ATTEMPT TO RECONCILE на Русском - Русский перевод

• попытка примирить
• стремлении примирить

Примеры использования Attempt to reconcile на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outline concept was another attempt to reconcile those approaches.
Концепция бюджетного наброска является очередной попыткой согласования этих подходов.

The media must attempt to reconcile the generally accepted demand of freedom of expression with the duty to respect beliefs and the religions of others.
Средства массовой информации должны стараться совместить всеобщее требование свободы слова и обязанность уважать взгляды и веру других.

As delegates to the Conference will understand, the document is an attempt to reconcile the different views on the many issues that we have considered.
Как станет ясно делегатам Конференции, данный документ является попыткой примирить различные взгляды на многие вопросы, рассмотренные нами.

In an attempt to reconcile these two positions the Chairperson-Rapporteur held a number of informal consultations, including on a bilateral basis with delegations.
В стремлении примирить эти две позиции Председатель- докладчик провел ряд неофициальных консультаций, в том числе на двусторонней основе с делегациями.

Given the concerns with environmental education, the idea of a new development model for the 21st century, in an attempt to reconcile economic growth and reducing poverty, with the preservation of the environment.
С учетом озабоченности, с экологическим образованием, идея новой модели развития для 21- го века в попытке примирить экономического роста и сокращения масштабов нищеты, с сохранением окружающей среды.

Often, the police may attempt to reconcile the victim and the perpetuator, instead of pursuing its investigation.
Нередко сотрудники милиции пытаются примирить жертву и агрессора, вместо того чтобы возбудить соответствующее расследование.

In 1999, the official GM standard was updated to include more controllers, patches, RPNs and SysEx messages, in an attempt to reconcile the conflicting and proprietary Roland GS and Yamaha XG additions.
В 1999 году появилась обновленная версия стандарта GM, включающая в себе еще больше контроллеров, патчей, RPN и SysEx- сообщений в попытке согласовать конфликтующие и проприетарные дополнения Roland GS и Yamaha XG.

After the last futile attempt to reconcile the Russian-French relationship at his meeting with Napoleon on 15 April 1812, the subsequent departure of Napoleon marking the start of Napoleon's invasion of Russia led to Kurakin resigning as ambassador.
После последней неудачной попытки урегулировать русско-французские отношения на его встрече с Наполеоном в Сен- Клу 15 апреля 1812 года и последовавшего начала вторжения в Россию Куракин выехал из Франции.

If the bill is amended by the second house, the bill may return to the first house for another vote, or a conference committee composed of members of both houses may attempt to reconcile the differences.
Если вторая палата вносит в законопроект поправки, он может быть возвращен в первую палату для повторного голосования или в состоящий из представителей обеих палат согласительный комитет, который может предпринять попытку устранить разногласия.

This understanding represents an attempt to reconcile the differences between the two parties on this issue, which had stalled the negotiations on a multilateral investment agreement in the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
С помощью этого взаимопонимания делается попытка устранить разногласия между двумя сторонами по данному вопросу, которые препятствовали проведению переговоров о заключении многостороннего инвестиционного соглашения в рамках ОЭСР.

As the statistics component of the Kimberley Process Certification Scheme is a tool for identifying potential problems in trade flows, the Panel is most concerned that the Government Diamond Office does not verify its data or attempt to reconcile data with other participants, as recommended in Kimberley Process technical guideline 14.
Поскольку статистический компонент Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса является инструментом, позволяющим выявлять потенциальные проблемы в отношении торговых потоков, Группа крайне обеспокоена тем, что Государственное управление по алмазам не проверяет свои данные и не пытается сверить эти данные с данными других участников, как это рекомендуется в техническом руководящем принципе 14 Кимберлийского процесса.

Results: the analysis shows that in their attempt to reconcile Marxist theory with the reality and inner logic of the law the Soviet jurists relied on the achievements of pre-revolutionary Russian legal theory, primarily a sociological theory of law.
Результаты: анализ показал, что в своем стремлении примирить положения марксисткой философии с реальностью и внутренней логикой права советские юристы опирались на достижения отечественной дореволюционной науки, прежде всего социологического направления в правоведении.

Any attempt to reconcile the different views on those issues would need to take into account the interests of a State in minimizing the interference with its activities resulting from coercive measures taken against its property as well as the interests of a private party in obtaining satisfaction of a claim against a foreign State that had been confirmed by an authoritative judicial pronouncement.
Любая попытка примирить эти различные взгляды по данным вопросам должна будет предприниматься с учетом заинтересованности любого государства в сведении к минимуму любого вмешательства в его деятельность вследствие применения принудительных мер против его собственности, а также заинтересованности какого-либо частного лица в получении удовлетворения по его иску против иностранного государства, подтвержденному авторитетным судебным решением.

With regard to the problems faced by the State party in its attempt to reconcile the fight against drugs and the need to safeguard the indigenous coca industry, he wished to know how the State party planned to resolve that issue in a satisfactory manner.
Что касается проблем, с которыми сталкивается государство- участник в его попытке совместить борьбу против наркотиков с необходимостью сохранить в стране исконное производства коки, то он хотел бы знать, каким образом государство- участник планирует удовлетворительным образом решить этот вопрос.

Any attempt to reconcile the different views on these issues would need to take into account the interests of a State in minimizing the interference with its activities resulting from coercive measures taken against its property as well as the interests of a private party in obtaining satisfaction of a claim against a foreign State that has been confirmed by an authoritative judicial pronouncement.”/ Document A/C.6/49/L.2, para. 11.
Любая попытка примирить эти различные взгляды по этим вопросам потребует учета заинтересованности государства в сведении к минимуму вмешательства в его деятельность вследствие применения принудительных мер против его собственности, а также заинтересованности стороны- частного лица в получении удовлетворения по иску против иностранного государства, подтвержденному авторитетным судебным решением" Документ A/ C. 6/ 49/ L. 2, пункт 11.

Over the past decade attempts to reconcile these sometimes conflicting requirements have consumed an enormous amount of time, energy and ingenuity.
За прошедшее десятилетие на попытки примирить эти подчас противоречивые требования было затрачено огромное количество времени, энергии и изобретательности.

The model attempted to reconcile all data sources(epidemiological, behavioral, demographic, clinical) together in a single framework to understand how they all work together to yield the observed conditions.
В модели предпринята попытка совместить все источники данных( эпидемиологических, поведенческих, демографических, клинических) для получения единой рамки, которая поможет понять, как они совместно влияют на наблюдаемые состояния.

In so doing, the Secretariat attempted to reconcile the requirements of the Ad Hoc Committee with the need to provide necessary services to it within existing resources for the current biennium.
При этом Секретариат предпринял попытку согласовать потребности Специального комитета с необходимостью обеспечивать предоставление необходимых ему услуг в рамках имеющихся ресурсов на текущий двухгодичный период.

In 1738 Frederick's attempts to reconcile with the Tories broke down on Wyndham's insistence that he join the Tories in favouring a reduced Army.
В 1738 году Фредерик попытался примириться с тори, но потерпел неудачу: Уиндхэм настаивал на том, чтобы он выступил на стороне тори в их борьбе против увеличения армии.

The Peace Agreement attempted to reconcile the new reality on the ground with the conflicting interests among the relevant parties in Bosnia and Herzegovina.
Мирное соглашение представляло собой попытку примирить новую реальность на месте с противоречивыми интересами соответствующих сторон в Боснии и Герцеговине.

Founded Theistic or Teleological Idealism, metaphysical system, in which attempted to reconcile science with religion, reason with feeling, knowledge with value, stated that the laws of nature were tools of a divine purpose.
Основал теистический или телеологический идеализм, метафизическую систему, в которой пытался примирить науку с религией, разум с чувством, знания с ценностями.

The establishment of a labour action adjudication system, whereby labour actions are submitted to a judge, who attempts to reconcile the parties within two months.
Создание системы рассмотрения судом исков, касающихся трудовых отношений, в соответствии с которой такие иски представляются на рассмотрение судьи, который пытается примирить стороны в течение двух месяцев.

The drafting process was mainly undertaken by the informal drafting group, which attempted to reconcile the various proposals under consideration.
Процесс подготовки текста в основном велся неофициальной редакционной группой, которая старалась согласовать различные рассматриваемые предложения.

While she is in New York awaiting trial, her father, Larry, seeks her out and attempts to reconcile with her.
Находясь в Нью-Йорке в ожидании суда, отец Молли, Ларри, ищет ее и пытается примириться с ней.

This does not deter Lyndsey from having sex with Alan's ex-wife Kandi when Kandi attempts to reconcile with Alan.
Но это никак не мешает Линдси заняться сексом с бывшей женой Алана Кэнди, когда та пытается примириться с ним.

UNEP points out that such reporting cannot therefore replace official reporting and may confuse readers of official financial reports when attempting to reconcile the two.
ЮНЕП указывает, что такая отчетность не может поэтому заменить официальную отчетность и способна ввести в заблуждение читателей официальных финансовых отчетов при попытках совместить два метода.

TR1 attempts to reconcile some of these differences through additions to various headers in the C++ library, such as,,, etc. These changes help to bring C++ more in line with the C99 version of the C standard not all parts of C99 are included in TR1.
TR1- это попытка примирить некоторые из различий данных языков путем добавления различных заголовков в следующие библиотеки С++:< complex>,< locale>,< cmath> и т. д. Данные изменения способствуют приведению C в соответствие с C99 не все части C99 включены в TR1.

Attempts to reconcile adversarial parties were among the competencies of judges in civil proceedings; moreover, in criminal proceedings, even before the new procedure had been introduced, attempts to resolve differences, including within families, had been carried out by the prosecutor.
Попытки примирить конфликтующие стороны относятся к компетенции судей, рассматривающих гражданские дела; кроме того, в ходе разбирательства уголовных дел даже до того, как эта новая процедура была утверждена, государственные обвинители предпринимали попытки уладить разногласия, в том числе внутрисемейные конфликты.

According to M23 officers, intelligence officers and local leaders, Gen. Saleh of the Ugandan armed forces unsuccessfully attempted to reconcile Mr. Nyamwisi and Gen. Bwambale in order to establish a unified M23 command for Beni territory.
По словам офицеров движения« М23», офицеров разведки и местных старост, генерал угандийских вооруженных сил Салех безуспешно пытался примирить г-на Ньямвиси и генерала Бвамбале для того, чтобы создать объединенное командование движения« М23» для района Бени.

There have also been Islamic liberal revivalists attempting to reconcile Islamic beliefs with contemporary values and neo-Sufism cultivates Muslim spirituality; Many revivalist movements have a community-building orientation, focusing on collective worship, education, charity or simple sociability.
Были также исламские либеральные возрожденцы, пытающиеся примирить исламские верования с современными ценностями, и неосуфизм, который культивирует мусульманскую духовность; многие движения возрождения имеют ориентацию на общинное строительство, сосредоточив внимание на коллективном совершении молитв, образовании, благотворительности или простой общительности.