SEEKING TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• стремятся достичь
• стремится достичь
• пытаются достичь

Примеры использования Seeking to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeking to achieve the further enhancement of partnership in all aspects of their mutual relations.
Стремясь достичь дальнейшего углубления партнерства по всем направлениям взаимоотношений.

All business entities of the current generation seeking to achieve sustainable development.
Все субъектов хозяйственной деятельности современного поколения стремятся достичь устойчивого развитие.

A fare policy seeking to achieve a better balance between taxpayer and user revenues is being developed and is planned to be published in the next few months.
В настоящее время разрабатывается тарифная политика, которая направлена на обеспечение более правильного соотношения интересов налогоплательщиков и доходов пользователей и которую намечено опубликовать в течение нескольких ближайших месяцев.

He was sure that the importance of the aims that the Conference was seeking to achieve would be present in the minds of all participants.
Оратор выражает уверенность в том, что все участники будут исходить из важности целей, к достижению которых стремится Конференция.

Ms. Gaspard congratulated Denmark for seeking to achieve equal representation of men and women on public councils, commissions and committees, but wondered why similar measures were not taken for other bodies.
Г-жа Гаспар приветствует Данию в ее стремлении добиться равного представительства мужчин и женщин в государственных советах, комиссиях и комитетах, но интересуется, почему аналогичные меры не принимаются в отношении других органов.

It regretted that such rights were being openly violated by the selective practices of certain States seeking to achieve political objectives.
Оно выражает сожаление по поводу того, что такие права открыто нарушаются в результате избирательной практики отдельных государств, стремящихся достичь политических целей.

However, the process remains under direct threat from those seeking to achieve political goals through obstruction, violence and other illegitimate means.
Однако этому процессу все еще прямо угрожают те, кто пытаются достичь политических целей посредством обструкции, насилия и использования других незаконных средств.

And the thing is that free-market supporters still believe that the business mostly serves society only when seeking to achieve self-interest.
И все дело в том, что сторонники свободного рынка по- прежнему верят в то, что бизнесмены в наибольшей степени служат обществу только в том случае, когда стремятся достичь личного интереса.

For Kahl(2003), playing in the school must always be seeking to achieve a goal, whether it's for literacy, is for the transfer of good manners, or with any educational purpose.
Для Каль( 2003) играя в школе должны всегда быть стремится достичь цели, будь то для обучения грамоте, является для передачи хорошие манеры, или с любых образовательных целей.

Since many boat owners opt to rent moorings instead of buying this also makes a good investment for anyone seeking to achieve a good return by renting it out.
Поскольку многие владельцы судов предпочитают аренду причалов, вместо того чтобы покупать это также делает хорошей инвестицией для тех, кто стремится достичь хороший доход от сдачи в аренду.

The Subcommittee further noted that the United States was seeking to achieve, by 2020, its target of detecting, tracking, cataloguing and characterizing 90 per cent of objects with a diameter greater than 140 metres.
Подкомитет отметил далее, что Соединенные Штаты стремятся достичь к 2020 году цель, заключающуюся в обнаружении, прослеживании, каталогизации и определении характеристик 90 процентов всех сближающихся с Землей объектов диаметром более 140 метров.

The approach which the Security Council and successive Secretaries-General have followed hitherto in seeking to achieve negotiated progress on Cyprus has not succeeded.
Подход, который использовали до настоящего времени Совет Безопасности и те, кто занимал должность Генерального секретаря, пытаясь добиться с помощью переговоров прогресса на Кипре, не увенчался успехом.

In seeking to achieve our goals, we the countries of the developing world need to cooperate more among ourselves as a means of strengthening our self-reliance and complementing international development cooperation.
В стремлении к достижению стоящих перед нами целей развивающимся странам необходимо расширять сотрудничество между собой, которое должно служить средством укрепления их собственного потенциала и дополнять международное сотрудничестве в области развития.

Instead, it is becoming the principal method of warfare used by disaffected groups seeking to achieve their political ends and to blackmail national Governments.
Напротив, они становятся основным методом ведения войны, используемым недовольными группами, которые стремятся к достижению своих политических целей и шантажируют правительства стран.

He emphasized that in seeking to achieve the strategic priorities and goals of the organization, efforts should be made to balance career aspirations of staff members, and concrete career development plans should be developed for the broad cross-section of staff, which should be effectively implemented and tracked.
Он подчеркнул, что в попытке добиться достижения стратегических первоочередных целей и выполнения задач организации необходимо предпринимать усилия для поддержания баланса между карьерными устремлениями сотрудников; необходимо разработать конкретные планы развития карьеры для широкого круга сотрудников, которые должны эффективно осуществляться и отслеживаться.

The Conference was designed to provide an opportunity for matchmaking between those seeking to achieve sustainable agribusiness development and those with innovative solutions.
Конференция была задумана, чтобы предоставить возможность встречи с целью установления контактов между теми, кто стремится достичь устойчивого развития агропредпринимательства, и теми, у кого есть инновационные решения.

I would like to express my thanks for the opportunity to be here at the United Nations to share with the Assembly the process of change that we initiated in 2006 in the context of a democratic and cultural revolution seeking to achieve equality among Bolivian men and women.
Я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне возможность выступить здесь, в Организации Объединенных Наций, и рассказать Ассамблее о процессе перемен, который мы начали в 2006 году в контексте проведения демократической и культурной революции, призванной обеспечить равенство между мужчинами и женщинами в боливийском обществе.

Aware of the natural challenges confronting the agricultural sector in the Arab world in seeking to achieve food security in a sustainable manner that preserves fertile areas, water and biological diversity.
Осознавая природные проблемы, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор в арабском мире в стремлении обеспечить устойчивую продовольственную безопасность при сохранении плодородных земель, водных ресурсов и биологического разнообразия.

In that context, the Committee recognized the importance of the regional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by the Commission's subregional and country offices seeking to achieve sustainable, inclusive and equitable development in the region.
В этом контексте Комитет признал важность учета региональных интересов при осуществлении этих целей и подчеркнул, что необходимо укреплять проводимые субрегиональными и страновыми подразделениями Комиссии программы и мероприятия, нацеленные на достижение устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития в регионе.

We strongly support the expansion of the Conference; we deeply appreciate your energy and integrity in seeking to achieve progress; we know that the Conference will be enriched by the membership of the 23 countries mentioned in today's decision.
Мы решительно поддерживаем расширение Конференции; мы глубоко признательны Вам за энергию и целеустремленность в стремлении достичь прогресса; мы знаем, что Конференция существенно выиграет от вступления в ее состав 23 стран, упомянутых в сегодняшнем решении.

He has adopted a biased approach to addressing the human rights situation in Iraq, not with a view to improving it and cooperating with the country concerned to that end but of advocating the replacement of the legitimate regime in Iraq at the urging of certain parties seeking to achieve political objectives that serve the interests of well-known States.
Он занял тенденциозный подход к рассмотрению положения в области прав человека в Ираке не с целью его улучшения и обеспечения необходимого для этого сотрудничества с соответствующей страной, а с целью пропаганды замены законного режима в Ираке по побуждению некоторых сторон, которые стремятся достичь политических целей, отвечающих интересам хорошо известных государств.

This programme is aimed at more advanced medium-sized and small enterprises seeking to achieve international competitiveness, and is therefore concentrated on linking SMEs to larger enterprises and integrating them into broader global value chains.
Эта программа нацелена на более развитые средние и малые предприятия, стремящиеся добиться конкурентоспособности на международном уровне, поэтому ее мероприятия сосредоточены на установлении связей МСП с более крупными пред- приятиями и их интеграцию в более общие глобаль- ные производственно- сбытовые цепи.

While some were still arguing that the principle of capacity to pay should be relativized, in order to supposedly improve the current methodology, they were in fact seeking to achieve that goal by transferring an increased financial burden to developing countries.
Говоря о необходимости пересмотра принципа платежеспособности якобы в интересах совершенствования нынешней методологии, эти государства- члены, по сути, пытаются достичь данной цели за счет увеличения финансового бремени развивающихся стран.

Promoting the practical integration of human rights into development programmes while seeking to achieve, in coordination with those programmes, each within its respective mandate, consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed by OHCHR and the concerned Member State.
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, стремясь достичь в координации с этими программами в рамках соответствующего мандата каждой из них единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий, предусматривающих участие стран, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членом.

UNISERV requested the Commission to impress upon the General Assembly that once it changes conditions of service of staff, the additional funds required to meet those costs must also be approved instead of seeking to achieve that funding through the cutting of staff posts and/or benefits.
ЮНИСЕРВ обратилась к Комиссии с просьбой убедить Генеральную Ассамблею в том, что в тех случаях, когда она изменяет условия службы персонала, она должна утверждать выделение дополнительных средств, необходимых для покрытия связанных с этим расходов, вместо того, чтобы стремиться добиться соответствующего финансирования за счет сокращения должностей и/ или пособий и льгот персонала.

We guarantee the quality of all our processes by complying with specifications, customer requirements and applicable regulations, at all times seeking to achieve suitable quality levels in both products and services, including those of an environmental nature, as well as constantly improving the efficiency of our quality and environmental management system.
Мы гарантируем качество на всех этапах посредством соблюдения технических условий, требований потребителя и действующих норм и правил, постоянно преследуя цель достижения надлежащего качества продукции и услуг, в том числе заботясь и об окружающей среде, равно как и постоянно совершенствуя эффективность Системы Управления Качеством и Заботы об Окружающей Среде.

The Conference welcomed the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and expressed its support for the presidential elections which were held in October 2004 and September 2005, which led to the establishment of a standing Afghan government representing the totality of the Afghan people, seeking to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
Конференция приветствовала образование Исламской Республики Афганистан и выразила поддержку президентских выборов, проходивших в октябре 2004 года и сентябре 2005 года, результатом которых стало создание постоянного афганского правительства, представляющего весь афганский народ и стремящегося обеспечить безопасность, стабильность и всестороннее и устойчивое развитие.

All trading partners should liberalize trade in goods and services of particular interest to developing economies, seeking to achieve bound, expanded and commercially meaningful market access for such goods and services.
Всем торговым партнерам следует либерализовать торговлю товарами и услугами, представляющими особый интерес для развивающихся стран, стремясь обеспечить обязательный, расширенный и коммерчески значимый доступ таких товаров и услуг на рынки.

One reason that the problem of external indebtedness had become so entrenched was the failure to reconcile the interests of the wealthier countries, bent on maintaining stable prices and growth below potential in order to maximize the rate of return on their capital, and the developing countries seeking to achieve the highest possible growth of per capita income.
Одной из причин того, что проблема внешней задолженности стала настолько серьезной, является неспособность примирить интересы богатейших стран, твердо намеренных сохранить стабильные цены и рост на уровне ниже их потенциальных возможностей, для того чтобы в максимальной степени повысить норму прибыли на свой капитал и интересы развивающихся стран, стремящихся достичь наивысшего возможного роста дохода на душу населения.

The Subcommittee noted that the United States had determined that only 136 near-Earth objects with a diameter greater than one kilometre could pose a collision hazard with the Earth and that the United States was seeking to achieve, by 2020, its target of detecting, tracking, cataloguing and characterizing 90 per cent of objects with a diameter greater than 140 metres.
Подкомитет отметил, что, как определили Соединенные Штаты, лишь 136 сближающихся с Землей объектов диаметром более одного километра могут угрожать столкновением с Землей, и что Соединенные Штаты стремятся достичь к 2020 году цель, заключающуюся в обнаружении, прослеживании, каталогизации и определении характеристик 90 процентов всех сближающихся с Землей объектов диаметром более 140 метров.