УДАЛОСЬ ДОСТИЧЬ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• agreement had been reached
• agreement could be reached

Примеры использования Удалось достичь договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам удалось достичь договоренности по многим пунктам этого документа уже на раннем этапе переговоров.
We were successful in reaching early agreement on many paragraphs in the document.

На этой Конференции по обзору удалось достичь договоренности относительно определения преступления агрессии.
The Review Conference managed to reach agreement on the definition of the crime of aggression.

Они были единственными пассажирскими авиакомпаниями, с которыми новому аэропорту удалось достичь договоренности о выполнении рейсов.
They were the only passenger airlines that reached an agreement with the new airport, as regards flight operations.

В случае если не удалось достичь договоренности, спор разрешается в суде или у страхового примирителя.
If no agreement is reached, the dispute will be settled in court or by the insurance conciliator.

Германия и Франция выразили сожаление по поводу того, что WP. 1 не удалось достичь договоренности на основе текста документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2013/ 9.
France and Germany expressed regret about WP.1 not reaching agreement on the basis of the text in ECE/TRANS/WP.1/2013/9.

Хотя не удалось достичь договоренности по рекомендациям в рамках пункта 5 повестки дня, по этому пункту были проведены важные обсуждения.
Although no agreement had been reached on recommendations under agenda item 5, the discussions on the item had been important.

Подавляющее большинство делегаций приветствовало тот факт, что рабочей группе удалось достичь договоренности по тексту проекта факультативного протокола.
A great majority of delegations welcomed the fact that the working group had achieved agreement on the text of the draft optional protocol.

Не удалось достичь договоренности по рекомендациям в рамках пункта 5 повестки дня, что является нормальным явлением в тех случаях, когда правительства занимают твердые позиции.
No agreement had been reached on recommendations under agenda item 5, but that was normal in cases where Governments felt strongly.

Легитимизация массового перемещения населения считается неприемлемой, но пока никому не удалось достичь договоренности по" боснийскому варианту" решения этого вопроса.
It is unacceptable to legitimise mass population movements, and yet no one has proved able to agree on a Bosnian-type solution.

В настоящее время рассматривается законопроект, регулирующий вопросы разрешения внутрикультурных конфликтов, однако до сих пор не удалось достичь договоренности по этому документу.
A draft bill governing the resolution of intercultural conflicts was currently under consideration, but no agreement had been reached thus far.

В ходе последующей встречи, состоявшейся 10 мая 1997 года в Кампале, не удалось достичь договоренности относительно перечня товаров, которые должны быть изъяты из режима региональных санкций.
At a follow-up meeting on 10 May 1997 in Kampala, no agreement was reached on the list of products to be exempted from the regional sanctions regime.

В Эль- Аюне МООНРЗС недавно удалось достичь договоренности с местными властями, давшими свое полное согласие на принятие мер с целью приведения штаба Миссии и базы материально-технического снабжения в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности.
In Laayoune, MINURSO recently reached an agreement with the local authorities who provided their full consent to the work required to bring the Mission headquarters and logistics base into MOSS compliance.

На 17- м пленарном заседании 27 июля 2001 года Председатель заявил, что не удалось достичь договоренности в отношении назначения в Президиум заместителя Председателя от Группы государств Азии.
At the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President stated that no agreement had been reached on the nomination of a Vice-President from the Group of Asian States to the Bureau.

Поскольку на сессии Первого комитета не удалось достичь договоренности, на организационной сессии Комиссии еще предстоит определить вопросы существа, которые будут включены в повестку дня основной сессии Комиссии по разоружению 2000 года.
Since no agreement was reached during the session of the First Committee, the substantive items on the agenda of the Disarmament Commission at its 2000 substantive session are yet to be decided at the organizational session of the Commission.

Через год в Ливерпуле состоялась еще одна встреча по инициативе Футбольной ассоциации Англии, где почти удалось достичь договоренности, однако ИФА настаивала на том, что бы председатель комитета сборной был из ее рядов.
A 1924 meeting in Liverpool, brokered by the English FA, almost reached agreement on a federated solution, but the IFA insisted on providing the chairman of the International team selection committee.

Швейцария с большим сожалением отмечает, что не удалось достичь договоренности по представленному проекту рекомендаций в отношении пункта 5 повестки дня, с которыми она была в принципе согласна.
Switzerland strongly regretted that no agreement had been reached on the draft recommendations presented under agenda item 5, with which it had been basically in agreement..

В ходе подготовительного периода после напряженных переговоров на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро удалось достичь договоренности по главе 17 Повестки дня на XXI век, которая соответствует статье III Договора об Антарктике.
Following intense negotiations during the preparatory process, agreement had been reached at the Earth Summit in Rio on chapter 17 of Agenda 21, which was consistent with article III of the Antarctic Treaty.

Вопервых, нам удалось достичь договоренности на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в мае относительно 64 конкретных действий по укреплению ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
First, we were able to reach agreement at the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference in May on 64 concrete actions to strengthen nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Поэтому необходимо воздать должное решимости и дальновидности собравшихся на встречу мировых лидеров и общему пониманию ими неотложности этого вопроса, благодаря чему им удалось достичь договоренности по столь подробно проработанным положениям, касающимся обязанности защищать.
It is therefore a tribute both to the determination and foresight of the assembled world leaders and to their shared understanding of the urgency of the issue that they were able to agree on such detailed provisions regarding the responsibility to protect.

Кроме того, отрадно отметить, что Комитету удалось достичь договоренности о выборе актуальной темы для доклада по проблеме глобализации, который будет представлен на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, а именно, связь между национальной и международной политикой.
It was also encouraging that the Committee had been able to agree on a topical theme for the globalization report to be submitted at the sixty-second session of the General Assembly, namely, the linkages between national and international policies.

Он напомнил, что ранее предполагалось сократить численность югоосетинских Вооруженных сил до 250 человек, однако президенту Республики Леонид Тибилов в ходе первой же встречи с российским коллегой Владимиром Путиным удалось достичь договоренности о сохранении численности личного состава армии в количестве 1250 человек.
He has reminded that earlier it was supposed to reduce the number of South Ossetian armed forces up to 250 people, but the President of the Republic Leonid Tibilov during the first meeting with his Russian counterpart Vladimir Putin managed to reach an agreement on the conservation of the number of army personnel in the amount of 1,250.

Удалось достичь договоренности о проведении целого ряда интерактивных мероприятий и дискуссионных форумов различной тематики, на одном из которых будет, в частности, рассматриваться вопрос об увязке мероприятий по реализации Пекинской платформы действий с осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Agreement had been reached on the number and content of the interactive events and panels, one of which would address the synergies between the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В заключение оратор выразил сожаление в связи с тем, что не удалось достичь договоренности по не затрагивающему существа предложению выделить для Рабочей группы еще одну неделю за счет следующей сессии ввиду нехватки сейчас времени для проведения работы по критериям и оперативным подкритериям.
The speaker concluded by stating that it was regrettable that no agreement could be reached on the non-substantive proposal to allocate an extra week to the Working Group, from its next session, to deal with the currently insufficient time for addressing the work on criteria and operational sub-criteria.

Уругвай считает исключительно важным, что на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в рамках Главного комитета III удалось достичь договоренности по документу о безопасной транспортировке морем ядерного топлива, плутония и высокоактивных ядерных отходов в соответствии с нормами международного права.
Uruguay considered it exceptionally important that it had been possible in Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement concerning a document on the safe transport by sea of nuclear fuel, plutonium and highly radioactive nuclear waste in conformity with the norms of international law.

Они выразили признательность участникам Конференции, которым удалось достичь договоренности в отношении НЕПАД в качестве основы для принятия мер, в частности направленных на исправление этого наследия прошлого, и призвали к разработке аналогичных программ по выплате компенсации потомкам рабов в африканской диаспоре.
They commended the Conference for having agreed on the NEPAD as a framework within which amongst others, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and called for the formulation of similar programmes of reparations to descendants of slaves in the African Diaspora.

Гватемала поддерживает и считает необходимой разработку договора о торговле оружием с учетом того, что на состоявшейся в 2006 году первой Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, не удалось достичь договоренности по рабочему документу Председателя вследствие непримиримых разногласий между делегациями.
Guatemala supports and considers necessary the establishment of an arms trade treaty in view of the fact that, at the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, no agreement could be reached on the President's working paper because of irreconcilable differences among delegations.

В результате этих усилий и помощи соседних и других стран удалось достичь договоренности с таджикскими сторонами о начале межтаджикских переговоров по национальному примирению. 4 апреля 1994 года я представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 379), в котором кратко описал деятельность Специального посланника и выразил свое удовлетворение таким ходом событий.
As a result of those efforts and the assistance of neighbouring and other countries, it was possible to reach agreement with the Tajik parties on the beginning of the inter-Tajik talks on national reconciliation. On 4 April 1994, I submitted a report to the Security Council(S/1994/379) summarizing the activities of the Special Envoy and expressing my satisfaction with these developments.

Согласно правительству, с КНС не удалось достичь договоренности, поскольку руководство КНС не приняло условий, с которыми согласились другие вооруженные этнические группы, а правительство не может выделять КНС среди других групп путем признания отдельного свода требований, включая требование о проведении политического диалога, который может проходить лишь в рамках Национального собрания.
According to the Government, no agreement had been reached with the KNU because the KNU leadership could not accept the same conditions which had been agreed by the other armed ethnic groups and the Government could not treat the KNU differently from the other groups by agreeing to a separate set of demands, including a political dialogue, which could only take place within the National Convention.

В результате проведения этих переговоров удалось достичь договоренности о дорожной карте, в которой ДСОР- ОЕД и НОР признали Найробийское коммюнике в качестве надлежащей основы для мирной репатриации своих комбатантов и подтвердили свою приверженность добровольному разоружению, репатриации или перемещению комбатантов под гарантии безопасности правительства Демократической Республики Конго и международного сообщества.
The discussions secured agreement on a road map in which the FDLR-RUD and the RPR recognized the Nairobi communiqué as an appropriate framework for the peaceful repatriation of their combatants and confirmed their commitment to voluntary disarmament, repatriation or relocation under security guarantees from the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community.

В этом смысле предполагается, что удастся достичь договоренности с принимающей страной с целью получения помещений для расквартирования МНООНС без дополнительных расходов для нее.
In that connection, it was to be hoped that an agreement could be reached with the host country regarding the provision of parking space for ONUSAL free of charge.