ПЫТАЛСЯ ДОБРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• was trying to get
• tried to reach
• was attempting to reach

Примеры использования Пытался добраться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытался добраться до нее.
I tried to get her.

Ну, он по-разному пытался добраться до меня.
Well, he's been trying to get at me in all sorts of ways.

Я пытался добраться до вас.
I tried reaching you.

Может, Торетто пытался добраться до Хоффмана первым.
Maybe Toretto tried to get to Hoffman first.

Пытался добраться ко мне.
They were trying to get to me.

Несмотря на полученные ожоги, обследуемый пытался добраться до машины и спасти брата.
He was burned but tried to reach the car to save his father.

Он пытался добраться до Бонни.
He's trying to get to Bonnie.

Патрульный Янис Мацитис, тяжело раненый, пытался добраться до здания кордона, который в тот момент еще не был подожжен.
Patrol guard Jānis Macītis, seriously injured, tried to reach the guard house, which was not yet on fire.

Я пытался добраться до правды.
I was trying to get to the truth.

Итак, я проверю ваши звонки и почту, ваше оборудование и серверы, может кто-то пытался добраться до вашей системы.
So, I will monitor your calls and e-mails, check your hardware and servers, to see if anyone's tried accessing your systems.

Я пытался добраться до тебя больше часа.
I have been trying to get to you for over an hour.

Во время обстрела из<< Катюши>> случился сердечный приступ, упал в обморок и умер, когда пытался добраться до бомбоубежища.
Suffered a heart attack during a Katyusha strike, and collapsed and died while trying to reach a bomb shelter.

Я пытался добраться туда, но дело приняло неожиданный поворот.
I was trying to get over there, but things took an unexpected turn.

Когда этот второй человек был застрелен, первый человек открыл дверь и, используя ее как щит, пытался добраться до второго мужчины.
When the second man got shot, the first man opened the door and using it as a shield tried to reach out for the second man.

Он пытался добраться до Дальнего Востока, двигаясь на запад от Испании.
He attempt to reach the Far East by going westward from Spain.

Первый инцидент произошел на военной заставе неподалеку от Саке в то время, когда представитель сил безопасности ООН пытался добраться до Масиси.
The first incident took place at a military roadblock near Sake, when a United Nations security officer tried to go to Masisi.

Я пытался добраться до него, но не смог, потому что был слишком напуган.
I tried to get to him, but i couldn't,'cause i was too scared.

Вечером 7 февраля абхазские и русские военные у села Хурча ранили Зуру Бобохуа, который пытался добраться до контролируемых Грузией территорий из села Набакеви.
On 7 February, in the evening, the Abkhazian and Russian militaries wounded, near the village of Khurcha, Zura Bobokhua, who was trying to reach Georgian-controlled territories from the village of Nabakevi.

Я пытался добраться до своего места, пришлось через кого-то переступать меня толкнули, и я пролил на себя кофе.
I was trying to get to my seat, and I had to step over someone and I kind of got pushed, and it spilled on me.

Сообщалось также, что кубинская береговая охрана неоднократно открывала огонь по тем, кто пытался добраться по морю, а иногда даже по суше, до американской военно-морской базы в Гуантанамо с намерением просить политического убежища.
Several reports of Cuban coastguard patrols firing on people trying to reach the United States naval base at Guantánamo by sea, and sometimes even by land, in order to seek asylum have been received.

Когда он пытался добраться до генератора, чтобы его уничтожить, интенсивная жара от его перегруженного костюма заставила пол расплавиться, и Призрак провалился.
As he tried to reach the generator to destroy it, the intense heat from his overloading costume caused the floor to melt and the Ghost fell through.

В качестве иллюстрации г-н Гайе приводит случай мигранта, утонувшего после того, как силы безопасности, остановившие его самодельную лодку, на которой он пытался добраться до Испании, оставили его в море; впоследствии, как утверждается, его семья возбудила судебное дело против правительства.
There was the case of a migrant who had drowned after the security forces, which had intercepted the makeshift craft on which he was attempting to reach Spain, had abandoned him at sea and whose family had then sued the Government.

Он пытался добраться до Македонии, где находились Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин, но был пленен секванами и убит по приказу Марка Антония.
He attempted to reach Macedonia, where Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus had stationed themselves but was executed en route by a Gallic chief loyal to Mark Antony.

Военная реакция Израиля на конвой судов с гуманитарной помощью, который пытался добраться до Газы морем, поскольку Израиль продолжает блокировать Газу с суши, закрыв все свои контрольно-пропускные пункты на границе, является еще одним свидетельством игнорирования и грубого попрания Израилем всех основ и применимых положений международного гуманитарного права, а также нарушения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Israel's military response to this civilian aid convoy, which was attempting to reach Gaza by sea, as Israel continues its land blockade of Gaza with the closure of all of its border crossings, is yet further proof of Israel's rejection and blatant breach of all tenets and applicable provisions of international humanitarian law as well as its violation of Security Council resolution 1860 2009.

И он пытался добраться до туалета, но он практически сорвал спинку моего кресла, пытаясь попасть туда, поэтому я повернулся, чтобы сказать ему что-нибудь, и он налетел на того парня рядом с ним, стрелявшего.
And he was trying to get to the bathroom, but he practically ripped the back of my chair off trying to get there, so I turned around to say something, and he bumped into the guy next to him, the gunman.

Она пыталась добраться до Марии и Баша.
She tried to get Mary and Bash.

И они пытались добраться до него, до того как он сообщил командованию.
And they tried to get to him before he got up the chain of command.

Я пыталась добраться до балкона, двери были закрыты.
I tried to reach the balcony. The doors were closed.

Пытались добраться к моему приятелю на мальчишник, и наша машина просто перестала ехать.
Tried to get my buddy to a bachelor party, and our car just stopped.

Они пытались добраться до тебя.
They tried to get you.