ПЫТАЮТСЯ ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• are trying to reach
• are trying to achieve
• seeking to achieve
• attempt to reach

Примеры использования Пытаются достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые члены передачи пытаются достичь конкретных целей.
Some cast members try to accomplish specific goals.

Scooby Doo и друзья пытаются достичь дом с привидениями.
Scooby Doo and friends are trying to reach the haunted house.

Я- посредник между двумя частями общества, которые пытаются достичь компромисса.
I'm… a mediator between two sects of society that are trying to reach an accommodation.

Цели, которые тренеры пытаются достичь вместе со стажерами.
The goals, the trainers try to reach together with the trainees are.

Они также пытаются достичь Греции через Турцию или покидая Египет.
They also try to reach Greece through Turkey or leaving from Egypt.

Национальные экономики, рынки и предприятия пытаются достичь устойчивости и адаптивности.
The national economies, markets and enterprises are trying to achieve sustainability and adaptability.

Изуверы хатха- йоги пытаются достичь власти над физическим телом путем крайностей недопустимых.
Hatha Yoga fanatics are trying to achieve power over physical body through extremes of invalid.

Вы не будете одиноки, потому что будут другие игроки пытаются достичь вершины 1 Gravitygame. io.
You will not be alone, as there will be other players trying to reach the Top 1 of Gravitygame. io.

Соединенные Штаты пытаются достичь тех же целей путем осуществления программы" переделывания правительства.
The United States is trying to achieve this through the“reinventing Government” programme.

Настоящим обращаю Ваше внимание на недавно поступившее сообщение о том, что два судна якобы пытаются достичь Газы.
I am writing to you concerning a recent development whereby apparently two boats are trying to reach Gaza.

Делегация отметила, что органы власти пытаются достичь баланса между интересами частных лиц и общества в целом.
The delegation stated that the authorities tried to reach a balance between the interests of individuals and the interest of society in general.

Дайте достаточно информации для абонентов, чтобы они знали, чего ожидать, например, когда человек пытаются достичь не вернется.
Give enough information to the caller so they know what to expect, such as when the person they are trying to reach will return.

Иран и шесть мировых держав пытаются достичь окончательного соглашения, чтобы положить конец десятилетнему противостоянию из-за спорной ядерной программы Ирана.
Iran and the powers are trying to reach a final agreement to end a decade-old standoff over the country's disputed nuclear program.

В этом докладе также разъясняются цели, которые Стороны пытаются достичь при принятии решения относительно определения в решениях VI/ 11 и VII/ 5 следующим образом.
That report also explains the aims the Parties were trying to achieve in deciding on the definition in decisions VI/11 and VII/5 as follows.

Этот вызывающий тревогу смертоносный акт палестинского терроризма со всей наглядностью демонстрирует, к чему стремятся и чего пытаются достичь террористические организации.
This alarming and fatal act of Palestinian terrorism demonstrates very clearly what the terrorist organizations stand for and what they are trying to accomplish.

Статистики находятся на раннем этапе работы в этой области и пытаются достичь единства взглядов в отношении причин и методов измерения человеческого капитала.
Statisticians are in the early stages of work in this area and are trying to reach common views on why and how to measure human capital.

Партнеры пытаются достичь этой задачи путем обучения медицинского персоналанавыкам грамотного общения с целью выявления рака молочной железы на максимально раннем этапе и обучения женщин принципам здорового образа жизни.
The partners are trying to achieve this by educating their medical staff and literally taking to the streets with the purpose of detecting breast-cancer cases as early as possible and teaching women about a healthier life-style.

Однако этому процессу все еще прямо угрожают те, кто пытаются достичь политических целей посредством обструкции, насилия и использования других незаконных средств.
However, the process remains under direct threat from those seeking to achieve political goals through obstruction, violence and other illegitimate means.

Они играют определенную роль в предотвращении обострения мелких споров и конфликтов и в соответствии с законодательством, наделяющим их надлежащими полномочиями, сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
They play a role in preventing the escalation of minor disputes and conflicts and under its enabling legislation, village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.

В докладе( CEDAW/ C/ PNG/ 3) говорится, что сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
The report(CEDAW/C/PNG/3) mentions that the village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.

Говоря о необходимости пересмотра принципа платежеспособности якобы в интересах совершенствования нынешней методологии, эти государства- члены, по сути, пытаются достичь данной цели за счет увеличения финансового бремени развивающихся стран.
While some were still arguing that the principle of capacity to pay should be relativized, in order to supposedly improve the current methodology, they were in fact seeking to achieve that goal by transferring an increased financial burden to developing countries.

Сегодня разрушительные последствия этой эпидемии сказываются практически на всем, чего пытаются достичь Организация Объединенных Наций и государства- члены, и угрожают свести на нет достижения в таких областях, как развитие, торговля и сельское хозяйство.
Today, the ravages of this pandemic are affecting almost everything the United Nations and Member nations are trying to accomplish and threatening to subvert progress in areas such as development, trade and agriculture.

Эта кровавая и циничная акция вновь свидетельствует о том, что гудаутские сепаратисты не только не желают достижения мира в Абхазии, но и, обостряя этот конфликт, фактически пытаются достичь целей, преследуемых внешними фундаменталистскими и империалистическими силами.
This bloody and cynical action proves once again that not only do the Gudauta separatists have no wish to achieve peace in Abkhazia, but that by escalating this conflict they are in fact striving to achieve the goals of outside fundamentalist and imperialist forces.

Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что было бы несправедливо и недопустимо требовать от развивающихся стран, которые пытаются достичь достойного уровня жизни, свернуть свою промышленную деятельность и уменьшить связанные с ней выбросы, в то время как промышленно развитые страны сохраняют структуру производства и потребления.
Mr. Kamando(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was unfair and unacceptable that the developing countries, which were struggling to attain decent standards of living, should be requested to curtail their industrial activities and reduce their emissions while the industrialized countries maintained their unsustainable production and consumption patterns.

В соответствии с ордонансом от 27 июня 2001 года о мерах по поддержанию внутренней безопасности( насильственный) экстремизм включает действия лиц, которые отвергают демократию, права человека или принципы правового государства и которые пытаются достичь своей цели посредством совершения, одобрения или поощрения актов насилия.
In accordance with the Order of 27 June 2001 on the maintenance of internal security,(violent) extremism covers actions of individuals who reject democracy, human rights or the rule of law and seek to achieve their goals by engaging in, approving of or promoting acts of violence.

Деятельность, которая получает большинство общественного внимания является конкурентоспособной апноэ, экстремального спорта, в которых конкуренты пытаются достичь больших глубинах, времени или расстояния, на одном дыхании без прямой помощи самостоятельным подводный дыхательный аппарат аквалангом.
The activity that garners the most public attention is competitive apnea, an extreme sport, in which competitors attempt to attain great depths, times or distances on a single breath without direct assistance of a self-contained underwater breathing apparatus scuba.

Что касается положений доклада Брахими, а именно о том, что необходимо обеспечить возможность для развертывания операций по поддержанию мира в течение 90дневного периода, то гн Геэнно заявил, что эта именно та цель, которую они пытаются достичь в сложившихся на данный момент трудных условиях, поскольку приходится одновременно обслуживать несколько миссий, тогда как ряд других миссий приходится развертывать в одни и те же сроки и необходимо обеспечивать ресурсы для содержания действующих миссий.
With regard to what was stated in the Brahimi report, namely, that it should be possible to deploy a peacekeeping operation within a period of 90 days, he said that it was a goal that they were striving to achieve under the difficult conditions of the moment, since several missions had to be serviced at the same time while a number of others had to be deployed simultaneously and resources committed to ensure the maintenance of ongoing missions.

Сегодня мы пытаемся достичь этих целей другими средствами.
Today we are trying to achieve such goals by different means.

Овцы браковать Пытаясь достичь 50 овец с 50 пуль.
Sheep Cull Trying to reach 50 sheep with your 50 bullets.

Эта леди точно подметила суть того, что мы пытаемся достичь.
This lady really defines the essence of what we're trying to achieve.