ATTEMPT TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• попытке обеспечить
• попытка дать
• попытки представить
• пытаться обеспечить
• попытка обеспечить
• попытаться дать
• попытка готовить

Примеры использования Attempt to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here is an attempt to provide a crisp overview of"what is Hinduism?
Вот попытка дать четкий обзор" Что такое индуизм?»?

However, given the unpredictable nature of disasters, the draft articles should not attempt to provide an exhaustive list of all forms of assistance.
Однако, принимая во внимание непредсказуемый характер стихийных бедствий, в проектах статей не следует пытаться предусмотреть исчерпывающий перечень всех возможных форм помощи.

Missions attempt to provide cultural or recreational trips.
Миссии пытаются организовать культурно-рекреационные экскурсии.

This will affect poor women the most, increasing the difficulties of day to day housekeeping as they attempt to provide for their families from subsistence farms.
Наиболее сильно это отразится на положении бедных женщин, увеличивая их нагрузки по ведению домашнего хозяйства и попытки прокормить свою семью за счет урожая с приусадебных участков.

It was an attempt to provide an inclusive remedy to a global challenge.
Это была попытка обеспечить всеобъемлющий ответ на этот глобальный вызов.

The Global Forest Resources Assessments(FRA) are now produced every five years in an attempt to provide a consistent approach to describing the world's forests and how they are changing.
В настоящее время Глобальная оценка лесных ресурсов( ОЛР) публикуется каждые пять лет в попытке обеспечить последовательный подход к описанию состояния лесов мира и их динамики.

We attempt to provide you a comprehensive and up to date information service.
Мы пытаемся предоставить вам всестороннюю и своевременную информацию.

There is also no real attempt to provide mental health services.
Не предпринимается также реальных попыток обеспечить психиатрическую помощь.

We attempt to provide you a comprehensive and up to date information service.
Свяжитесь с нами Мы пытаемся предоставить вам всестороннюю и своевременную информацию.

Salaries for magistrates were increased in an attempt to provide a dignified and appropriate remuneration.
В попытке обеспечить достойное и надлежащее вознаграждение была повышена зарплата мировых судей.

We attempt to provide you a comprehensive and up to date information service.
Свяжитесь с нами Мы стараемся предоставить вам наиболее полную и актуальную информацию.

The Audit Services Branch will also attempt to provide this information for the 2004 project audits.
Сектор ревизионных служб будет также стремиться представить эту информацию по проверкам проектов 2004 года.

They attempt to provide equal opportunities to the sources of information and to the Government concerned.
При этом они стараются обеспечить равные возможности для источника информации и соответствующего правительства.

We guarantee our products in 2-4 years, and attempt to provide customers with a quick and defectless service.
Мы гарантируем нашу продукцию в 2- 4 лет, и попытаться предоставить клиентам быстрый и бездефектной службы.

In an attempt to provide some remedies, we urge Governments, at the very least.
В попытке обеспечить какие-то средства правовой защиты мы настоятельно призываем правительства принять хотя бы самые минимальные меры.

The evaluation makes several criticisms of the attempt to provide programme countries with"policy advisory services.
В оценке высказаны некоторые критические замечания в отношении попытки оказать странам осуществления программ<< консультативные услуги по вопросам политики.

We complete our attempt to provide a positive description of the potential of public and economic transformations by mentioning three negative factors that appeared in the research and that represent threats of different types for transformation processes.
Нашу попытку дать позитивное описание потенциала общественных и экономических трансформаций мы завершим упоминанием трех негативных факторов, которые проявились в исследовании и которые представляют угрозы разного типа для трансформационных процессов.

Expectancy violations theory has undergone scrutiny for its attempt to provide a covering law for certain aspects of interpersonal communication.
Теория нарушения ожиданий подверглась тщательной проверке за попытку представить закон, который регулировал бы определенные аспекты межличностного общения.

He would attempt to provide a statistical breakdown if the Committee so wished.
Если Комитет сочтет это необходимым, то он попытается представить необходимые статистические данные в соответствующей разбивке.

At the same time, Putin's orientation to the US will not only be a foreign political breakthrough but also an attempt to provide the socio-economic model he is constructing now with an effective external resource.".
Стратегическая же ставка Владимира Путина на США- это" не только прорыв во внешней политике, но и попытка обеспечить выстраиваемую им новую модель социально-экономического устройства России эффективным внешним ресурсом".

This was an attempt to provide a diagnostic category for gender identity disorders.
Это было попыткой предусмотреть диагностическую категорию для расстройств гендерной идентичности.

ECA should continue to rely on temporary outposting of headquarters staff to a subregion, and on the activities of ECA-MRAG rather than attempt to provide all MULPOCs at the same time with the critical mass of resources required.
ЭКА следует продолжать практику временного командирования сотрудников штаб-квартиры в субрегионы и опираться на ЭКА- МРКГ вместо того, чтобы пытаться обеспечить все ЦМПОД одновременно необходимым объемом ресурсов.

The annual report is an attempt to provide a fairly comprehensive account of the Council's activities.
В ежегодном докладе Совета делается попытка представить достаточно цельную картину о деятельности Совета.

While the legal compilation focused only on the legal guarantees of persons once internal displacement had occurred, the guiding principles will address, in an attempt to provide comprehensive coverage, all phases of displacement, including prevention, return and reintegration.
Хотя в подборке правовых норм основной упор делается на правовые гарантии лиц с того момента, когда началось их недобровольное перемещение, руководящие принципы, в попытке обеспечить всеобъемлющий охват, будут касаться всех фаз перемещения, включая предотвращение, возвращение и реинтеграцию.

Consequently, any attempt to provide posts and allocate resources to implement those resolutions was also unlawful.
Поэтому любые попытки предусмотреть должности и выделить ресурсы на осуществление этих резолюций также противозаконны.

A ubiquitous use of unpredictable random numbers is in cryptography which underlies most of the schemes which attempt to provide security in modern communications e.g., confidentiality, authentication, electronic commerce, etc.
В криптографии повсеместно используется непредсказуемость случайных чисел, которые лежат в основе большинства схем, которые пытаются обеспечить безопасность в современных коммуникациях например, конфиденциальность, аутентификацию, электронная коммерция, и т. д.

Draft article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
В проекте статьи 12 не делается попытки дать исчерпывающий перечень прав акционеров, отличных от прав самой корпорации.

The CoE CHR recommended that the Swiss authorities allow, in regional planning programmes and decisions, for the special needs and traditions of Travellers, and attempt to provide them with more long-term and short-term campsites in all parts of Switzerland.
Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал, чтобы швейцарские власти предусматривали в программах и решениях, касающихся регионального планирования, необходимые средства для удовлетворения особых потребностей и соблюдения традиций трэвеллеров и пытались обеспечить им большее количество долгосрочных и краткосрочных стоянок во всех районах Швейцарии69.

The project was an attempt to provide for a reconnaissance and cruising services a ship, which would possess the speed of the most fast-sailing destroyers.
Проект являлся попыткой дать для разведочной и крейсерской службы судно, обладающее скоростью наиболее быстроходных истребителей миноносцев.

These new crimes are condemned by the international community and are punished by law; hence, the attempt to provide a flexible definition of a mercenary which includes any crime that the international community condemns or may condemn in the future.
Эти новые преступления осуждаются международным сообществом и наказываются по закону; отсюда попытка дать гибкое определение наемника, охватывающее любые преступления, которые международное сообщество осуждает или может осудить в будущем.