ДОСТИГНУТА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provisionally agreed
• preliminary agreement has been reached
• made a preliminary agreement
• tentative agreement

Примеры использования Достигнута предварительная договоренность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была достигнута предварительная договоренность о том, что следующий раунд переговоров состоится в январе 1997 года в Пхеньяне.
There was tentative agreement that a further round of talks should be held in January 1997 in Pyongyang.

По итогам встречи с представителями компании« Сервис Тайтн» достигнута предварительная договоренность о содействии компании в основании в Ереване филиала в составе 50 человек.
After the meeting with the representatives of Service Titan, an initial agreement was reached to help the company establish a 50-member branch in Yerevan.

Сегодня достигнута предварительная договоренность о поставке 20 шасси для перевозки топлива и 20 шасси модификации« тягач».
Currently a preliminary agreement has been concluded for the supply of 20 chassis for fuel transfer and 20 chassis for"power-truck" modification.

Мэр также отметил, что параллельно с благоустройством 400 дворов, с частными компаниями была достигнута предварительная договоренность о благоустройстве еще 200 дворов.
The Mayor also noted that in parallel with the improvement of 400 yards they had made a preliminary agreement with private companies on the improvement of additional 200 yards.

В частности, была достигнута предварительная договоренность о проведении в следующем году нового цикла лекций для магистрантов юридического факультета.
In particular, both sides have made a preliminary agreement about new series of lectures for Master students at the Faculty of Law next year.

Поэтому рассмотрение предлагаемого итогового документа Рабочей группы продолжается с уделением особого внимания тем вопросам, по которым не была достигнута предварительная договоренность.
The Working Group's proposed outcome document thus remains under consideration, with focus being placed on those issues upon which there is no provisional agreement.

Обсуждались проблемы и достигнута предварительная договоренность с издательствами в отношении выпуска учебников, не содержащих сексистских стереотипов;
Negotiation and conclusion of preliminary agreements with publishing houses on the production of school books free of sexist content.

Достигнута предварительная договоренность с Международной организацией по миграции о передаче Пограничным войскам технических средств пограничного контроля, в том числе, машиносчитывающих устройств, для быстрой и качественной проверки документов нового образца.
A provisional agreement has been reached with the International Organization for Migration on the transfer to border troops of border control equipment, including computers, for the swift and effective verification of modern types of documents.

С региональным отделением ЮНИСЕФ достигнута предварительная договоренность о том, что при поддержке Детского фонда текст настоящего доклада будет издан отдельной брошюрой, что сделает этот документ доступным для широкого круга заинтересованных лиц.
Preliminary arrangements have been made with the UNICEF regional office to have the text of the present report published as a separate brochure, so that it is widely accessible to large numbers of people involved with these issues.

Достигнута предварительная договоренность о распространении проекта оказания помощи Республике Беларусь в демаркации государственной границы за счет финансовых средств Европейского союза в рамках бюджета Программы ТАСИС на 2002 год и на белорусско- латвийский участок, аналогично белорусско- литовскому участку, на демаркацию которого уже выделено 1 млн. 155 тыс.
Preliminary agreement has been reached to extend the project for assisting the Republic of Belarus in the demarcation of the State border, with EU funding from the TACIS Programme budget for 2000, to the Belarusian-Latvian section, as well as the Belarusian-Lithuanian section, for whose demarcation Euro1,155,000 have already been allocated.

В отношении статьи 13 в контактной группе была достигнута предварительная договоренность об использовании в документе по ртути определений Базельской конвенции, однако некоторые члены группы считали необходимым внимательно проанализировать определение ртутных отходов, особенно в отношении элементарной ртути.
Regarding article 13, there was tentative agreement in the contact group that the mercury instrument should make use of the definitions in the Basel Convention, but some felt that it was necessary to examine carefully the definition of mercury waste, in particular as it related to elemental mercury.

Однако была достигнута предварительная договоренность о том, что эта выбранная методология должна предусматривать обоснование введения нового знака, отнесение данного знака к той или иной категории и- при необходимости- предложение о его включении в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года или в Сводную резолюцию СР. 2.
However, there was a tentative agreement that the methodology chosen should involve establishing a rationale for a new sign, assigning a category to the sign and- if appropriate- proposing its inclusion in the 1968 Convention on Road Signs and Signals or Consolidated Resolution R.E.2.

Кроме того, достигнута предварительная договоренность о проведении совместного обзора ситуации с внутренним перемещением населения с точки зрения прав человека например, свобода передвижения, участие в выборах, приватизация.
In addition, a preliminary agreement has been reached to jointly review the situation of internal displacement from the viewpoint of human rights e.g. freedom of movement, participation in elections, privatization.

В этом контексте была достигнута предварительная договоренность изучить возможность назначения Верховным комиссаром одного из сотрудников по программам в отделении ПРООН в Джакарте, который также имел бы регулярный доступ в Восточный Тимор.
In this context, it was also provisionally agreed to look into the possibility of the High Commissioner assigning a program officer within the office of the UNDP in Djakarta, who would also have regular access to East Timor.

В этом контексте была достигнута предварительная договоренность изучить возможность того, чтобы Верховный комиссар возложил на одного из сотрудников по программам в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций в Джакарте задачу наблюдения за осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве.
In this context, it was also provisionally agreed to look into the possibility of the High Commissioner assigning a programme officer within the office of the United Nations Development Programme in Jakarta to follow up the implementation of the technical cooperation agreement.

В этом контексте была также достигнута предварительная договоренность об изучении возможности назначения Верховным комиссаром одного сотрудника по программам в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Джакарте в целях обеспечения дальнейшего осуществления соглашения о техническом сотрудничестве.
In that context, it was also provisionally agreed to look into the possibility of the High Commissioner assigning a programme officer within the office of the United Nations Development Programme(UNDP) in Jakarta in order to follow up the implementation of the technical cooperation agreement.

Стороны достигли предварительной договоренности о воздержании от дальнейших наступательных действий и сохранении присутствия каждой стороны в конкретных районах.
The two sides reached tentative agreement on avoiding further offensive action and retaining each side's presence in specific areas.

Достигнуты предварительные договоренности с корпорацией" Хьюлетт Пакард" и компанией" Вариан Интернэшнл", а также крупными производителями аналитического оборудования об их вступлении в объединение.
Tentative agreements have been reached with the Hewlett-Packard Corporation and Varian International, major analytical equipment manufacturers, to join the consortium.

Несмотря на то, что Комитет достиг предварительной договоренности в отношении базисного периода, скидки на бремя задолженности и системы пределов, ему не удалось достичь договоренности по девятому предложению.
While the Committee had reached tentative agreement on the base period, the debt burden adjustment and the scheme of limits, it had been unable to reach agreement on a ninth proposal.

Июня МООННГ содействовала приезду в Тбилиси директора одной абхазской винодельческой фирмы, который достиг предварительной договоренности со своими грузинскими коллегами в отношении планов сотрудничества в области виноделия.
On 25 June, UNOMIG facilitated the travel to Tbilisi by the director of an Abkhaz wine-producing firm, who reached preliminary agreements with his Georgian counterparts on plans for business cooperation.

Что касается рыбного хозяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.
With respect to fisheries, we have arrived at provisional agreements allowing for the rational exploitation of these resources and preventing predatory fishing.

В результате достигнутых предварительных договоренностей стороны разрабатывают модели взаимодействия по различным аспектам сотрудничества.
As a result achieved the preliminary arrangements by developing of a model of interaction on various aspects of cooperation can be seen.

С рядом гостиниц в Тель-Авиве будут достигнуты предварительные договоренности в отношении специальных тарифов для участников Конференции.
There will be preliminary agreements with several hotels in Tel Aviv, offering special rates for conference participants.

Мы уже достигли предварительной договоренности с Эмпайр- стейт- билдинг. И Пи Дидди предоставит свою яхту.
We have reached tentative holding deals with the Empire State Building and P. Diddy's yacht.

Поэтому оно организовало проведение ряда симпозиумов по разъяснению положений Конвенции и достигло предварительной договоренности с несколькими женскими НПО о распространении такой информации среди йеменских женщин.
Accordingly, it had organized a number of symposiums on the Convention and had reached a preliminary agreement with several women's NGOs concerning its distribution to Yemeni women.

Это поможет достичь предварительных договоренностей по основополагающим аспектам, которые будут рассматриваться на Конференции в апреле 1995 года.
Such an approach would make it easier to reach preliminary agreement on the basic points to be considered at the Conference in April 1995.

Марта 2001 года стороны информировали председателя Специальной камеры о том, что они достигли предварительной договоренности по поводу спора, и просили приостановить рассмотрение дела в Камере.
On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.

В конце июня палестинские заключенные приостановили голодовку после того, как, по сообщениям, они достигли предварительной договоренности с пенитенциарной службой Израиля о начале переговоров относительно их требований.
In late June, the Palestinian detainees suspended their hunger strike after reportedly reaching a preliminary agreement with the Israel Prison Service for the start of negotiations on their demands.

Что касается перспективы, то Комитет в предварительном порядке обсудил следующие этапы осуществления резолюции, достигнув предварительной договоренности в отношении этапов B и C. Речь идет о следующем.
Looking ahead, the Committee has had an initial discussion of further phases of the implementation of the resolution, reaching a tentative agreement on stage B and stage C. These are defined as follows.

Комиссия отметила, что достигнуты предварительные договоренности в отношении проведения совещаний рабочих групп в период после завершения работы ее тридцать седьмой сессии эти договоренности подлежат утверждению Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings after its thirty-seventh session the arrangements are subject to the approval of the Commission at its thirty-seventh session.