What is the translation of " INSTITUTIONAL PROCEDURES " in Finnish?

• institutionaaliset menettelyt

Examples of using Institutional procedures in English and their translations into Finnish

I shall now turn to institutional procedures.
Siirryn nyt tarkastelemaan institutionaalisia menettelyjä.

Both these institutional procedures must, however, be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.
Nämä institutionaaliset menettelyt eivät saa kuitenkaan rajoittaa EKP: n ensisijaista tavoitetta eli hintavakauden ylläpitämistä.

Institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
Institutionaaliset tekijät: tärkeimmät sosiaalipalvelut, tukien myöntämismekanismit, institutionaaliset menettelyt.

Institutional procedures are partly to blame, even though in their case they impose constraints rather than giving rise to systematic obstacles to simplification.
Syytä on myös institutionaalisissa menettelytavoissa, vaikka kyse on enemmänkin velvoitteista kuin järjestelmällisistä esteistä yksinkertaistamisen tiellä.

Finally, I would like to emphasise the fact that our institutional procedures are showing a political and democratic deficit.
Haluan korostaa lopuksi, että institutionaaliset menettelytapamme todistavat poliittisesta ja demokraattisesta vajeesta.

We are therefore now putting together a general document concerning environmental agreements, their legal framework and the institutional procedures relating to them.
Sen vuoksi laadimme nyt yleisen asiakirjan, joka koskee ympäristösopimuksia ja niiden oikeudellista kehystä sekä toimielinmenettelyjä.

Resolutions were tabled because the committee was not satisfied with the institutional procedures and wished to obtain assurances from the Commission and the Presidency.
Päätöslauselmat esitettiin, koska valiokunta ei ollut tyytyväinen toimielinmenettelyihin ja koska se toivoi saavansa vakuutukset komissiolta ja puheenjohtajavaltiolta.

Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic(e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Hävitä kaikki Imlygic-valmisteen kanssa kosketuksissa olleet materiaalit(esim. injektiopullo, ruisku, neula, vanu tai harsotaitos) paikallisten laitoskohtaisten toimintatapojen mukaisesti.

And we must do so without abandoning the necessary improvement in the institutional procedures which will sharpen Parliament's protagonism in the context of this policy.
Tämä on tapahtunut ilman, että on luovuttu institutionaalisen menettelyjen välttämättömästä parantamisesta, jonka avulla voidaan vahvistaa parlamentin asemaa tämän politiikan kehyksessä.

Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic(e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures see section 6.6.
Hävitä kaikki Imlygic-valmisteeseen kosketuksissa olleet materiaalit(esim. injektiopullo, ruisku, neula, vanu tai harsotaitos) paikallisten laitoskohtaisten toimintaohjeiden mukaisesti ks. kohta 6.6.

But the Council is obliged to comply with the institutional procedures of the European Union and the consequences of the accession of the Member States on the specific dates set.
Neuvosto joutuu kuitenkin noudattamaan Euroopan unionin institutionaalisia menettelyjä, ja sen on otettava huomioon ne seuraukset, joita aikanaan tapahtuva jäsenvaltioiden liittyminen aiheuttaa.

Before embarking on accession negotiations the EU should, in its own interests as well as in the interests of the CEEC themselves, review its institutional procedures which are no longer commensurate with the expansion in the number of Member States.
On sekä Euroopan unionin että KIE-maiden edun mukaista, että ennen kuin EU aloittaa liittymisneuvottelut, se uudistaa institutionaaliset menettelynsä, joita ei voida enää soveltaa jäsenvaltioiden määrän kasvaessa.

In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts.
Ehdotuksella mukautetaan 3 artiklan 4 kohtaa vastaamaan uusia institutionaalisia menettelyjä, jotka otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksen myötä delegoidut säädökset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sijaan.

This is partly due to the fact it takes time for economic agents to adjust to the new policy framework in place since the launch of the euro and also because the institutional procedures of the SGP are complex.
Tämä johtuu osittain siitä, että talouden toimijat tarvitsevat aikaa mukautuakseen uuteen euron käyttöönoton jälkeiseen finanssipoliittiseen järjestelmään, ja myös siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset institutionaaliset menettelyt ovat monimutkaisia.

They will do their utmost to speed up institutional procedures at the second reading of proposals in codecision and avoid further conciliation, in order to adopt the legal basis formally in March 2004 at the latest.
Ne pyrkivät kaikin tavoin nopeuttamaan toimielinten menettelyjä ehdotusten toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ja välttämään sovittelumenettelyn käyttöä jatkossa, jotta oikeusperustat voitaisiin hyväksyä muodollisesti viimeistään maaliskuussa 2004.

The report recommends, in fact, that Euratom be transformed into a specialised annex to the EEC Treaty, with institutional procedures that would deprive the Member States of their freedom of choice.
Itse asiassa mietinnössä suositellaan Euratomin muuttamista ETY: n perustamissopimuksen erityiseksi liitteeksi, jolloin institutionaaliset menettelyt veisivät jäsenvaltioilta valinnan mahdollisuuden.

However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
On kuitenkin toivottavaa, että valmistellaan institutionaalisia menettelytapoja, jotta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteiden parantamista koskevat lukuisat hankkeet voidaan toteuttaa ajoissa vaarantamatta kuitenkaan päätösten oikeellisuutta.

The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotti on auttanut selkeyttämään eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien ja muiden politiikka-aloitteiden välisiä suhteita: eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet eivät syrjäytä muita aloitteita, eivät varsinkaan jo käynnissä olevia julkisen sektorin sisäisiä tai julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia, eikä niihin liity tutkimusprioriteettien määrittelyä institutionaalisten menettelyjen ulkopuolella.

The Community pillar is run according to the traditional institutional procedures and governs the operations of the Commission, Parliament, the Council and the Court of Justice; basically, it involves managing the internal market and the common policies.
Ensimmäinen yhteisön pilari perustuu toimielinten perinteisiin menettelytapoihin, joissa toimijoina ovat komissio, parlamentti, neuvosto ja tuomioistuin; tässä yhteydessä käsitellään etupäässä sisämarkkinoihin ja yhteisiin politiikkoihin kuuluvia asioita.

In the light of these developments, the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present an amended proposal which introduces the Flight Time Limitation scheme proposed by the European Parliament as Subpart Q of Annex III, adapted when necessary to comply with Community institutional procedures.
Komissio on tarkastellut uudelleen alkuperäisiä ehdotuksiaan näiden tapahtumien valossa ja päättänyt helpottaa niiden hyväksymistä esittämällä muutetun ehdotuksen, jossa liitteen III lukuun Q on sisällytetty Euroopan parlamentin ehdottamat lentoaikarajoitukset, joita on muutettu tarvittaessa yhteisön institutionaalisten menettelyjen mukaisiksi.

Pending the institutional procedures under way(Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, codecision procedure with the European Parliament), the Council noted that there was broad agreement on the draft Directive on ship inspection organisations.
Institutionaaliset menettelyt ovat vielä kesken(talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot, yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa), mutta neuvosto totesi, että tarkastamiseen valtuutettuja laitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta vallitsee laaja yhteisymmärrys.

Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend the period for acceptance of the amendment for that member.
Jäsenmaa, joka ei muutoksen voimaantulopäivään mennessä ole ilmoittanut hyväksymisestään, lakkaa kyseisenä päivänä olemasta tämän sopimuksen osapuoli ellei se ole tyydyttävästi selvittänyt neuvostolle, ettei hyväksymistä voitu ajoissa suorittaa maan valtiosäännön tai oikeusjärjestelmän edellyttämien käsittelyjen loppuunviemiseen liittyneiden vaikeuksien vuoksi ja ellei neuvosto päätä pidentää tämän jäsenmaan kohdalla hyväksymiselle määrättyä aikaa.

Annulment was on institutional procedure grounds, the Court having demanded that the Council consult the European Parliament.
Direktiivin kumoamisen syynä olivat toimielinten väliset menettelyt, jonka osalta tuomioistuin vaati, että neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia.

This has a number of draw-backs, however, the most important one being the heavy and lengthy institutional procedure involved which risks to delay the introduction of new technologies and services.
Tällä on kuitenkin haittansa, joista merkittävin on päätöksiin liittyvä raskas ja pitkä institutionaalinen menettely, joka uhkaa viivästyttää uusien tekniikoiden ja palvelujen käyttöönottoa.

I believe that modern Institutional procedure will strengthen the role of the European Union and ensure that the Union is able to speak, able to address economic challenges which face many of the Member States at present.
Uskon, että nykyaikainen toimielinmenettely vahvistaa Euroopan unionin asemaa ja varmistaa, että unioni kykenee puhumaan ja vastaamaan monien jäsenvaltioiden tällä hetkellä kohtaamiin haasteisiin.

These new powers of the European Parliament are essential and represent a radical change in the European institutional procedure.
Nämä Euroopan parlamentin uudet valtuudet ovat hyvin tärkeitä ja merkitsevät radikaalia muutosta EU: n toimielinten menettelyissä.

But the main point is that the Council's difficulties in reaching agreement on a text cannot be used as an excuse for hijacking an institutional procedure.
Lisäksi, ja ennen kaikkea, institutionaalisen menettelyn kiertämistä ei voida perustella neuvoston vaikeuksilla päästä tekstistä yhteisymmärrykseen.

The real point was this: paradoxically, on every other occasion when we have gone to conciliation we have argued over figures, but this time we had to talk more about institutional procedure, even before we could complete our discussion of the figures.
Tämä on asian ydin: on paradoksaalista, että kaikissa sovitteluissa riitelemme summista, mutta tällä kertaa meidän piti keskustella enemmän menettelyyn liittyvästä, luonteeltaan institutionaalisesta kysymyksestä, ennen kuin summia koskeva keskustelu saatiin päätökseen.

We welcome the final approval of the report on the market in postal services, noting that the lengthy institutional procedure demonstrates the importance of this dossier for achieving its two main objectives, namely ensuring the maintenance of the universal service and appropriate opening of the market to fair competition.
Kirjallinen.-(PT) Olemme iloisia siitä, että postipalvelumarkkinoita koskeva mietintö lopulta hyväksyttiin, ja huomautamme, että pitkällinen käsittely toimielimissä osoittaa asian merkityksen kahden päätavoitteen saavuttamisen kannalta: yleisen palvelun säilymisen varmistaminen ja markkinoiden asianmukainen avaaminen reilulle kilpailulle.