ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• institutional arrangements

Примеры использования Организационных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение методов и организационных договоренностей.
Consideration of the modalities and institutional arrangements.

Существенное изменение национальных условий( например, инфраструктурных или организационных договоренностей);
A significant change in national circumstances(e.g., infrastructure or institutional arrangement);

Межправительственные дискуссии по укреплению организационных договоренностей в поддержку устойчивого развития и окружающей среды были начаты в Мальме.
The intergovernmental debate on the strengthening of institutional arrangements to underpin sustainable development and environment began at Malmö.

Iii существенное изменение национальных условий( например, инфраструктурных или организационных договоренностей);
Iii National circumstances have changed significantly(e.g., infrastructure or institutional arrangement);

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Ряд экспертов подчеркнули необходимость определения переходных организационных договоренностей в промежуточный период до принятия какого-либо имеющего обязательную юридическую силу документа.
A number of experts pointed out the need to determine transitional institutional arrangements in the interim until any legally binding instrument was adopted.

Совещание в Картахене не привело к принятию какого-либо окончательного решения, однако значительный прогресс был достигнут в отношении как новых организационных договоренностей, так и финансирования Фонда.
The Cartagena meeting ended without final agreement but significant progress was made on both new institutional arrangements and funding for the Facility.

Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.
The details of institutional arrangements concerning the secretariat might be discussed after agreement has been reached on the functions and structure of the secretariat and on the work programme.

Такая оценка будет включать обзор полномочий, функций, эффективности деятельности, организационных договоренностей и потребностей, упомянутых в пункте 1 а выше, но не должна ограничиваться ими;
Such an assessment shall include, but not be limited to, a review of mandates, functions, performance, institutional arrangements and the needs identified in paragraph 1(a) above;

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: программа работы платформы.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: work programme of the platform.

Доклад первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Report of the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services.

Проведение обзора вариантов организационных договоренностей в отношении этой рамочной основы, чтобы из их числа развитие получали наиболее актуальные и пользующиеся самой широкой поддержкой, что будет способствовать их осуществлению;
Review of the options for the framework's institutional arrangements to develop those that are the most relevant and consensual to support implementation;

Мы полагаем, что такой форум явится местом, где государства и другие соответствующие участники продолжат диалог о миграции в отсутствие организационных договоренностей в рамках системы Организации Объединенных Наций.
We believe that the forum would provide a venue for States and other relevant stakeholders to continue the dialogue on migration in the absence of institutional arrangements within the United Nations system.

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и оперативные принципы платформы.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: functions and operating principles of the platform.

Региональные центры Базельской конвенции служат наглядным примером того, как с помощью региональных организационных договоренностей можно содействовать мероприятиям по созданию потенциала на региональном уровне.
Basel Convention regional centres provide a good example of how regional institutional arrangements can be made to promote capacity-building activities at the regional level. Financing is a key in sustaining capacity-building efforts.

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: legal issues relating to the establishment and operationalization of the platform.

Другая тема, нашедшее свое отражение в итогах встречи 2005 года на высшем уровне, касается организационных договоренностей о повышении эффективности и согласованности природоохранной деятельности, которую осуществляет система Организации Объединенных Наций.
Another theme reflected in the outcome of the 2005 summit was that of institutional arrangements for increasing efficiency and coherence in the environmental activities carried out by the United Nations system.

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: functions and structures of bodies that might be established under the platform.

Записка, содержащая сценарий проведения двух сессий пленарного совещания, для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ INF/ 1);
Scenario note for the two sessions of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services(UNEP/IPBES. MI/1/INF/1);

На первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, представители рассмотрели правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.
At the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the representatives considered legal issues pertaining to the establishment of the platform.

Делегация оратора рассчитывает на поддержку всех сторон в деле обеспечения функционирования ключевых механизмов и организационных договоренностей, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в 2010 году в Канкуне Мексика.
His delegation counted on the support of all the parties in ensuring the operationalization of the key mechanisms and institutional arrangements agreed upon at the United Nations Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in 2010.

Первая сессия пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоялась в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби.
The first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services took place at the headquarters of the United Nations Environment Programme(UNEP) in Nairobi.

Находящаяся в настоящее время на этапе своего создания Международная консультативная группа по принудительным выселениям будет стремиться к поощрению политики и организационных договоренностей, которые могут заменить принудительные выселения консультативным подходом среди заинтересованных участников.
Now in its design phase, the International Advisory Group on Forced Evictions will seek to promote the policies and institutional arrangements that can replace forced evictions with a consultative approach among stakeholders.

Эти области включают общее руководство деятельностью по укреплению потенциала и комплексным планированием и укрепление организационных договоренностей в вопросах, связанных с работой полиции, судебных органов и исправительных учреждений; всеохватные политические процессы; и обеспечение выполнения правительством своих ключевых функций.
These include: overall guidance on capacity-building and integrated planning, and the consolidation of organizational arrangements in the areas of police, justice and corrections; inclusive political processes; and core government functionality.

Что касается организационных договоренностей и расходов государств- участников, то акцент на эффективность расходов и эволюционный подход, который получил отражение в проекте Соглашения, имеет большое значение ввиду отдаленных перспектив начала коммерческой деятельности на больших глубинах на морском дне.
As regards the institutional arrangements and costs to States Parties, the thrust on cost-effectiveness and the evolutionary approach adopted in the draft Agreement are highly relevant in view of the distant prospects for the beginning of commercial activities in the deep seabed.

После того, как начнется эта работа, можно было бы составить меморандум о взаимопонимании между Стратегическим подходом и ФГОС с изложением организационных договоренностей в отношении оказания поддержки в реализации Стратегического подхода посредством новой ключевой области деятельности.
Once undertaken, a memorandum of understanding could be entered into between the Strategic Approach and GEF, outlining the institutional arrangements with regard to supporting the implementation of the Strategic Approach through the new focal area.

Соответственно, Комиссии следует призвать государства- члены в различных регионах рассмотреть вопрос о приеме у себя предстоящих совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, если принимающая страна еще не определена, и как можно скорее наладить координацию с Секретариатом, с тем чтобы обеспечить достаточное время для достижения организационных договоренностей.
Accordingly, the Commission should encourage member States in the different regions to consider hosting forthcoming meetings of heads of national drug law enforcement agencies where no host had been identified and to coordinate with the Secretariat as soon as possible to allow sufficient time for the organizational arrangements to be made.

Информация, связанная с первоначальным уведомлением, и подтверждение участия: на этом этапе для гладкого развития процесса необходим минимум организационных договоренностей, особенно в тех случаях, когда задействованные страны распределяют ответственность между органами различных уровней.
Initial notification information and confirmation of participation: at this stage a minimum of institutional arrangements is necessary to make the process run smoothly, in particular where the countries involved delegate responsibility to authorities of different levels.

Следует отметить, что содержащиеся в проекте правил ссылки на различные аспекты организационных договоренностей, касающихся платформы, например, относительно членского состава, наблюдателей, пленума платформы, вспомогательных органов или должностных лиц, зависят от итогов рассмотрения организационных договоренностей, касающихся платформы, и в случае целесообразности, в эти ссылки, возможно, потребуется внести коррективы, отражающие любое достигнутое соглашение по этим вопросам.
It should be noted that the references contained in the draft rules with respect to various aspects of institutional arrangements of the platform, such as members, observers, the platform's plenary, subsidiary bodies or officers, are subject to outcomes of consideration of institutional arrangements of the platform and that, where appropriate, those references might need to be adjusted to reflect any agreement on those matters.

Были проведены широкие обсуждения по проекту решения, представленному Канадой, Австралией, Японией и Соединенными Штатами Америки, об уточнении организационных договоренностей Протокола, и Рабочая группа постановила, что контактной группе, рассматривающей проект решения о сфере охвата следующего пополнения Многостороннего фонда, следует рассмотреть также и этот проект решения.
Extensive debate took place on a draft decision introduced by Australia, Canada, Japan and the United States of America on refining the institutional arrangements of the Protocol, and the Working Group agreed that the contact group considering the draft decision on the terms of reference for the next replenishment of the Multilateral Fund should take up that draft decision as well.