PROPOSED ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• предлагаемые меры
• предлагаемые механизмы
• предлагаемые договоренности
• предлагаемые процедуры
• предлагаемый порядок
• предлагаемых мер
• предложенные меры

Примеры использования Proposed arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed arrangements for funding.
Предлагаемый порядок финансирования.

The Board may wish to endorse these proposed arrangements.
Совет, возможно, сочтет целесообразным одобрить предложенные процедуры.

Vii. proposed arrangements. 29- 35 9.
Vii. предлагаемые механизмы 29- 35 10.

Section VII of the Secretary-General's report contains proposed arrangements for the use of retirees.
В разделе VII доклада Генерального секретаря излагаются предлагаемые механизмы использования сотрудников, вышедших в отставку.

IV. Proposed arrangements for funding.
IV. Предлагаемый порядок финансирования.

The country visits will help determine whether the proposed arrangements are realistic and easily applicable.
Поездки в страны помогут определить, являются ли предлагаемые соглашения реалистичными и легко применимыми на практике.

Those proposed arrangements are set out in document IBPES/1/7.
Эти предлагаемые договоренности приведены в документе IBPES/ 1/ 7.

Common to all such effective consultations is a clear statement of intent coupled with the proposed arrangements.
Общей чертой всех таких эффективных консультаций является четкое заявление о намерениях в сочетании с предлагаемыми механизмами.

The proposed arrangements are reflected in the draft financial rules of the Fund of UNDCP Rule 9.2.
Предлагаемые процедуры отражены в проекте финансовых правил Фонда ЮНДКП правило 9. 2.

Still other representatives objected to the proposed arrangements which, in their opinion, were too much ahead of the times.
Еще одна группа представителей выступила против предлагаемых механизмов, которые, по ее мнению, намного опережают время.

Accordingly, I intend to inform the Council shortly of the outcome of our preliminary talks and of the proposed arrangements outlined above.
Поэтому я планирую вскоре информировать Совет Безопасности об итогах наших предварительных переговоров и о предлагаемом механизме, описанном выше.

Any savings realized from the proposed arrangements should be used to strengthen programmes in Nairobi.
Любая экономия, полученная от предлагаемых мероприятий, должна использоваться для укрепления программ в Найроби.

Members of the Council expressed their appreciation of the efforts of the facilitator, and welcomed the proposed arrangements for the transitional government in Burundi.
Члены Совета высоко оценили усилия посредника и приветствовали предложенные меры в отношении переходного правительства в Бурунди.

Under the proposed arrangements they would be separately identified and financed and, therefore, more transparent.
В соответствии с предлагаемой процедурой они будут определяться и финансироваться в индивидуальном порядке и, следовательно, носить более транспарентный характер.

The representative of Japan stated that, in the view of his Government, the proposed arrangements did not contravene established budgetary procedures.
Представитель Японии заявил, что, по мнению его правительства, предлагаемые меры не противоречат установленным бюджетным процедурам.

If the Assembly approved the proposed arrangements, that vision would be achieved by building on the work performed by partner departments and agencies.
Если Ассамблея утвердит предлагаемые процедуры, то ставимая цель будет достигаться с опорой на работу, выполняемую партнерскими департаментами и учреждениями.

The Security Council is ready to look constructively and positively at this matter when more details of the proposed arrangements are available.
Совет Безопасности готов конструктивно и положительно рассмотреть этот вопрос, когда будет представлена более подробная информация о предлагаемом механизме.

I should like to recommend that the Security Council approve the proposed arrangements for the utilization of the 600 million euros, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 2000.
Я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности одобрить предлагаемые меры по использованию 600 млн. евро в соответствии с пунктом 15 резолюции 1330 2000.

Proposed arrangements for recalculating TRAC 1 earmarkings to reflect changes in GNI and population data during the four-year programming period.
Предлагаемые процедуры перерасчета объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 для отражения изменений в объеме ВНД и численности населения в течение четырехлетнего периода программирования.

In view of the above, the Commission decided to recommend to the General Assembly the proposed arrangements outlined in paragraph 108 and as set out in annex II.
С учетом вышеизложенного Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее предложенные меры, которые кратко изложены в пункте 108 и приведены в приложении II.

Proposed arrangements with the host country and the World Food Programme for the expansion of UNLB into a new location at San Vito(see A/59/736/Add.2, paras. 13 and 14);
Предлагаемые договоренности со страной пребывания и Мировой продовольственной программой в отношении расширения БСООН и ее перевода в новое место в Сан- Вито( см. A/ 59/ 736/ Add. 2, пункты 13 и 14);

Taking additional legal advice, as required by Group Legal, to confirm that the proposed arrangements are legal under all applicable laws and regulations.
Получить дополнительную юридическую консультацию по требованию юридического департамента Группы, чтобы убедится в законности предложенных договоренностей относительно всех применимых законов и норм.

In order to ensure the timely redeployment of personnel and assets from UNMIL to UNOCI, I should be grateful if the Security Council would grant advance approval of these proposed arrangements.
Чтобы обеспечить своевременное перебазирование личного состава и техники из МООНЛ в ОООНКИ, я был бы признателен Совету Безопасности за заблаговременное одобрение этих предлагаемых мер.

Set out the rationale and guidelines for the proposed arrangements, which should include an assessment of country and regional needs for technical assistance and strategic guidance;
Изложить обоснование и руководящие принципы в отношении предлагаемых механизмов, которые должны включать оценку потребностей стран и регионов в технической помощи и стратегических консультациях;

In order to ensure the timely redeployment of personnel and assets from UNOCI to UNMIL, I should be grateful if the Security Council would grant advance approval of these proposed arrangements.
Для того чтобы обеспечить возможность оперативной передислокации личного состава и материальных средств из состава ОООНКИ в состав МООНЛ, я прошу Совет Безопасности заранее санкционировать предлагаемые меры.

It should be understood, however, that the proposed arrangements would lead to an increase in the overall amount of conference services and a call for significant additional resources.
Однако следует исходить из того, что предлагаемые решения приведут к увеличению общего объема конференционного обслуживания и обусловят необходимость выделения значительных дополнительных ресурсов.

The Council also requested the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone and stated that it looked forward to further details on the proposed arrangements.
Совет также просил Генерального секретаря продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне и заявил, что он ожидает получения дальнейшей подробной информации о предлагаемых механизмах.

Proposed arrangements for recalculating TRAC 1 earmarkings to reflect changes in gross national income(GNI) and population data during the four-year programming period;
Предлагаемые процедуры перерасчета показателей объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 для отражения изменений в величине валового национального дохода( ВНД) и численности населения в течение четырехлетнего периода программирования;

There were no provisions for that purpose in the cost estimates because proposed arrangements for direct deliveries of goods through the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro did not materialize.
На эти цели в смете расходов ассигнования не предусматривались, поскольку предлагалось наладить прямые поставки товаров через бывшую югославскую Республику Македонию и Черногорию, что не удалось сделать.

The proposed arrangements are based on experience gained during 1994-1995 and replace the multidisciplinary panel of experts established under the terms of resolution 47/188 of 22 December 1992.
Предлагаемые механизмы создаются на основе опыта, накопленного в период 1994- 1995 годов, и заменят многоотраслевую группу экспертов, учрежденную в соответствии с положениями резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1992 года.