ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• proposed arrangements

Примеры использования Предлагаемые договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предлагаемые договоренности приведены в документе IBPES/ 1/ 7.
Those proposed arrangements are set out in document IBPES/1/7.

Рекомендуется не применять предлагаемые договоренности к специальному имуществу, а согласовывать условия компенсации отдельно.
Recommend that the proposed arrangement not apply to special equipment, but that the terms be agreed upon separately.

Меры: КС будет предложено рассмотреть и согласовать предлагаемые договоренности, содержащиеся в перечисленных ниже докладах.
Action: The COP will be invited to consider and agree on the proposed arrangements contained in the reports listed below.

Предлагаемые договоренности со страной пребывания и Мировой продовольственной программой в отношении расширения БСООН и ее перевода в новое место в Сан- Вито( см. A/ 59/ 736/ Add. 2, пункты 13 и 14);
Proposed arrangements with the host country and the World Food Programme for the expansion of UNLB into a new location at San Vito(see A/59/736/Add.2, paras. 13 and 14);

Рабочие группы также рекомендовали не применять предлагаемые договоренности относительно компенсации за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества к" специальному имуществу", например самолетам и судам.
The Working Groups also recommended that the proposed arrangements relating to loss or damage of contingent-owned equipment would not apply to"special equipment", for example, aircraft and vessels.

Я сообщил, что вскоре после возвращения г-на Денкташа в указанный район стало ясно, что, несмотря на данные им ранее заверения, он не намерен поддерживать предлагаемые договоренности, которые он обсуждал в Нью-Йорке.
I reported that after Mr. Denktaş's return to the area it soon became apparent, his previous undertaking notwithstanding, that it was not his intention to support the proposed arrangements he had discussed in New York.

На своей тридцать восьмой сессии Совет управляющих( DP/ 1991/ 34) рассмотрел предлагаемые договоренности в отношении услуг по технической поддержке и постановил( решение 91/ 37), что новые процедуры Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения должны, в частности.
At its thirty-eighth session, the Governing Council(DP/1991/35) considered the proposed arrangements for technical support services and decided(decision 91/37) that the successor arrangements for the United Nations Population Fund should, inter alia.

Предлагаемые договоренности с правительством Италии, а также между Департаментом операций по поддержанию мира и МПП, вместе с соответствующими финансовыми последствиями, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет до подписания любого соглашения; следует также представить информацию о возможностях использования помещений в Сан- Вито для профессиональной подготовки, кратковременного размещения персонала и для других целей.
Proposed arrangements with the Government of Italy, as well as between the Department of Peacekeeping Operations and WFP, together with the related financial implications, should be brought to the attention of the General Assembly, through the Advisory Committee, before any agreement is signed; information should also be provided on how the facilities at San Vito could be utilized for training, short-term staff accommodation and other purposes.

Однако необходимо довести до сведения Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет предлагаемые договоренности с правительством Италии, а также между Департаментом операций по поддержанию мира и Мировой продовольственной программой( МПП), а также сопутствующие финансовые последствия, прежде чем будет подписано какое-либо соглашение.
However, the proposed arrangements with the Government of Italy, as well as between the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme(WFP), together with the related financial implications, should be brought to the attention of the General Assembly, through the Advisory Committee, before any agreement was signed.

Комитет, возможно, пожелает утвердить предлагаемое новое название и сферу деятельности Рабочей группы, а также предлагаемые договоренности о сотрудничестве с ЕКМТ, что повлечет за собой учреждение Совместной рабочей группы ЕКМТ/ ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике с раздельными сферами ответственности ЕКМТ и ЕЭК ООН.
The Committee may wish to endorse the proposed new title and scope of the Working Party as well as the proposed cooperative arrangements with ECMT that would result in the creation of a"Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics" consisting of separate ECMT and UNECE segments.

Комитет одобрил предлагаемое новое название и сферу деятельности Рабочей группы, а также предлагаемые договоренности о сотрудничестве с ЕКМТ, в результате чего будет создана" Совместная рабочая группа ЕКМТ/ ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике" с раздельными сферами ответственности ЕКМТ и ЕЭК ООН.
The Committee endorsed the proposed new title and scope of work of the Working Party, as well as the proposed cooperative arrangements with ECMT that would result in the creation of a"Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics" consisting of separate ECMT and UNECE segments.

Получить дополнительную юридическую консультацию по требованию юридического департамента Группы, чтобы убедится в законности предложенных договоренностей относительно всех применимых законов и норм.
Taking additional legal advice, as required by Group Legal, to confirm that the proposed arrangements are legal under all applicable laws and regulations.

Согласно предложенной договоренности," Nautilus Minerals Inc." будет работать с Предприятием в 2013 году над тем, чтобы в течение трех лет составить предложение об организации совместного предприятия.
Under the proposed agreement, Nautilus Minerals Inc. would start working with the Enterprise in 2013 to develop a proposal for a joint venture operation over a period of three years.

Договоренность, достигнутая в отношении текущего двухгодичного периода, носит временный характер, равно как и предлагаемая договоренность в отношении следующего двухгодичного периода.
The arrangement agreed upon for the current biennium had been temporary, as was the proposed arrangement for the coming biennium.

Комитет считает, что Секретариату Организации Объединенных Наций целесообразно сотрудничать с правительством Иордании в ходе реализации предлагаемых договоренностей.
The Committee was of the view that it was appropriate for the United Nations Secretariat to cooperate with the Government of Jordan in the suggested arrangements.

В общем плане в этих исследованиях был сделан вывод о том, что большинство предлагаемых договоренностей технически осуществимы и что на основе прогнозов спроса на энергию масштабная экономия делает их экономически привлекательными.
In a general sense, these studies concluded that most of the proposed arrangements were technically feasible and that, based on the projections of energy demand, economies of scale rendered them economically attractive.

Предлагаемая договоренность предусматривает более четкую организацию поддержки, оказываемой во всем районе действия Миссии, причем Кувейт будет продолжать оказывать капитальную поддержку, а ИКМООНН возьмет на себя ответственность за эксплуатационное и иное обслуживание на острове Варба.
The proposed arrangement envisages streamlining the support provided throughout the Mission, with Kuwait continuing to provide the capital support and UNIKOM assuming responsibility for the maintenance and service support at Warbah Island.

Я представил отчет о значительных усилиях, прилагавшихся в ходе совместных заседаний в Нью-Йорке, в целях дальнейшей доработки предлагаемых договоренностей по Вароше и Никосийскому международному аэропорту для обеспечения учета, в частности, мнений, высказанных г-ном Денкташем.
I described the considerable effort that was made during the joint meetings in New York to further adjust the proposed arrangements on Varosha and Nicosia International Airport in order to take account in particular of the views expressed by Mr. Denktaş.

Несколько делегаций в своих выступлениях упомянули существующие резервные договоренности с правительствами, приветствовав новые предложения, а также предложенную договоренность с ДОПМ, о которых Комитет хотел бы быть в курсе дела.
Several delegations made reference in their statements to existing standby arrangements with governments, welcoming the new proposals, as well as the proposed arrangement with DPKO on which the Committee wished to be kept informed.

Эти меморандумы не являются юридически обязывающими документами и не обязывают какую-либо из сторон выделять финансовые или людские ресурсы на осуществление какой-либо предлагаемой договоренности о совместной работе.
The memoranda are not legally binding documents and do not commit either party to the provision of financial or staffing resources for any proposed joint working arrangement.

ЛЕГЕЛАТА предлагает Договоренность о Фиксированной плате для представления интересов клиентов в судебных процессах и предоставление определенных консультационных услуг.
LEGELATA offers Fixed Fee Arrangement for representing the clients in litigation and providing certain advisory services.

Советы указанных двух органов в свою очередь одобрили предлагаемые новые договоренности.
The Boards of those two bodies had in turn endorsed the proposed new arrangements.

После этого был представлен проект нового меморандума о договоренности, включающий эти предлагаемые приоритеты.
A draft of a new memorandum of understanding including these suggested priorities was submitted subsequently.

Некоторые страны как часть общей договоренности предлагали пересмотр или периодический обзор нового состава Совета Безопасности.
Several countries have proposed a re-examination or a periodical review of the new composition of the Security Council as part of an overall agreement.

XII. Предлагаемые сроки обзора договоренностей в соответствии с решениями о синергических связях.
XII. Proposed timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions Topic.

Предлагаемые контрактные договоренности.
As per contractual arrangements.

Что касается договоренности между сторонами, то предлагаемые нормы позволят отправителю пользоваться либо электронными средствами, либо бумажными документами, что чрезмерно расширяет полномочия этой стороны.
Regarding agreement between the parties, the proposed rules would allow a sender to use either electronic means or paper, which gave that party too much power.

Ему также известно о том, что сохраняются значительные проблемы, например, проблема включения конкретной ссылки на фатву в предлагаемый текст договоренности по этому вопросу.
He also understands that there remain significant problems such as the inclusion of specific reference to the fatwa in the proposed understanding on this subject.

В рамках усилий по осуществлению резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки начали консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, относительно ряда аспектов предлагаемой договоренности о деятельности по поддержанию мира.
As part of its efforts to implement General Assembly resolution 67/261, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support began consultations with troop- and police-contributing countries on the aspects of a proposed peacekeeping compact.

По договоренности предлагаем договорные скидки для фирм и туристических агентств тел.
We offer discounts for companies and travel agencies by agreement Tel.