ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• institutional processes

Примеры использования Институциональные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональные процессы и механизмы управления 2006- 2008 годы.
Institutional processes and management 2006- 2008.

См. предусмотренные законодательством льготы и институциональные процессы, упомянутые выше.
See legal dispensations and institutional processes mentioned above.

II. Институциональные процессы и меры в сфере ликвидации расизма.
II. Institutional processes and initiatives for the elimination of racism, racial.

После преодоления сохранявшегося в течение длительного времени тупика в Камбодже возобновились политические и институциональные процессы.
After a prolonged stalemate, the political and institutional processes in Cambodia have resumed.

II. Институциональные процессы и меры в сфере ликвидации расизма, расовой дискриминации и ксенофобии статьи 1, 2 и 7 Конвенции.
II. Institutional processes and initiatives for the elimination of racism, racial discrimination and xenophobia arts. 1, 2 and 7.

Кроме того, имитационное моделирование показывает: в долгосрочной перспективе институциональные процессы не детерминируются первоначальными условиями.
The article concludes that in the long term institutional processes are not determined by initial conditions.

Таким образом, осуществление экономических и социальных прав считается целью реформы, предполагающей сложные институциональные процессы.
Thus, the realization of economic and social rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.

Кроме того, он изложил ряд важных элементов управления, включая институциональные механизмы, средства, методы и институциональные процессы, в том числе партнерства и связи.
He also described several important elements of governance, including institutional arrangements, tools, techniques and institutional processes, such as partnerships and networking.

ЭКЛАК разработала проект, финансируемый за счет внебюджетных средств и направленный на интеграцию гендерного анализа и планирования в ее программы и институциональные процессы.
ECLAC has developed a project with extrabudgetary funding which aims at integrating gender analysis and planning in its programmes and institutional processes.

Благое управление может быть коротко определено как осуществление власти через политические и институциональные процессы, которые являются транспарентными и подотчетными и которые поощряют участие общественности.
Good governance can be simply defined as the exercise of authority through political and institutional processes that are transparent and accountable, and that encourage public participation.

Это дало прекрасную возможность для PWYP расти как коалиция со своими же членами во главе и укрепить свое собственное управление и институциональные процессы.
This has provided a great opportunity for PWYP to grow as a truly member-led coalition and to strengthen its own governance and institutional processes.

Используемые в странах институциональные процессы характеризуются различиями, обуславливаемыми типом применяемого бюджетного процесса, циклом бюджета и уровнем влияния политики на то, как он планируется, исполняется и оценивается.
The institutional processes vary across countries depending on the type of budgeting adopted, the cycle of the budget and political influence in how which it is planned, executed and evaluated.

В последнее время страны и регионы стали испытывать влияние стратегического контекста, к которому они не готовы, особенно в силу того, что их институциональные процессы основаны на иной логике и иных концепциях.
Recently, countries and regions have found themselves subjected to the impact of strategic contexts for which they are not prepared, notably because their institutional processes are based on other logics and ideologies.

Были затронуты институциональные процессы и важнейшие программные результаты договоренностей в сфере управления, а также возможное возникновение в этой связи связанных с развитием опасений, которым пока что не уделяется достаточного внимания.
They considered the institutional processes and substantive policy outputs of governance arrangements and whether those might raise developmental concerns that had not received sufficient attention to date.

Ключевые слова: институты; институциональный распад; институциональные исключения; рынок; методология; институциональные процессы; неоинституционализм; арбитраж; институциональная экономика.
Keywords: institutions; institutional disintegration; institutional exceptions; market; methodology; institutional processes; new institutionalism; arbitrage; institutional economics.

При существовании масштабного по своему размеру неравенства более богатые слои населения располагают бóльшими возможностями по осуществлению инвестиций в образование своих детей и формированию в своих интересах системы материального вознаграждения путем оказания влияния на политические и институциональные процессы.
Where inequality is high, the wealthy are better able to invest in their children's education and shape the structure of rewards to their advantage through influence in political and institutional processes.

В качестве одного из предварительных условий для успешного выполнения обязательств, связанных с ЦУР, оба итоговых документа отмечают, что парламентам необходимы институциональные процессы и потенциал, позволяющие принимать участие в осуществлении ЦУР.
As a precondition for successful engagement on the SDGs, the two outcome documents stress that parliaments need to be equipped in terms of institutional processes and capacities to do their part in implementing the SDGs.

Использовать действующие административные и институциональные процессы, позволяющие эффективно и результативно удовлетворять потребности стран и соблюдающие принцип национальной ответственности, а также существующие процессы оценки ФГОС для проверки эффективности результатов финансирования по сравнению с намеченными приоритетами;
Benefit from existing administrative and institutional processes already in place that respond efficiently and effectively to recipient country needs and country ownership and use existing GEF evaluation processes to assess the effectiveness of the results of funding against priorities;

Что касается непосредственно университетов- членов НУС, то в ходе преобразований их деятельности удалось придать более динамичный характер и привести ее в соответствие с требованиями нового времени и глобализации, что позволило осуществлять академические и институциональные процессы, например самооценку университетов, которая была профинансирована МАБР и в ходе которой были рассмотрены академические и институциональные аспекты, исследования и учеба в аспирантуре.
In the case of CNU member universities, these have been transformed, made more dynamic and modernized in keeping with new times and world globalization, which has made it possible to carry out academic and institutional processes such as the process of self-evaluation by the universities, which was financed by the IDB and evaluated academic and institutional aspects, research and postgraduate studies;

В Тихоокеанском регионе институциональные процессы, созданные по линии Программы помощи островам Тихого океана для адаптации к изменению климата и Тихоокеанского круглого стола по изменению климата, стали эффективными механизмами для привлечения заинтересованных сторон к разработке совместных планов в области адаптации и их интеграции в различные секторы и на различных уровнях.
In the Pacific, the institutional processes established under the Pacific Islands Climate Change Assistance Programme and the Pacific Climate Change Roundtable have been an effective mechanism for engaging stakeholders in joint adaptation planning and its integration across sectors and at different levels.

Чтобы быть эффективными, национальным механизмам требуются руководители на уровне кабинета министров; институциональные процессы, содействующие планированию, осуществлению и контролю, с участием неправительственных организаций и организаций низового уровня; достаточный объем бюджетных ресурсов и кадровый потенциал; и возможность оказания влияния на политику во всех правительственных ведомствах.
To be effective, national machineries require leadership at the level of a cabinet minister; institutionalized processes to facilitate planning, implementation and monitoring, involving non-governmental organizations and other grass-roots organizations; sufficient budgetary resources and staff capacity; and the opportunity to influence policy in all government departments.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может послужить в качестве подспорья для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную оценку остающейся угрозы, институциональные процессы, фотографии и описание мин, которые обнаруживаются в этих районах, таблицу социально-экономического воздействия, дополнительные данные о происшествиях в разбивке по полу, одобрение со стороны исполнительного агентства, а также другие соответствующие таблицы.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a detailed assessment of the remaining threat, institutional processes, photographs and description of the mines that are found within these areas, socio-economic impact table, additional accident data disaggregated by gender, clearance by implementing agency, as well as other relevant tables.

Пакт осуществляется посредством существующего демократического институционального процесса, включая парламент и независимую судебную систему.
The Covenant was implemented through existing democratic institutional processes, including Parliament and an independent judiciary.

Канада активно выступает за укрепление институциональных процессов ДНЯО.
Canada has actively promoted the enhancement of the institutional processes of the NPT.

Чтобы эти изменения приняли постоянный характер, они должны быть закреплены в институциональных процессах, заявлениях о миссии и уставах организаций, напр., в конституции ГСЗ.
If change is to be sustainable, it must be embedded in institutional processes and in mission statements and charters like the NHS Constitution.

Программа поддерживала осуществление МЧР и СО, институциональных процессов, осуществляемых Исполнительным советом МЧР и КНСО и их вспомогательными структурами.
The programme supported the implementation of the CDM and the JI, the institutional processes of the CDM Executive Board and the JISC and their support structures.

Результативность измеряется посредством количественной оценки участия этих заинтересованных сторон в институциональных процессах, в КСФ, разработанной ГМ, а также в связанных с ОДЗЗ программах и проектах.
Performance is measured through quantification of the participation of these stakeholders in the institutional processes, in the IFS devised by the GM, and in DLDD-related programmes and projects.

Ряд региональных организаций и институциональных процессов ставят своей целью решение проблем мира, безопасности и разоружения в более широком контексте устойчивого развития.
A number of regional organizations and institutional processes work to address peace, security and disarmament issues within the broader context of sustainable development.

Осуществляются мероприятия с целью реализации институциональных процессов в областях планирования, профессиональной подготовки, социальной организации и коммуникации.
Contributed to the development of institutional processes, in the spheres of planning, training, organization and social communication.

Верховный комиссар подчеркнула необходимость отдельных институциональных процессов и необходимость обсуждения соответствующих видов технического сотрудничества.
The High Commissioner stressed the need to separate the institutional processes and to discuss the appropriate type of technical cooperation.