ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos institucionales
• los arreglos de organización
• las disposiciones institucionales

Примеры использования Организационных договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационных договоренностей.
Y los arreglos institucionales para una plataforma.

Существенное изменение национальных условий( например, инфраструктурных или организационных договоренностей);
Un cambio importante en las circunstancias nacionales(por ejemplo, en la infraestructura o los arreglos institucionales);

Межправительственные дискуссии по укреплению организационных договоренностей в поддержку устойчивого развития и окружающей среды были начаты в Мальме.
En Malmö se dio comienzo al debate intergubernamental sobre el fortalecimiento de los arreglos institucionales para dar solidez al desarrollo y al medio ambiente sostenibles.

В свете всех нынешних вопросов, касающихся разоружения, нужен обзор достигнутого прогресса и существующих организационных договоренностей.
En vista de todas las cuestiones actuales que afectan al desarme, es necesario un análisis de los avances y de los arreglos institucionales existentes.

Такая оценка будет включать обзор полномочий, функций, эффективности деятельности, организационных договоренностей и потребностей, упомянутых в пункте 1 а выше, но не должна ограничиваться ими;
Esa evaluación deberá incluir, pero sin limitarse a ello, un examen de los mandatos, las funciones, los resultados y los arreglos institucionales y las necesidades a que se hace referencia en el inciso a del párrafo 1 supra;

Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.
Los pormenores de los arreglos institucionales relativos a la secretaría se podrían examinar una vez que se haya alcanzado acuerdo sobre las funciones y la estructura de la secretaría y el programa de trabajo.

Настоящая стратегия была задумана для осуществления с помощью существующих организационных договоренностей для усиления вовлеченности в процесс осуществления Стратегического подхода.
La presente estrategia se concibió para implementarse por medio de los arreglos institucionales existentes con el fin de fortalecer la participación en la aplicación del Enfoque estratégico.

Мы полагаем, что такой форум явится местом, где государства и другие соответствующие участники продолжат диалог о миграции в отсутствие организационных договоренностей в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Creemos que el foro sería un lugar en el que los Estados y otras partes interesadas pertinentes podrían proseguir el diálogo sobre la migración a falta de acuerdos institucionales en el seno de las Naciones Unidas.

Настоящая стратегия была задумана для осуществления с помощью существующих организационных договоренностей для усиления вовлеченности в процесс осуществления Стратегического подхода.
La presente estrategia se concibió para ser aplicada por conducto de los arreglos institucionales en vigor con el fin de fortalecer la participación en la aplicación del Enfoque estratégico.

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и структуры органов, которые могут быть учреждены.
Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse como parte de la plataforma.

Записка, содержащая сценарий проведения двух сессий пленарного совещания, для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ INF/ 1);
Nota informativa para las dos reuniones plenarias encargadas de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES. MI/1/INF/1);

Вторая сессия пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоится 16-- 21 апреля 2012 года в Панаме( место проведения будет определено позднее).
La segunda reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas se celebrará en Ciudad de Panamá, del 16 al 21 de abril de 2012.

После того, как начнется эта работа, можно было бы составить меморандум о взаимопонимании между Стратегическим подходом и ФГОС с изложением организационных договоренностей в отношении оказания поддержки в реализации Стратегического подхода посредством новой ключевой области деятельности.
Una vez iniciado, podría concertarse un memorando de entendimiento entre el Enfoque Estratégico y el FMAM, exponiendo las disposiciones institucionales con respecto al apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico mediante una nueva esfera de actividad.

Iii обращение к[ Фонду глобальной окружающей среды][ Всемирному банку] с предложением оказать содействие в разработке и создании фонда совместно с ведущими спонсорами и с полным учетом особенностей процесса стратегического подхода и соответствующих организационных договоренностей;
Iii Invitar al Fondo para el Medio Ambiente MundialBanco Mundiala que comience a facilitar la proyección y establecimiento de un fondo, en cooperación con los principales patrocinadores, teniendo plenamente en cuenta las características del proceso del Enfoque Estratégico y las disposiciones institucionales;

Делегация оратора рассчитывает на поддержку всех сторон в деле обеспечения функционирования ключевых механизмов и организационных договоренностей, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в 2010 году в Канкуне( Мексика).
La delegación de Sudáfrica cuenta con el apoyo de todas las partes para garantizar la puesta en práctica de los mecanismos y arreglos institucionales clave convenidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún(México) en 2010.

Iii обращение к[ Фонду глобальной окружающей среды][ Всемирному банку] с предложением оказать содействие в разработке и создании фонда совместно с ведущими спонсорами и с полным учетом особенностей процесса стратегического подхода и соответствующих организационных договоренностей;
Iii Invitar al [Fondo para el Medio Ambiente Mundial][Banco Mundial] a que comience a facilitar la proyección y establecimiento de un fondo, en cooperación con los principales patrocinadores, teniendo plenamente en cuenta las características del proceso del Enfoque Estratégico y las disposiciones institucionales;

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся платформы, в целях представления руководящему органу платформы соответствующих рекомендаций.
Basándose en las deliberaciones de la primera reunión plenaria, los representantes tal vez deseen examinar las modalidades y arreglos institucionales para la plataforma, con miras a formular las recomendaciones pertinentes al órgano rector de la plataforma para que este las examine.

Другая тема, нашедшее свое отражение в итогах встречи 2005 года на высшем уровне, касается организационных договоренностей о повышении эффективности и согласованности природоохранной деятельности, которую осуществляет система Организации Объединенных Наций.
Otro tema recogido en los resultados de la Cumbre de 2005 era el de los arreglos institucionales encaminados a aumentar la eficacia y la coherencia de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

Находящаяся в настоящее время на этапе своего создания Международная консультативная группа по принудительным выселениям будет стремиться к поощрению политики и организационных договоренностей, которые могут заменить принудительные выселения консультативным подходом среди заинтересованных участников.
Ahora en su fase de diseño, el Grupo Consultivo Internacional sobre Desalojos Forzosos procurará promover las políticas y arreglos institucionales que puedan sustituir a los desalojos forzosos, aplicando un enfoque consultivo entre los interesados directos.

На первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, представители рассмотрели правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.
En la primera reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, los representantes examinaron las cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento de la plataforma.

Предложения были представлены Председателю Бюро для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Los ofrecimientos fueron presentados al Presidente de la Mesa para que fueran examinados en la segunda reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Первая сессия пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоялась в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби.
La primera reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas se celebró en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en Nairobi.

Эти предложения были представлены Председателем Бюро для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания в целях определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Las ofertas se sometieron a la consideración del Presidente de la Mesa en la segunda sesión de la reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Регулярное проведение обзора осуществления Конвенции и функционирования ее организационных договоренностей; обращение за содействием к компетентным национальным, международным, межправительственным и неправительственным органам и учреждениям и использование предоставляемых ими услуг и информации.
Examinar regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales; solicitar y utilizar los servicios de órganos y organismos competentes, tanto nacionales o internacionales como intergubernamentales y no gubernamentales y la información que éstos le proporcionen.

Представители могут пожелать далее рассмотреть соответствующие правовые вопросы и наметить мероприятия по обеспечению полноценного функционирования платформы с помощью надлежащих организационных договоренностей, а также рассмотреть вопрос о целесообразности принятия решения по созданию платформы.
Los representantes tal vez deseen examinar las cuestiones jurídicas pertinentes y determinar la manera de llevar adelante la puesta en pleno funcionamiento de la plataforma mediante los arreglos institucionales apropiados, incluso resolviendo la cuestión de si hay que adoptar medidas para establecer la plataforma.

Первый заместитель Генерального секретаря в приоритетном порядке проведет обзор существующих организационных договоренностей в более широкой сфере верховенства права и оптимальный формат взаимоотношений данного координатора с другими структурами, целевыми группами и координационными механизмами, занимающимися вопросами верховенства права.
Como cuestión prioritaria, el Vicesecretario General examinará los arreglos institucionales existentes sobre el estado de derecho en toda su extensión y determinará la relación adecuada de este centro de coordinación general con otras entidades, equipos de tareas y mecanismos de coordinación relativos al estado de derecho.

Он изложил историю развития концепции межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, включая информацию о прогрессе, достигнутом в ходе первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся платформы, которая состоялась в Найроби в октябре 2011 года.
El orador proporcionó información de antecedentes acerca de la concepción de una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, en particular sobre los progresos realizados durante el primer período de sesiones de la reunión plenaria, encargada de determinar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma, que se celebró en Nairobi en octubre de 2011.

Первая сессия пленарного совещания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, будет проходить в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби 37 октября 2011 года.
La primera Reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas se celebrará en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en Nairobi, del 3 al 7 de octubre de 2011.

Таким образом, мы хотели бы рекомендовать, чтобы окончательные решения относительно методов и организационных договоренностей, которые приведут к активизации ИПБЕС, были приняты в рамках официального межправительственного процесса, а именно Генеральной Ассамблеей, Советом управляющих ЮНЕП и/ или каким-либо специализированным учреждением в соответствии с вариантами, рассмотренными выше.
Por consiguiente, opinamos que la adopción de decisiones finales relativas a las modalidades y arreglos institucionales por los cuales se pondría en funcionamiento la plataforma se deje en manos del proceso intergubernamental oficial, es decir, la Asamblea General, el Consejo de Administración del PNUMA y/o un organismo especializado, de conformidad con las opciones expuestas anteriormente.

Хотя на нынешнем пленарном совещании будут рассмотрены вопросы, касающиеся методов и организационных договоренностей для обеспечения полной функциональной готовности платформы, для того, чтобы платформа могла полноценно функционировать, она должна быть сначала учреждена, а ее методы и организационные договоренности должны быть определены ее руководящим органом.
Si bien en la reunión plenaria en curso se tomarán en consideración las cuestiones relacionadas con las modalidades y los arreglos institucionales de la plataforma como parte de los preparativos para su puesta en funcionamiento, primeramente habrá que establecerla y su órgano rector tendrá que decidir sobre sus modalidades y arreglos institucionales de manera que la plataforma entre en pleno funcionamiento.