What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ " in English?

• institutional arrangements
• institutional procedures

Examples of using Институциональные процедуры in Russian and their translations into English

II. Управление и институциональные процедуры.
II. Governance and institutional arrangements.

Институциональные процедуры для передачи технологии.
Institutional arrangements for technology transfer.

Раздел 2 Управление и институциональные процедуры.
Section 2 Governance and institutional arrangements.

Существующие институциональные процедуры по защите прав человека.
Existing institutionalised processes to protect human rights.

Группы экспертов по рассмотрению и институциональные процедуры.
Expert review teams and institutional arrangements.

Такие институциональные процедуры для домашних хозяйств необходимы.
These institutional arrangements are essential for households.

Следует неуклонно разбирать, обновлять и должным образом осуществлять национальные протоколы и институциональные процедуры.
National protocols and institutional procedures should be continuously reviewed, updated and properly implemented.

Осуществление- Институциональные процедуры для передачи технологии.
Implementation- Institutional arrangement for technology transfer.

Институциональные процедуры обзора усовершенствованного механизма контроля.
Institutional arrangements for the review of the improved monitoring mechanism.

Необходимо определить институциональные процедуры для выявления и удовлетворения новых потребностей.
Institutional procedures need to be set up for identifying and meeting emerging demands.

Представленные к настоящему моменту мнения в ряде случаев содержат подробное описание различных вариантов, включая их юридические, финансовые и институциональные процедуры.
The views submitted to date contain, in some cases, detailed descriptions of a range of options, including their legal, financial and institutional modalities.

Пункт 1 а: юридические и институциональные процедуры для учреждения и ввода в действие Зеленого климатического фонда.
Paragraph 1(a): The legal and institutional arrangements for the establishment and operationalization of the Green Climate Fund.

В рамках этого партнерства ПРООН должна четко определить контуры своего участия в сотрудничестве Юг- Юг и пересмотреть свои институциональные процедуры, включая свои отношения со Специальной группой.
Within this partnership, UNDP must clearly define the contours of its engagement with South-South cooperation and revamp its institutional arrangements, including its relationship with the Special Unit.

НЕФКО сообщает, что коррупция, слаборазвитые институциональные процедуры, законодательство и его соблюдение представляют собой проблемы в некоторых из ее целевых стран.
NEFCO reports that corruption, weakly developed institutional routines, legislation and enforcement present a challenge in some of its target countries.

В тех случаях, когда в контексте Конвенции МДП возникают вопросы, касающиеся распределения компетенции, применяются прагматические институциональные процедуры, в целом удовлетворяющие государства- члены ЕС.
Where, in the context of the TIR Convention, questions currently arise concerning the distribution of competences, pragmatic institutional arrangements are applied, to the general satisfaction of the EC's Member States.

Мы принимаем конкретные меры в этом отношении, объявив, что ЕС готов внести свой финансовый вклад в размере до 25 миллионов евро на создание банка топлива под контролем МАГАТЭ, как только будут осуществлены институциональные процедуры.
We have taken specific measures along these lines, with our announcement that the European Union stands ready to contribute financially up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA as soon as institutional procedures have been achieved.

Необходимо четко определить роль, обязанности, в том числе руководителей на всех уровнях, и механизмы подотчетности, а также институциональные процедуры, включая ресурсы, необходимые для оплаты услуг специалистов по гендерной проблематике, и подходы, содействующие укреплению потенциала.
Roles, responsibilities, including for managers at all levels, and accountability mechanisms should be explicitly defined, together with the institutional arrangements, including gender specialist resources and capacity-building approaches.

В рамках исследования, посвященного институциональным аспектам, были проанализированы данные, касающиеся людских ресурсов Комиссии по гражданской службе, и выделены институциональные процедуры, применяющиеся в отношении женщин и мужчин.
The study on institutional aspects analysed data on the human resources working within the Civil Service Commission and identified institutional procedures for women and for men.

Я рекомендую правительству Центральноафриканской Республики при поддержке Организации Объединенных Наций разрабатывать и устанавливать надлежащие институциональные процедуры для обеспечения того, чтобы детям уделялось первоочередное внимание в рамках процессов реконструкции и развития.
I encourage the Government of the Central African Republic, with the support of the United Nations, to develop and establish appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the reconstruction and development processes.

На Филиппинах, где институциональные процедуры организации и контроля найма трудящихся- мигрантов разработаны надлежащим образом, была проведена оценка их эффективности с точки зрения представителей директивных органов, неправительственных организаций и самих трудящихся- мигрантов.
In the Philippines, where institutional arrangements to organize and control the recruitment of migrant workers were well developed, an assessment of their efficiency as perceived by policy makers, non-governmental organizations and the migrant workers themselves was carried out.

Предлагает государствам и другим заинтересованным сторонам активизировать осуществление программы работы по биологическому разнообразию горных районов, подтвердив свою политическую приверженность и создав надлежащие институциональные процедуры и механизмы, предусматривающие участие множества заинтересованных сторон;
Invites States and other stakeholders to strengthen implementation of the programme of work on mountain biological diversity through renewed political commitment and the establishment of appropriate multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms;

Ряд участников отметил наличие различных инструментов водного сотрудничества, таких как правовая база, институциональные процедуры, механизмы обмена информацией, проведение совместной оценки и исследований, создание стимулов для сотрудничества, механизмы посредничества и разрешения споров, распределение затрат и выгод и финансирование.
The existence of different tools of water cooperation, such as legal frameworks, institutional arrangements, information-sharing mechanisms, joint assessments and research, incentives for cooperation, mediation and dispute resolution mechanisms, cost- and benefit-sharing and financing, was recognized by several participants.

Государства обязуются уменьшать опасность бедствий посредством принятия надлежащих мер для обеспечения того, чтобы обязанности и механизмы подотчетности были определены и институциональные процедуры были установлены, с тем чтобы предотвращать такие бедствия, смягчать их последствия и обеспечивать готовность к ним.
States shall undertake to reduce the risk of disasters by adopting appropriate measures to ensure that responsibilities and accountability mechanisms be defined and institutional arrangements be established, in order to prevent, mitigate and prepare for such disasters.

Эти институциональные процедуры показывают, что африканские страны приняли разумное решение поручить выполнение функций координационных центров уже существующим департаментам правительств, что позволяет экономить ограниченные финансовые и институциональные ресурсы и в значительной степени решить проблему внутренней координации в осуществлении НЕПАД.
These institutional arrangements show that African countries have wisely decided to designate existing departments of Governments to serve as focal points, thus conserving scarce financial and institutional resources and greatly minimizing the problem of internal coordination in the implementation of NEPAD.

Многим странам необходимо провести политические реформы и ввести новые институциональные процедуры, особенно с тем, чтобы создать возможности для принятия межотраслевых и комплексных мер ради достижения общих целей и выполнения общих задач и содействия коллективному принятию решений в интересах получения множественных выгод и сохранения глобальных общественных и экологических благ.
Many nations may need to undertake policy reforms and establish new institutional arrangements, especially to enable cross-sectoral and integrated actions towards achieving common goals and targets, and to promote collective decision-making to generate multiple benefits and protect global public and environmental goods.

Все условия, поставленные САНО, были выполнены, за исключением того, что в рамках Конституции не были учтены заключенные в Сан- Андресе соглашения о правах и культуре коренных народов, по которым пока еще не принято никакого окончательного решения главным образом из-за широкой сферы охвата соглашений и их воздействия на подзаконные акты и административные и институциональные процедуры.
All the conditions laid down by ZNLA had therefore been met, with the exception of the incorporation into the Constitution of the San Andrés agreements on rights and indigenous culture, to which no definitive solution had as yet been found, the main reason being the very extensive scope of the agreements and their impact on secondary legislation and administrative and institutional procedures.

Многосторонним банкам развития, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует при содействии Экономического и Социального Совета совместно рассмотреть финансовые и институциональные процедуры оказания помощи в обеспечении ООБ, проанализировать накопленный опыт, изучить возможные новые подходы к финансированию и предложить конкретные механизмы финансирования и координации.
Multilateral development banks, the United Nations funds and programmes and other relevant United Nations institutions should review jointly, with the assistance of the Economic and Social Council, financing and institutional arrangements to support the provision of GPGs, assess the experience gained, explore possible new approaches to financing and propose specific mechanisms for funding and coordination.

В ходе обучения юристов и технических экспертов в Манаме в октябре 2008 года Региональная организация по защите морской среды согласно Эль- Кувейтской региональной Конвенции по сотрудничеству в защите морской среды от загрязнения призвала все государства- члены пересмотреть свои планы действий, с тем чтобы обеспечить надлежащие институциональные процедуры и учесть положения Протокола о защите морской среды от загрязнения из наземных источников в своем национальном законодательстве.
The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment under the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution urged its member States at the training of legal and technical experts held in Manama in October 2008 to revisit their action plans to ensure appropriate institutional arrangements and incorporate the provisions of the Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources into their national legislation.

Важная особенность комплексной учебной программы будет заключаться в интеграции материалов, разработанных на местном уровне в трех участвующих странах, и учете таких аспектов, как методология обучения, список компетентных специалистов и учреждений, учебные ресурсы и материалы, институциональные процедуры и применяющиеся на уровне стран руководящие принципы организации различных видов деятельности, а также группа партнеры по программе и список компетентных специалистов по осуществлению программы.
An important feature of the training package will be the integration of materials developed locally in the three participating countries, and will include a training methodology, a roster of resource persons and institutions, training resources and materials, institutional procedures and country guidelines for organizing activities, and a team(programme partners and roster of resource persons) for programme implementation.

Юридических и институциональных процедур для учреждения и ввода в действие Зеленого климатического фонда;
The legal and institutional arrangements for the establishment and operationalization of the Green Climate Fund;