СТРЕМЯТСЯ ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• seek to achieve
• shall endeavour to reach
• are striving to achieve
• seeking to attain
• seeking to achieve
• aspire to reach

Примеры использования Стремятся достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие правовые последствия стремятся достичь акты?
What legal effects do the acts purport to achieve?

Здесь люди стремятся достичь совершенно разных целей, дотянуться до собственных звезд.
People here aspire to reach various objectives and touch their own stars.

Профессионалы своего дела, которые стремятся достичь совершенства.
WEBICOM- marketing agency which is aimed at achieving business goals.

Меры такого рода должны быть строго пропорциональны законным целям, которых они стремятся достичь.
Measures of this kind must be in strict proportion to the legitimate objective that they seek to achieve.

Быть умным считается модой, поэтому многие стремятся достичь хотя бы каких-то интеллектуальных высот.
Being smart is in fashion, so many seek to achieve at least some intellectual heights.

Все субъектов хозяйственной деятельности современного поколения стремятся достичь устойчивого развитие.
All business entities of the current generation seeking to achieve sustainable development.

Развивающиеся страны во всех регионах стремятся достичь определенного уровня валютной интеграции.
The developing countries, in all regions, are seeking some degree of monetary integration.

Наши клиенты стремятся достичь долгосрочного финансового успеха, предлагая спектр своих продуктов и услуг.
Our customers' objective is to achieve long-term financial success with their range of products and services.

В Алмазном пути учитель, или Лама, является олицетворением пути и цели, которую ученики стремятся достичь.
In Diamond Way a teacher, or Lama, is the manifestation of the way and the goal which students aspire to reach.

Кувейт считает, что цели развития, которые страны мира стремятся достичь к 2015 году, вовсе не являются недостижимыми.
Kuwait believes that the development goals that the world aspires to attain by 2015 are not impossible.

Судьи стремятся достичь единодушия в своем решении, в отсутствие которого решение принимается большинством судей.
The judges shall attempt to achieve unanimity in their judgement, failing which it shall be taken by a majority of the judges.

Шаг второй ел права- не очень легко, потому что я получаю голодных много, и стремятся достичь в ближайшие пакет чипсов.
Step Two eating right- not very easy, because I get hungry a lot, and seek to achieve in the next packet of crisps.

Очевидно, что и это движение, и эта Организация по-своему стремятся достичь самых благородных и достойных целей человечества.
It is clear that the two institutions, each in their own way, seek to achieve humanity's most noble and honourable goals.

Занятость молодежи-- это еще один источник обеспокоенности и область, в которой структуры КМС стремятся достичь реальных результатов.
Youth employment is another matter of concern and an area where the PBC configurations are striving to achieve meaningful results.

Уточнение их задач и целей, которых они стремятся достичь, в свете последних событий в арабском регионе и на международной арене.
Updating of their missions and the goals they seek to achieve in accordance with recent developments on the Arab and international scene;

Многие страны стремятся достичь результатов, даже четко не определив свои институциональные механизмы, в том числе не приняв НПД.
Many countries are seeking to attain results without even having clearly defined their institutional arrangements, such as adoption of their NAPs.

Фактически поставлена принципиальная политическая цель, которой стремятся достичь государства- члены, но которую не полностью понимает секретариат.
There was in fact a fundamental political objective which member States wished to achieve but which the secretariat did not fully comprehend.

Продолжаются активные усилия по осуществлению ПИ, а ряд стран, например, Кабо-Верде и Кот- д' Ивуар, стремятся достичь этой цели до конца 1995 года.
BFHI is being pursued vigorously and a number of countries, such as Cape Verde and Côte d'Ivoire, aim to achieve that goal before the end of 1995.

Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.

Ступень 1 Поправки направляются на голосование в Женеву( ЕЭК ООН) Присутствующие и участвующие в голосовании Договаривающиеся стороны стремятся достичь решение на основе консенсуса.
Tier 1 Amendments go to a vote in Geneva(UNECE) Contracting Parties present and voting will aim to reach a consensus decision.

Все государства стремятся достичь всестороннего социального прогресса, как подчеркивается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
All States aspire to achieving full social progress, as emphasized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

И все дело в том, что сторонники свободного рынка по- прежнему верят в то, что бизнесмены в наибольшей степени служат обществу только в том случае, когда стремятся достичь личного интереса.
And the thing is that free-market supporters still believe that the business mostly serves society only when seeking to achieve self-interest.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки стремятся достичь таких результатов, при которых эффективность работы будет повышаться при одновременном сокращении расходов.
The Departments of Peacekeeping and Field Support have sought to achieve"win-win" outcomes where greater impact and lower cost can be achieved in tandem.

Мы рады тому, что в некоторых странах все расширяется охват детей национальным образованием по мере того, как эти страны стремятся достичь к 2015 году всеобщего начального образования.
We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.

Арабские страны стремятся достичь баланса между экономической и технологической открытостью перед миром и сохранением своей самобытности, безопасности и своих национальных интересов.
The Arab countries were seeking to achieve a balance between opening up economically and technologically to the world and preserving their identity, their security and their national interests.

Касаясь вопросов миграции, он отметил, что ведущаяся работа носит долгосрочный и сложный характер, однако УВКБ и его партнеры стремятся достичь определенной согласованности в этой важной области.
On migration, he noted the work being done was of a long-term nature and complex, but that UNHCR and its partners were striving to achieve some coherence in this important area.

Страны с низким уровнем дохода, которые стремятся достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), однако располагают слаборазвитой инфраструктурой и ограниченным потенциалом в области управления или исполнения.
Low-income countries striving to attain the MDGs, but having poorly developed infrastructure and limited management or implementation capacity.

Начиная с февраля 2000 года Генеральный секретарь ввел в действие новый инструмент, требующий от руководителей департаментов четкого определения целей и планируемых результатов, которых они стремятся достичь.
Beginning in February 2000, the Secretary-General has effectuated a new instrument that requires the heads of department to define clearly the goals and intended results they seek to achieve.

По мере того, как наименее развитые страны стремятся достичь ЦРДТ, наши партнеры из промышленно развитых стран действуют исходя из политических соображений, когда принимают решения о финансировании развития.
As least developed countries are striving to achieve the MDGs, our partners in the developed world tend to operate under the influence of political considerations when deciding on financing for development.

На социальном уровне бесспорно, что нетерпимость к расовым, религиозным, этническим, языковым и половым различиям используется группами, которые стремятся достичь или сохранить экономическую или политическую власть над другими.
At the social level it is indisputable that intolerance of racial, religious, ethnic, language and gender differences is exploited by groups which seek to attain or maintain economic and political power over others.