ATTEMPTS TO REACH на Русском - Русский перевод

• попытки достичь
• попыток добраться
• попытки связаться
• попытках достичь
• попыток достичь

Примеры использования Attempts to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such attempts to reach Gaza are just symptoms.
Такие попытки достичь Газы являются всего лишь симптомами.

This, after several diplomatic attempts to reach a compromise.
И это после нескольких дипломатических попыток достигнуть компромисса.

My attempts to reach him by letter have gone unanswered.
Мои попытки связаться с ним письмами, остались без ответа.

While rescue workers made several attempts to reach the family.
В то время как спасатели предприняли несколько попыток добраться до семьи.

Several attempts to reach Renelique were unsuccessful.
Несколько попыток добраться до Renelique оказались неудачными.

Thus far in 2015, over 2,800 have lost their lives during their attempts to reach Europe.
К настоящему моменту в 2015 году более 2 800 человек погибли во время своих попыток добраться до Европы.

Support attempts to reach a political settlement of the Darfur problem;
Поддержку попыток достичь мирного урегулирования проблемы Дарфура;

He did not respond to attempts to reach him by email.
Он никак не отреагировал на попытки связаться с ним по электронной почте.

Our attempts to reach Adoniev through the contacts of the connected to him Russian legal entities remain fruitless.
Наши попытки связаться с Адоньевым через контактную информацию российских компаний, к которым он имеет отношение, оказались безуспешными.

It is worth recalling that in the spring attempts to reach an agreement on the issue have failed.
Стоит напомнить, что весной попытки достижения договоренности по данному вопросу провалились.

Attempts to reach the object for a more detailed analysis of had no success due to massive ship failures, mainly in navigation systems.
Попытки достичь ее для более детального анализа успеха не возымели из-за массовых отказов, главным образом в системах навигации.

The gold robot eventually falls to his knees and attempts to reach the switch on his own back, but to no avail.
Спустя время он падает на колени, пытаясь дотянуться рукой до выключателя на своей спине, но безрезультатно.

However, further attempts to reach Kakata were aborted when the Tanzanian battalion was ambushed by ULIMO-Johnson.
Однако дальнейшие попытки достичь Какаты были прерваны, когда силы УЛИМО( Джонсон) совершили нападение из засады на танзанийский батальон.

Yet, such explanation hardly prevented courageous travellers such as Roerichs from attempts to reach Shambala on foot or on horseback.
Однако это объяснение, похоже, не удержало отважных путешественников, какими являлись Рерихи, от попыток достичь Шамбалы, попросту добравшись туда пешком или верхом.

Attempts to reach consensus on the issue of missiles in all its aspects are hampered by the emergence of sharp disputes over individual issues.
Попыткам достичь консенсуса по вопросу о ракетах во всех его аспектах препятствует возникновение острых споров по отдельным вопросам.

Some Powers have rejected Iraq's ongoing attempts to reach a solution exempting it from the application of Article 19 of the Charter.
Некоторые державы отвергают ныне предпринимаемые Ираком попытки добиться решения проблемы посредством выведения нашей страны из-под действия статьи 19 Устава.

To give life to the scenes of the flights of the inventor, were used 14-Bis and replicas of the life-size Demoiselle, reproduced with great realism Aviator attempts to reach the sky.
Дать жизнь сцены рейсы изобретатель, используется 14- бис и реплики натуральную красавка, воспроизводится с большим реализмом, Авиатор пытается достичь неба.

After attempts to reach a ceasefire failed, UN troops launched Operation Grandslam and occupied Élisabethville, prompting Tshombe to leave the country.
После провала попытки достичь соглашения о прекращении огня войска ООН заняли Элизабетвиль, что побудило Чомбе покинуть страну.

The organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.
Организация этих выборов представляет собой дополнительное препятствие в попытках достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на основе норм международного права.

The Act attempts to reach certain settlement between these two contractual parties, while maintaining the level of protection of lessees in the Czech Republic.
Закон является попыткой добиться некоторого урегулирования между двумя договаривающимися сторонами при сохранении уровня защиты арендаторов в Чешской Республике.

In my opinion the reason for this is the search for new solutions and ideas are attempts to reach them by the old methods, which fundamentally contradict each other until mutual exclusion.
На мой взгляд причина этого в том, при поиске новых решений и идей делаются попытки достичь их старыми средствами, которые принципиально противоречат друг другу вплоть до взаимоисключения.

In return, the bank attempts to reach its customer for verification purposes but fails to reach as customer's lines are being flooded with fake calls.
В свою очередь, банк попытается связаться с клиентом для подтверждения операции, но не сможет этого сделать, так как телефонная линия клиента будет занята ложными вызовами.

A review may identify mode effects on the estimates or establish that additional attempts to reach respondents do not substantially increase the likelihood of obtaining an interview.
Обзор может помочь выявить воздействие методологии на оценочные данные или установить, что дополнительные попытки связаться с респондентами не позволили значительным образом повысить показатели успешного завершения опроса.

All attempts to reach agreement, even with the aid of international mediators in Geneva, have failed due to the obstructive attitude of the representatives of the Albanian minority.
Вследствие неконструктивной позиции представителей албанского меньшинства все попытки достичь согласия, даже при помощи международных посредников в Женеве, оказались безрезультатными.

The Special Rapporteur recommended that Palestinian legal rights, including the right of self-determination, be fully respected and implemented in attempts to reach a peaceful and just resolution of the conflict.
Специальный докладчик рекомендовал обеспечить уважение и полное соблюдение законных прав палестинцев, включая право на самоопределение, в рамках попыток достичь мирного и справедливого урегулирования конфликта.

In particular, in spite of all attempts to reach some mutual consent in the Chechen and Kurdish questions, there is no news about any positive results.
В частности, несмотря на попытки достичь взаимного согласия в чеченском и курдском вопросах, до сих пор никаких позитивных результатов нет.

In addition, the case of Deyda Hydara is still being investigated, but there are challenges because the two key witnesses are outside the jurisdiction and several attempts to reach them have been unsuccessful.
Кроме того, продолжается следствие по делу Дейды Хайдары, однако в нем возникли трудности, поскольку два основных свидетеля находятся за пределами национальной юрисдикции и ряд попыток связаться с ними оказались безрезультатными.

Past attempts to reach an agreement on a fissile material production cut-off treaty have failed because they tried to achieve too much, too quickly.
Прежние попытки достичь согласия по договору о запрещении производства расщепляющегося материала потерпели неудачу потому, что они были сопряжены с попытками слишком быстро достичь слишком многого.

I avail myself of the opportunity to thank you for your vigorous involvement in alleviating the plight of the civilian population and in attempts to reach a just and durable settlement of the Bosnia and Herzegovina question.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за активное участие в облегчении участи гражданского населения и в попытках достичь справедливого и прочного урегулирования проблемы Боснии и Герцеговины.

It continues to oppose all attempts to reach a just and comprehensive peaceful solution to the Middle East issue, and remains, nonetheless, in total impunity, never held accountable or punished for its actions.
Он продолжает противодействовать попыткам достичь справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования вопроса и остается, тем не менее, совершенно безнаказанным, его никогда не привлекали к ответу и не карали за его действия.