ATTEMPT TO REACH на Русском - Русский перевод

[ə'tempt tə riːtʃ]
[ə'tempt tə riːtʃ]
стремлении достичь
effort to reach
attempt to reach
quest to achieve
attempt to achieve
efforts to achieve
drive to achieve
quest to attain
quest to reach
попытке добраться
attempt to reach

Примеры использования Attempt to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Narrative of an attempt to reach the North pole.
Погиб при попытке достичь Северного полюса.
The bandits suffer from thirst, butattack violently in an attempt to reach the well.
Бандиты сильно страдают от жажды, нопредпринимают яростные атаки в попытке добраться до колодца.
He attempt to reach the Far East by going westward from Spain.
Он пытался добраться до Дальнего Востока, двигаясь на запад от Испании.
In summer 748, Jianzhen made his fifth attempt to reach Japan.
Летом 748 он предпринял пятую попытку доплыть до Японии.
Earlier this year, an attempt to reach an accord on limiting production levels collapsed.
Предпринятая ранее в этом году попытка достижения договоренности насчет ограничения уровней добычи нефти потерпела неудачу.
When implemented, this would be a considerable step forward for the World Bank in its attempt to reach the poor.
Если она будет реализована, то Всемирный банк добьется значительного прогресса в своих попытках охватить бедные слои.
Rescue crews are tunneling in in an attempt to reach him and hopefully get him out in time.
Спасательные команды бурят туннель в попытке добраться до него и вытащить оттуда вовремя.
While there was broad agreement on many points,there has thus far been no attempt to reach consensus.
И хотя по многим вопросам имеется общее согласие,до настоящего времени не предпринималось каких-либо попыток достигнуть консенсуса.
The advance of the Syrian army is accompanied by an attempt to reach local surrender agreements with the rebel organizations.
Продвижение сил сирийской армии сопровождается попытками достичь локальных соглашений о капитуляции с повстанческими организациями.
In an attempt to reach the sleeping victim, the parasites will inevitably get dirty in the insecticidal powder and will rather quickly die.
В попытке добраться до спящей жертвы паразиты неминуемо испачкаются в инсектицидном порошке и довольно быстро погибнут.
The animal puts its paw into the tube in an attempt to reach the bait and gets captured.
Животное засовывает лапу внутрь трубки в попытке достать приманку и оказывается пленено.
Any attempt to reach for more would in all probability have meant jeopardizing its unity, which is an absolute and essential value.
Любые попытки достичь большего, вероятно, могли бы создать угрозу его единству, которое является абсолютной и главной ценностью.
The conciliator assists the partiesin an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Посредник независимо ибеспристрастно оказывает сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования их спора.
It was a very nice attempt to reach a Top-5 of one of the biggest cycling races and only bad luck and serious injury stopped him.
Это была прекрасная попытка добраться до пятерки сильнейших на одной из престижнейших гонок в мире, и только невезение и тяжелая травма остановили его.
We wish to acknowledge the constructive compromises made by all parties in the negotiations in an attempt to reach consensus.
Мы хотим отдать должное конструктивным компромиссам, на которые пошли все стороны в переговорах в попытке достичь консенсуса.
The report(CEDAW/C/PNG/3) mentions that the village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.
В докладе( CEDAW/ C/ PNG/ 3) говорится, что сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
Unfortunately, for whatever reason, the text before us does not reflect a common basis or even an attempt to reach a common basis.
К сожалению, независимо от причины представленный нашему вниманию проект не отражает общую основу или даже попытку выработать общую основу.
The attempt to reach the moon is another example of spoiling energy because even if the moon is reached, the problems of life will not be solved.
Попытки долететь до Луны- еще один пример бессмысленной траты энергии: ведь, даже если люди доберутся до Луны, их жизненные проблемы так и останутся нерешенными.
In the same period,more than 1,000 persons are believed to have lost their lives in an attempt to reach Europe from Libya by sea.
В течение этого жепериода более 1000 человек, как предполагается, потеряли свою жизнь в ходе попыток добраться в Европу из Ливии по морю.
The price of Light sweet crude oil after another attempt to reach and overcome the level of 98.00, dropped to 97.00, where it continues to consolidate now.
Цена нефти Light sweet после очередной попытки достигнуть и преодолеть уровень 98, 00, снизилась до 97, 00, где продолжает консолидироваться сейчас.
The Conciliation Commission assists the parties in an independent andimpartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Согласительная комиссия оказывает сторонам на независимой ибеспристрастной основе помощь в их попытках достичь полюбовного урегулирования спора.
Ancient metaphysics and modern psychology attempt to reach the heart, but how can any subject matter reach the heart when the word heart itself is not mentioned?
Старая метафизика или современная психология пытается дойти до сердца, но как же дойти до сердца предмету, в котором само слово сердце не упоминается!
Throughout the 1990s there werepreliminary discussions between the Fund and the Government of the Russian Federation in an attempt to reach a new agreement.
В течение всех 90х годов между Фондом иправительством Российской Федерации шли предварительные дискуссии в попытке выработать новое соглашение.
She built the Tower of Babel in an attempt to reach Him, but her efforts were confounded when He threw down the tower and inflicted the Curse of Balal upon humanity.
Именно она была« Вавилонской башней», построенной в попытке достичь« Его», но ее усилия были напрасны, башня была разрушена, а все языки мира спутаны и на нее наложено проклятие« Балал».
The conciliation commission shall assist the Parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution of their dispute.
Согласительная комиссия содействует Сторонам на основе независимости и беспристрастности в их стремлении достичь дружественного урегулирования их спора.
However, in an attempt to reach consensus, the Group of 77 and China and other Member States have put forward proposals to place on record our political commitment to strengthening oversight.
Однако в попытке достичь консенсуса Группа 77 и Китая и другие государства- члены выдвинули предложение официально выразить нашу политическую приверженность укреплению надзора.
Ms. Slettemoen(Norway) and Ms. Talbot(Observer for New Zealand)supported the proposal to redraft the article in an attempt to reach consensus.
Г-жа Слеттемоен( Норвегия) и г-жа Толбот( наблюдатель от Новой Зеландии)поддерживают предложение отредактировать статью в стремлении достигнуть консенсуса.
If the vehicle sale proceeds do not cover the outstanding debt amount, we attempt to reach an agreement with the client(settlement agreement, buyout, etc.).
Возвращенные автомобили продаются на автостоянке MOGO. Если выручка от продажи транспортного средства не покрывает сумму задолженности, мы пытаемся достичь договоренности с клиентом( договоренность, выкуп и т. д.).
In that stage of ODR proceedings, the ODR administrator appoints a neutral(see para. 25 below),who communicates with the parties in an attempt to reach a settlement.
На этом этапе разбирательства администратор УСО назначает нейтральное лицо( см. пункт 25, ниже),которое вступает в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования.
During his stay, meetings took place witheach leader on 21, 22 and 23 March in an attempt to reach an agreement on the basis of the adjusted ideas as presented to both leaders on 21 March.
В ходе его пребывания 21, 22 и23 марта были проведены встречи с каждым из лидеров в стремлении достичь соглашения на основе скорректированного проекта с изложением идей, представленного обоим лидерам 21 марта.
Результатов: 63, Время: 0.0766

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский