ПЫТАЛСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• sought
• tried to get
• attempted to secure
• tried to secure
• tried to obtain

Примеры использования Пытался добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он звонил покровителям, пытался добиться моего увольнения.
He called in some favors, tried to get me fired.

Он пытался добиться, чтобы она поиграла с его кубиками.
He tried to get her to play with his blocks.

После этого автор опять пытался добиться компенсации у Генерального прокурора.
The author thereupon again sought compensation from the Attorney-General.

Уолт… ты пытался добиться для нее справедливости… и не смог.
Wait… you tried to get justice for her… and could not.

Он отметил, что представитель Израиля пытался добиться ликвидации Специальной экономической группы.
He noted that the representative of Israel had sought the liquidation of the Special Economic Unit.

Автор пытался добиться разъяснений и подать жалобу, но тщетно.
The petitioner tried to obtain explanations and lodge an appeal, to no avail.

Автор 25 июля 1999 года снова пытался добиться компенсации у Генерального прокурора Квинсленда.
On 25 July 1999, the author again sought compensation from the Queensland AttorneyGeneral.

И пытался добиться этой справедливости, вместе со своей группой, во имя своей нации.
He was trying to achieve this justice with his group on behalf of his nation.

Как сообщается, телеканал CNN пытался добиться освобождения г-на Скибы в течение последних двух дней, но безуспешно.
CNN reportedly has endeavored to secure Mr. Skiba's release for the last two days without success.

Вместе с тем для достижения этой цели Анненков через посредничество консулов пытался добиться поддержки со стороны правительства Синьцзяна.
To achieve this goal through the mediation of the consuls Annenkov tried to get support from the government of Xinjiang.

В конце 1770- х годов он пытался добиться контроля над Ормузским проливом между Оманским и Персидским заливами.
In the late 1770s he attempted to gain control of the Strait of Hormuz between the Gulf of Oman and the Persian Gulf.

Так, например, выдающийся специалист- кардиолог Амосов пытался добиться оздоровления путем высоких физических нагрузок, но из этого ничего не вышло.
For example, an outstanding specialist cardiologist Amosov tried to achieve recovery by high physical activity, but it did not work out.

Именно этого я пытался добиться на Momentary Lapse of Reason- сфокусировать больше внимания на музыке и восстановить утраченное равновесие.
That's what I'm trying to do with A Momentary Lapse of Reason; more focus on the music, restore the balance.

Издавая газету Гасан Бек прежде всего пытался добиться основной цели- пропагандировать идеи просвещения народа.
Publishing the newspaper Hasan bey first of all attempted to achieve the main goal- propagation of ideas of the nation's enlightenment.

Он пытался добиться признания у рядовых нацистови вел активную деятельность в нацистских организациях, таких как" Немецкий Трудвой фронт".
He tried to seek recognition among lower-level employees of the Nazi party, and became active in Nazi organisations such as the German Labour Front.

В ходе судебного процесса маньяк пытался добиться смягчения наказания, говоря, что бросившая его девушка сломала ему жизнь.
At trial, the maniac tried to obtain a mitigation of punishment, claiming that the girl who ditched him had broken his life.

Автор пытался добиться пересмотра этого решения, но дело по его жалобе было прекращено 6 октября 2000 года как юридически необоснованное.
The author sought a review of this decision, but the complaint procedure was discontinued on 6 October 2000, on the grounds of being legally unfounded.

Они предлагают лишь снять само предложение из проекта резолюции, но, мне кажется, никто не пытался добиться изменения последнего решения Председателя.
All that they are suggesting is that the sentence itself be deleted from the draft resolution, but I think no attempt was made to change the decision of the President when he ruled the last time.

В двух случаях автор пытался добиться от Секретариата того, что он просил его сделать, и добился этого только в самом конце.
On two occasions the sponsor has tried to get the Secretariat to do what he asked them to do, and only in the end did he succeed.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство глубоко разочаровано действиями тех, кто до недавнего времени пытался добиться отмены решений Шестого комитета.
Sir Emyr Jones Parry(United Kingdom): The United Kingdom is profoundly disappointed by the actions of those who sought, until very recently, to overturn the decision of the Sixth Committee.

Проиграв дело в МАК, ответчик пытался добиться отмены ее решения в государственных судах, ссылаясь на то, что арбитраж не обладал компетенцией по рассмотрению данного спора.
After losing the case at the MAC, the respondent sought to have its award set aside in state courts, claiming that the arbitral tribunal did not have the jurisdiction to hear the given dispute.

В связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор напоминает, что он пытался добиться возмещения посредством заявления об основных правах, с тем чтобы получить компенсацию и возмещение.
On exhaustion of domestic remedies, the author recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application, in order to obtain compensation and redress.

В отчетный период премьер-министр Диарра пытался добиться возобновления процесса идентификации граждан в рамках целой серии мероприятий, направленных на активизацию подготовки к проведению выборов.
During the reporting period, Prime Minister Diarra has sought to reactivate the national identification exercise as part of a series of actions aimed at moving the elections preparations forward.

Ирак в ходе пяти раундов переговоров, состоявшихся в Нью-Йорке и Женеве в 1992- 1993 годах, неоднократно пытался добиться принятия мер, которые позволили бы ему удовлетворять основные потребности своего населения.
During the five rounds of negotiations held in New York and Geneva in 1992 and 1993, Iraq had tried to secure measures that would have enabled it to meet the basic needs of its people.

Однако позже выяснилось, что запретительный судебный приказ так и не был выдан, так как полиция сочла, что отсутствуют доказательства того, что муж пытался добиться ее депортации и/ или преследовал ее.
It was later revealed, however, that the order had never been issued because the police considered that there was no evidence that her husband had sought to have her deported and/or harassed her.

В период содержания автора под стражей ее отец пытался добиться освобождения дочери, обратившись за помощью к двоюродному брату автора- полковнику, занимающему высокую и влиятельную должность в корпусе" Сепах.
While she was in detention, the author's father attempted to secure her release by requesting the intervention of her cousin, in view of the latter's position and influence as a high-ranking colonel in the Sepah.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор напоминает, что пытался добиться восстановления своих основополагающих прав путем обращения как в уголовные, так и в гражданские судебные инстанции.
With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, he recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application and before the criminal and civil courts.

Несколько лет спустя Сговио пытался добиться пересмотра своего дела; но прокурор, который рассматривал апелляцию, пришел к выводу, что, так как« Сам Сговио не отрицает, что он подал заявление в американское посольство, поэтому я полагаю.
Some years later Sgovio sought to have his case reviewed; the prosecutor who dealt with the application concluded that,"Sgovio does not deny that he did make an application at the American Embassy.

Получившего на- звание« Стрыкивски против Миллса и Канады», г-н Стрыкивски( заключенный) пытался добиться предоставления метадоновой заместительной терапии себе и всем заключенным федеральных тюрем, которые хотят и по медицинским показателям имеют право получать ее.
Mills and Canada, Mr. Strykiwsky, a prisoner, sought access to methadone maintenance treatment for himself and all inmates of federal prisons who were medically eligible and wished to receive it.

Его брат Ризвон по-прежнему находится на свободе. 27 августа сам г-н Нематзода был захвачен этой же группой, согласно сообщениям, в тот момент, когда он пытался добиться освобождения своих сыновей. 1 сентября правительственные силы приступили к осуществлению операции против группы Содирова.
His brother Rizvon remains at large. On 27 August, Mr. Nematzoda was himself taken by the same group, reportedly as he attempted to secure the release of his sons. On 1 September, government forces launched an operation against the Sodirov group.