ATTEMPTS TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• попытка представить
• попытка дать
• попытки обеспечить
• попытку представить
• пытается дать

Примеры использования Attempts to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter attempts to provide a new framework for thinking about and addressing these issues.
Хартия пытается дать новую точку зрения для размышления и решения этих вопросов.

The Millennium Challenge Account and the International Finance Facility have been welcome attempts to provide fresh funding.
Счет для решения проблем тысячелетия и Международный финансовый механизм были позитивно восприняты как попытки обеспечить новые источники средств.

In such manner, Nesmelov attempts to provide a scientific-philosophic justification of the truth of Christ.
Таким образом, Несмелов пытается дать научно- философское оправдание истины Христовой.

We are particularly appreciative of the effort that has been made to accommodate the views of Member States in the introduction of the report, which attempts to provide an analytical summary of the work of the Council for the period under review.
Мы особенно приветствуем усилия по учету мнений государств- членов, нашедших отражение во введении в доклад, где предпринимается попытка представить аналитическое резюме работы Совета в обзорный период.

Along these lines annex 4 attempts to provide a more representative measurement of overhead.
В соответствии с этими принципами в приложении 4 предпринимается попытка дать более репрезентативную оценку накладных расходов.

It is clearly essential for this type of peace force initiative to have the support of the international community and for the OAU to maintain close cooperation with the United Nations in our joint attempts to provide adequate policing of crisis situations in Africa.
Совершенно очевидно, что для осуществления таких миротворческих инициатив важна поддержка международного сообщества, а для ОАЕ важно поддерживать тесное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в рамках наших совместных попыток обеспечить должный уровень контроля над кризисными ситуациями в Африке.

Charity Foundation"Treasures of the Nation" attempts to provide an equal access to education for all children.
БФ" Сокровища нации" стремится предоставить равный доступ к обучению всем детям.

The report attempts to provide as much factual information as possible concerning the operation of general average.
В этом докладе сделана попытка представить как можно больший объем фактической информации по вопросам, касающимся общей аварии.

Over the last two decades, many African countries have abandoned attempts to provide financial and technical support for domestic industry.
За последние два десятилетия многие страны Африки отказались от попыток оказания финансовой и технической поддержки отечественной промышленности.

The report attempts to provide information concerning the legal framework regulating ship leasing in developing countries.
В докладе предпринята попытка представить информацию о правовых рамках, регулирующих лизинг судов в развивающихся странах.

This is a special report that summarizes the activities of the Electoral Division and attempts to provide an overview of the unfolding of the electoral process up to election day.
Он представляет собой специальный доклад, в котором содержится краткий обзор деятельности Отдела по выборам и предпринята попытка представить общую картину развития избирательного процесса вплоть до дня проведения выборов.

The present report attempts to provide the information and clarification requested by the General Assembly on the issue.
В настоящем докладе делается попытка представить информацию и разъяснения, запрошенные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.

The report addresses the issue of the preparatory phase for the final event of the Decade and also attempts to provide a forward-looking overview on the status of the synergies with other major strategic concerns of the United Nations system.
В докладе рассматривается вопрос об этапе подготовки к заключительному мероприятию Десятилетия, а также делается попытка дать перспективный обзор взаимодействия с другими важнейшими стратегическими направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The report attempts to provide factual information to the extent possible, as well as the applicable legal framework.
Доклад представляет собой попытку представить, насколько это возможно, фактическую информацию, а также коснуться применимых правовых рамок.

These are preceded by a preambular section, entitled"Socio-cultural and Historical Framework", in which the State Party attempts to provide the contextual framework within which race relations occur in Barbados and within which the Committee is encouraged to consider this report.
Им предшествует вводный раздел, озаглавленный" Социально- культурные и исторические рамки", где государство- участник делает попытку представить описание условий, в которых складывались расовые отношения на Барбадосе и в контексте которых Комитету предлагается рассматривать настоящий доклад.

This note attempts to provide an overview of strategies for promoting entrepreneurship, with a focus on early stage firm formation and growth.
В настоящей записке предпринимается попытка дать обзор стратегий поощрения предпринимательства с заострением внимания на ранней стадии формирования и роста компаний.

The Government also decided to support private schools in their attempts to provide high-quality secondary education instead of allocating additional funds for the construction of another public secondary school. 48/.
Кроме того, правительство приняло решение оказать частным школам поддержку в их усилиях по обеспечению высококачественного среднего образования, а не выделять дополнительные средства на сооружение еще одной государственной средней школы 48/.

This report attempts to provide an accessible introduction to a few of the technical issues that lie at the intersection of trade and the right to health.
В настоящем докладе предпринимаются попытки представить доступную вводную информацию по ряду технических вопросов, находящихся на стыке торговли и права на охрану здоровья.

In paragraphs 29 to 32 of the report, the Secretary-General attempts to provide further clarification on the threshold for establishing core posts to be funded from the regular budget for offices that have direct responsibilities exclusively for backstopping peace-keeping operations.
В пунктах 29- 32 доклада Генеральный секретарь делает попытку представить дальнейшие разъяснения в отношении предельного показателя, который следует использовать при учреждении основных должностей, подлежащих финансированию из регулярного бюджета в случае подразделений, непосредственные функции которых заключаются исключительно в поддержке операций по поддержанию мира.

Attempts to provide the offspring's all necessary on the party, are caused by that they I realize consequences of usurpation of authority, restrictions of freedom and democracy.
Попытки обеспечить своих отпрысков всем необходимым« на стороне», продиктованы именно тем, что она прекрасно понимает последствия узурпации власти, ограничения свободы и демократии.

The present report attempts to provide answers to the question of what are the driving forces shaping the future dynamics of commodity markets and, in particular, prices.
В настоящем докладе делается попытка дать ответы на вопрос о том, что является движущими силами, формирующими будущую динамику рынков сырьевых товаров и прежде всего цен на них.

Attempts to provide adequate services to delegations and programmes within the reduced level of real resources available in the biennium 2002-2003 have only been partially successful.
Попытки обеспечить должное обслуживание делегаций и осуществление программ в рамках сокращенного объема реальных ресурсов, имеющихся в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, были лишь отчасти успешными.

This section of the report attempts to provide a general review of recent developments and trends in South-South cooperation, with particular reference to trade, investment and finance.
В настоящем разделе доклада делается попытка дать общий обзор последних событий и тенденций в области сотрудничества Юг- Юг с уделением особого внимание вопросам торговли, инвестиций и финансов.

The draft attempts to provide a detailed technical description of Iraq's proscribed weapons and programmes with an emphasis on lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors.
В этом проекте предпринимается попытка дать детальное техническое описание запрещенных вооружений и программ Ирака с уделением основного внимания урокам, которые могут быть извлечены из характера как программ, так и опыта, накопленного в процессе их проверки инспекторами Организации Объединенных Наций.

Despite the substantial amounts of evidence and attempts to provide relevant information and supporting schedules, the location and presence on-site of the assets and equipment on 2 August 1990 is not established and the residual values of the equipment have not been substantiated.
Несмотря на значительные объемы доказательств и попытки представить соответствующую информацию и подтверждающие ведомости, местонахождение и факт наличия имущества и оборудования на объекте 2 августа 1990 года не установлены, а размеры остаточной стоимости оборудования не обоснованы.

This report attempts to provide information on common elements of the various approaches taken by organizations, identify challenges, and make recommendations as appropriate.
В настоящем докладе делается попытка представить информацию об общих элементах различных подходов, принятых организациями, выявить трудности и вынести соответствующие рекомендации.

Though FxPro attempts to provide competitive spreads during all trading hours, clients should note that these may vary and are susceptible to underlying market conditions.
Несмотря на то, что FxPro пытается предоставлять конкурентные спреды в течение всего торгового времени, клиентам следует обратить внимание, что они могут варьироваться в зависимости от рыночных условий.

The report attempts to provide a complete overview of the progress, by describing the ESD measures undertaken with both quantitative information and concrete examples of activities when available.
В докладе делается попытка представить всеобъемлющий обзор прогресса путем описания принятых в области ОУР мер как с помощью количественной информации, так и на основе конкретных примеров, в тех случаях когда таковые имеются.

Paragraph 3 attempts to provide a definition for payments for"technical services", which he recognized would need to be elaborated more with some examples to be included in the commentary.
В пункте 3 делается попытка дать определение платежей за<< технические услуги>>, которое, по его признанию, необходимо будет подробнее проработать с помощью ряда примеров, которые будут включены в Комментарий.

They have also seen numerous attempts to provide for a lasting peace and stability. A“new international order” emerged from the Congress of Vienna, then another from the Treaty of Versailles, and then yet another from Yalta.
Они также видели многочисленные попытки обеспечить прочный мир и стабильность." Новый международный порядок" возник в результате Венского конгресса, затем еще один- в результате Версальского договора и еще один- после Ялты.