ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• tareas de organización
• objetivos institucionales
• las tareas institucionales
• los objetivos de organización
• tareas organizativas

Примеры использования Организационных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрицу результатов( с подробной информацией об основных областях достижения результатов, организационных задачах и соответствующих показателях);
Matriz de resultados(en la que se detallan las esferas de resultados principales, los objetivos institucionales y los indicadores asociados);

Обеспечение того, чтобы основные навыки и знания сотрудников поддерживались на должном уровне и чтобы сотрудники были готовы к выполнению новых и постоянно меняющихся организационных задач.
Velar por que se actualicen permanentemente los conocimientos teóricos y prácticos sustantivos del personal y por que éste se halle en condiciones de cumplir mandatos de organización nuevos y sujetos a cambios.

Президиум должен обладать достаточными знаниями, способностями к руководству и выполнению всех управленческих и организационных задач, которые необходимы ему для повышения авторитета и совершенствования функционирования Совета.
La Mesa debe poseer el conocimiento adecuado, el liderazgo y la capacidad de desempeñar todas las tareas de organización y gestión que se precisen para mejorar la credibilidad y el funcionamiento del Consejo.

В стратегическом плане определены ряд организационных задач для оценки функционирования и содействия обеспечению качества научных исследований УООН и его мероприятий по укреплению потенциала.
El plan estratégico establece una serie de objetivos institucionales a fin de evaluar el rendimiento y ayudar a garantizar la calidad de las actividades en materia de investigación y fomento de la capacidad de la UNU.

Проведение всеобъемлющих инспекций деятельности УВКБ, изучение факторов, как внутренних, так и внешних, имеющих важнейшее значение для осуществления эффективного управления и выполнения организационных задач;
Realizar inspecciones amplias de las operaciones del ACNUR, lo que implica examinar los factores tanto internos como externos que son fundamentales para una gestión eficaz y para el logro de los objetivos de la organización;

Особое внимание выполнению организационных задач в гендерной области способствовало улучшению гендерного баланса на уровне руководителей и заместителей руководителей миссий-- представленность женщин на уровне 2 процентов в 2007 году увеличилась в настоящее время до 22 процентов.
La especial atención dedicada a cumplir los objetivos institucionales de género ha llevado a mejorar el equilibrio entre los géneros a nivel de jefes y jefes de misión adjuntos, al pasar del 2% en 2007 al 22% en la actualidad.

Стратегии в области управления и оперативной работы, на которых зиждется деятельность ЮНИСЕФ, описываются в главе VI, в которой поясняется, как ЮНИСЕФ организует свой внутренний потенциал в поддержку решения организационных задач.
Las estrategias operacionales y de gestión en las que se basa la labor del UNICEF se describen en el capítulo VI, en el que se explica la manera en que el UNICEF organizará su capacidad interna en apoyo de los objetivos institucionales.

Одна из организационных задач, возложенных на Президентский центр по проблеме участия женщин( ПЦУЖ), заключается в том, чтобы" закладывать основы и планировать расширение участия женщин сельских районов и кочевых народностей в местной экономике и повышать их роль внутри семьи".
Una de las tareas de organización emprendidas por el Centro Presidencial para la Participación de la Mujer es" sentar las bases y planificar para que haya una mayor participación de las mujeres nómadas y de las zonas rurales en la economía local y promover su papel dentro de la familia".

Стратегии в области управления и оперативной работы, на которых зиждется деятельность ЮНИСЕФ, описываются в главе VI, в которой поясняется, как ЮНИСЕФ организует свой внутренний потенциал в поддержку решения организационных задач.
Las principales estrategias intersectoriales y de colaboración del plan se esbozan en el capítulo V. Las estrategias operacionales y de gestión en las que se basa la labor del UNICEF se describen en el capítulo VI, en el que se explica la manera en que el UNICEF organizará su capacidad interna en apoyo de los objetivos institucionales.

Наиболее актуальной среди организационных задач, связанных с подготовкой статистики и показателей ИКТ, является создание механизмов координации между соответствующими учреждениями, в том числе национальными статистическими управлениями, органами регулирования в сфере телекоммуникаций и министерствами, отвечающими за формирование политики в области ИКТ.
Entre las tareas institucionales relacionadas con la producción de estadísticas e indicadores de TIC, la más importante es establecer mecanismos de coordinación entre las instituciones competentes, incluidas las oficinas nacionales de estadística, los órganos de regulación de las telecomunicaciones y los ministerios encargados de la política de TIC.

Как страна, предоставляющая воинские контингенты, Малайзия надеется, что будет обеспечено надлежащее, сбалансированное и хорошо скоординированное использование и распространение основной информации, касающейся безопасности, материальной обеспеченности и организационных задач сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Como país que aporta contingentes, Malasia espera que la información básica relativa a la seguridad, el bienestar y las tareas organizativas de las tropas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se maneje adecuadamente y se divulgue de manera oportuna, equilibrada y bien coordinada.

Предполагается, что такой подход мог бы стать средством для разработки программы координируемого на глобальном уровне управления недвижимым имуществом при надлежащем выделении ассигнований с учетом достигнутых результатов и координации долгосрочного планирования на основе оперативных потребностей и организационных задач.
Se espera que este sistema permita diseñar un programa coordinado de gestión de los locales a nivel mundial, con una adecuada asignación de recursos basada en el rendimiento, y una planificación coordinada a largo plazo compatible con las necesidades operacionales y con los objetivos de las organizaciones.

Проведение 3 поездок для установления связей с государствами- членами, профессиональными, государственными и неправительственными организациями и учреждениями, фондами и программами, в целях расширения пула кандидатов на старшие должности в миссиях и решения организационных задач, связанных с гендерным и географическим распределением.
Visitas con fines de promoción a Estados Miembros, organizaciones profesionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y organismos, fondos y programas con el fin de ampliar el grupo de candidatos para ocupar puestos directivos y poder cumplir los objetivos institucionales, incluidos los relativos a la distribución geográfica y el equilibrio de género.

Осуществление деятельности по проведению объективной проверки и оказанию консультационных услуг отражает нынешнюю реальность практики внутренней ревизии, заключающуюся в переходе от узкого толкования роли оценки функционирования механизмов контроля к более широкому толкованию функций, выполнение которых, в частности, направлено на усовершенствование самого процесса для обеспечения выполнения организационных задач.
Las garantías objetivas y las actividades de consultoría reflejan la realidad actual de las prácticas de auditoría interna cuya función ya no se limita a la evaluación de la supervisión sino que abarca un papel más amplio, que incluye el mejoramiento del proceso en el marco del logro de los objetivos de organización.

Конкретными сферами, в которых будет укреплен потенциал в области применения информационных технологий, являются: отчетность для обеспечения того, чтобы организация могла производить полноценные данные для осуществления контроля и оценки программ и операций; разработка модулей системы общеорганизационного управления и других приложений для решения возникающих организационных задач; и предоставление инфраструктурной поддержки для налаживания надежной работы сети аппаратного и программного обеспечения и соответствующей инфраструктуры.
Las esferas específicas donde se reforzará la capacidad en materia de tecnología de la información comprenden: la presentación de informes orientada a garantizar que la organización produzca datos sólidos para supervisar y evaluar programas y operaciones; el desarrollo de módulos del sistema de gestión empresarial y otras aplicaciones que apoyen nuevas prioridades institucionales; y la provisión de apoyo de infraestructura para asegurar una red confiable que opere sistemas de equipos, programas e infraestructuras conexas.

Организационные задачи.
Objetivos institucionales.

Организационные задачи.
Desafíos institucionales.

Организационные задачи и децентрализация.
Retos institucionales y descentralización.

Подготовка национальных выборов является огромной организационной задачей для любого правительства.
La organización de elecciones nacionales es una tarea administrativa enorme para cualquier gobierno.

Привлечение гражданского общества должно стать организационной задачей.
Convertir la participación de la sociedad civil en un objetivo de la organización.

Структура нового Директората по вопросам безопасности будет разработана таким образом, чтобы она отражала эти организационные задачи.
La nueva Dirección de Seguridad se organizará de un modo que refleje los objetivos de organización antes indicados.

Организационные задачи, такие как готовка и уборка, были структурированы через wiki, а благодаря вебсайту была налажена связь с общественностью.
Tareas organizativas que van desde cocinar a limpiar fueron estructuradas por un wiki, y un sitio web se comunicaba con el público.

Комиссия по миростроительству только начала свою работу и была вынуждена решать необходимые организационные задачи, такие как определение методов работы, принятие правил процедуры и разработка руководящих принципов участия гражданского общества.
La Comisión acaba de iniciar sus trabajos, y se ha visto obligada a abordar ciertas tareas de organización necesarias, como definir sus métodos de trabajo, adoptar reglamentos y determinar las directivas de participación de la sociedad civil.

После того, как секретариат ввел в базу данных информацию о претензиях, полученную от Египта и Кувейта, организационные задачи секретариата главным образом касались примерно 165 000 остальных претензий, поданных в Комиссию.
Una vez que la secretaría hubo introducido en la base de datos la información sobre reclamaciones recibida por vía electrónica de Egipto y Kuwait, las tareas de organización de la secretaría se refirieron principalmente a las reclamaciones restantes que se habían presentado a la Comisión, unas 165.000.

Хотя эта стратегия вполне жизнеспособна, есть возможность увеличить количество вновь разрабатываемых программ и пилотных проектов в сфере использования спорта в интересах развития и мира, чтобы таким образом решить организационные задачи и обеспечить результативность на местах.
Si bien esto supone una estrategia válida, podrían diseñarse más programas y proyectos piloto de deporte para el desarrollo y la paz encaminados a lograr objetivos institucionales y conseguir efectos sobre el terreno.

Роль и уровень центральных подразделений по оценке соответствуют различным организационным задачам в рамках системы Организации Объединенных Наций; некоторые из них являются независимыми, тогда как другие спарены с ревизионными или другими надзорными органами;
La función y el nivel de las oficinas centrales de evaluación responden a expectativas organizativas diferentes dentro del sistema de las Naciones Unidas; algunas son independientes, mientras que otras están vinculadas a la auditoría o a otras funciones de supervisión;

Например, в ходе работы отдельное лицо может выполнять новую организационную задачу или даже привычную задачу, но новым путем, который может принести такие же или лучшие результаты.
Por ejemplo, en su trabajo, un individuo puede asumir una nueva tarea institucional o incluso una tarea común pero de una nueva forma, que permite obtener resultados iguales o mejores.

Каждая область результатов включает организационные задачи и показатели достижений, которые позволят ООН- Хабитат отслеживать прогресс в деле осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана и проводить соответствующую доводку и корректировку Плана.
En cada esfera de resultados se incluyen metas de organización e indicadores de resultados satisfactorios que posibilitarán a ONU-Hábitat vigilar el progreso realizado en la aplicación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo así como perfeccionar y ajustar el plan en consecuencia.

Г-н Сарденбург( Бразилия) замечает, что увеличение масштаба операций по поддержанию мира с 2003 года ставит огромные организационные задачи, а также задачи материально-технического обеспечения и финансирования.
El Sr. Sardenburg(Brasil) observa que el auge de las operaciones de mantenimiento de la paz desde 2003 ha planteado retos de organización, logísticos y financieros enormes.