур.

Differences in organizational structures, institutional procedures and requirements are key challenges faced by the Departments and the regional organizations in their cooperative endeavours.
Различия в организационных структурах, институциональных процедурах и установленных требованиях являются ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются департаменты и региональные организации в своих совместных усилиях.

The Commission finds that the Minister of the Interior and the General Commander bypassed institutional procedures by irregularly transferring weapons within the institution;
Комиссия пришла к выводу, что министерство внутренних дел и командующий действовали в обход институциональных процедур, передавая оружие в рамках учреждения в нарушение существующих правил;

We have taken specific measures along these lines, with our announcement that the European Union stands ready to contribute financially up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA as soon as institutional procedures have been achieved.
Мы принимаем конкретные меры в этом отношении, объявив, что ЕС готов внести свой финансовый вклад в размере до 25 миллионов евро на создание банка топлива под контролем МАГАТЭ, как только будут осуществлены институциональные процедуры.

However, national and international partners are increasingly critical of the slow speed of UNDP institutional procedures, which, in some cases, have resulted in late delivery of commodities or staff, negatively affecting the supported processes and damaging UNDP credibility.
Однако национальные и международные партнеры все чаще выражают обеспокоенность по поводу отсутствия оперативности в институциональных процедурах ПРООН, что приводит к задержкам поставок оборудования или набора персонала и негативно влияет на поддерживаемые процессы и репутацию ПРООН.

The study on institutional aspects analysed data on the human resources working within the Civil Service Commission and identified institutional procedures for women and for men.
В рамках исследования, посвященного институциональным аспектам, были проанализированы данные, касающиеся людских ресурсов Комиссии по гражданской службе, и выделены институциональные процедуры, применяющиеся в отношении женщин и мужчин.

Formal and institutional procedures should be established at UNU headquarters and its regional institutes for mid-term and ex post facto evaluations of projects, including quantitative analysis of timeliness, budgetary control and achievement of targeted outputs.
В штаб-квартире УООН и в его региональных институтах следует ввести официальные организационные процедуры для среднесрочной оценки проектов и оценки проектов по итогам их осуществления, включая количественный анализ показателей своевременности, контроля за исполнением бюджета и достижения поставленных задач.

How can public servants be motivated to engage in the search for new and better work methods, approaches, institutional procedures and networking arrangements to deliver public services?
Каким образом следует мотивировать государственных служащих к поиску новых и более совершенных методов работы, подходов, институциональных процедур и механизмов взаимодействия при предоставлении государственных услуг?

Formal and institutional procedures should be established at UNU headquarters and its institutes for mid-term and ex post facto evaluations of projects including quantitative analyses of timeliness, budgetary control and achievement of targeted outputs(see para. 50);
В штаб-квартире УООН и в его институтах следует ввести специальные организационные процедуры для среднесрочной оценки проектов и оценки проектов по итогам их осуществления, включая количественный анализ показателей своевременности, контроля за исполнением бюджета и достижения поставленных задач см. пункт 50.

In their joint operations, the Departments and the regional organizations encountered differences in organizational structures, institutional procedures and requirements that presented key challenges.
В рамках своих совместных операций департаменты и региональные организации сталкивались с различиями в организационных структурах, институциональных процедурах и требованиях, которые представляли собой основную проблему.

Monitor the mechanism and institutional procedures for redress of violation of women's rights, individual grievances, and facilities for social care, and undertake initiatives for better management and efficient provision of justice and social services through the concerned forums and authorities;
Мониторинг механизма и институциональных процедур устранения нарушений прав женщин, нанесения ущерба личности и мониторинг служб социального обеспечения, а также выдвижение инициатив по улучшению управления и эффективности правосудия и социальных услуг с использованием соответствующих организаций и органов власти;

UNDP success in this increasingly competitive environment requires greater responsiveness to donor expectations and a continuing effort to streamline institutional procedures so that the value of using UNDP services is clear.
Для успешной деятельности ПРООН в такой все более конкурентной среде необходимы более оперативная восприимчивость к ожиданиям доноров и постоянные усилия по упорядочению институциональных процедур, чтобы преимущества использования услуг ПРООН были очевидны.

We refer particularly, although not exclusively, to the demarcation line between any institutional procedures envisaged for the triggering of the consequences of crimes, on the one hand, and the Charter procedures relating to the maintenance of international peace and security(particularly, but not exclusively, those of Chapter VII) on the other hand.
Мы в частности, но не исключительно, имеем в виду проведение различия между институциональными процедурами, предусмотренными в связи с последствиями преступлений, с одной стороны, и предусмотренными в Уставе процедурами, касающимися поддержания международного мира и безопасности( в частности, но не исключительно, процедурами, предусмотренными в главе VII), с другой стороны.

Many Governments have been engaged in the search for effective ways through which public servants may be motivated to search for excellent work methods, approaches and institutional procedures, as well as networking arrangements that are effective in delivering public services.
Многие правительства участвуют в поиске эффективных методов мотивации государственных служащих к внедрению в практику более совершенных методов работы, подходов и институциональных процедур, а также механизмов взаимодействия, которые обеспечили бы эффективность системы предоставления государственных услуг.

All the conditions laid down by ZNLA had therefore been met, with the exception of the incorporation into the Constitution of the San Andrés agreements on rights and indigenous culture, to which no definitive solution had as yet been found, the main reason being the very extensive scope of the agreements and their impact on secondary legislation and administrative and institutional procedures.
Все условия, поставленные САНО, были выполнены, за исключением того, что в рамках Конституции не были учтены заключенные в Сан- Андресе соглашения о правах и культуре коренных народов, по которым пока еще не принято никакого окончательного решения главным образом из-за широкой сферы охвата соглашений и их воздействия на подзаконные акты и административные и институциональные процедуры.

The measures that it took in that regard, including through multilateral treaties, domestic legislation and institutional procedures for investigating, trying and penalizing terrorist activities, were applied on the basis of respect for the rule of law and human rights.
Принятые ею в связи с этим меры, в том числе проведение расследования и судебного разбирательства и вынесение наказания за террористическую деятельность, согласно многосторонним договорам, внутреннему законодательству и институциональным процедурам, основываются на уважении верховенства права и прав человека.

The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of this article.
Расходы, необходимые для осуществления настоящего Соглашения, проводятся по Административному счету и оплачиваются за счет ежегодных взносов, которые производятся участниками согласно их соответствующим конституционным или институциональным процедурам и устанавливаются в соответствии с пунктами 4, 5 и 6 настоящей статьи.

The training package will include information and material on a more detailed training methodology, an established roster of resource persons and regional institutions, adaptable training resources and materials, proven institutional procedures and country guidelines for organizing activities, and a team(programme partners and roster of resource persons) for programme implementation.
Комплект учебных материалов будет включать более подробно разработанную учебную методологию, разработанный реестр специалистов и региональных учреждений, адаптированные учебные пособия и материалы, проверенные организационные процедуры и страновые руководящие принципы для организации мероприятий, а также состав группы по осуществлению программы партнеры по осуществлению программы и реестр специалистов.

The national workshop of internally displaced women made a suggestion to correct this lacuna: it called for the production of a booklet to provide internally displaced persons with information on the benefits to which they may be entitled under the law, the institutional procedures involved, and the various government and NGO programmes for which they may be eligible.
В ходе национального рабочего совещания с участием перемещенных внутри страны женщин было предложено восполнить этот пробел: участники совещания призвали издать брошюру, содержащую информацию для вынужденных переселенцев о льготах, на которые они имеют право в соответствии с действующим законодательством, о соответствующих институциональных процедурах и о различных осуществляемых правительством и НПО программах, по которым они могут получить помощь.

Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
Любой участник, который не уведомил о принятии им поправки к дате вступления данной поправки в силу, перестает быть стороной настоящего Соглашения с этой даты, если только такой участник не убедит Совет в том, что он не мог принять поправку в срок вследствие трудностей, связанных с выполнением конституционных или институциональных процедур, и Совет не решит продлить для этого участника срок принятия поправки.

An important feature of the training package will be the integration of materials developed locally in the three participating countries, and will include a training methodology, a roster of resource persons and institutions, training resources and materials, institutional procedures and country guidelines for organizing activities, and a team(programme partners and roster of resource persons) for programme implementation.
Важная особенность комплексной учебной программы будет заключаться в интеграции материалов, разработанных на местном уровне в трех участвующих странах, и учете таких аспектов, как методология обучения, список компетентных специалистов и учреждений, учебные ресурсы и материалы, институциональные процедуры и применяющиеся на уровне стран руководящие принципы организации различных видов деятельности, а также группа партнеры по программе и список компетентных специалистов по осуществлению программы.

The Forum recommended a specific mechanism or institutional procedure to survey and monitor progress on minority participation.
Форум рекомендовал создать конкретный механизм или институциональную процедуру для обследования и отслеживания прогресса в деле расширения участия меньшинств.

A specific mechanism or institutional procedure should be created to conduct a baseline survey and to monitor, on a regular basis, the progress achieved towards increasing effective minority participation.
Следует создать конкретный механизм или институциональную процедуру для проведения обзора исходного состояния и регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле повышения степени эффективного участия меньшинств.