ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de organización
• cuestiones institucionales
• asuntos de organización
• cuestiones organizativas
• de las cuestiones organizacionales

Примеры использования Организационных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, мы завершаем рассмотрение организационных вопросов.
Así concluye el examen de los temas organizativos.

После завершения обсуждения организационных вопросов на пленарном заседании.
Una vez que hayan concluido los temas sobre cuestiones de organización en el Pleno.

Комиссия также рассмотрела ряд организационных вопросов.
La Comisión también se ocupó de varios asuntos de organización.

Рассмотрение организационных вопросов, связанных с восьмой Конференцией;
El estudio de las cuestiones de organización relativas a la Octava Conferencia;

В этом году перед нами стоит целый ряд важных организационных вопросов.
Este año tenemos ante nosotros varias cuestiones institucionales importantes.

Что касается организационных вопросов, то секретариат выпустит добавление к настоящему документу.
Con respecto a los asuntos de organización, la secretaría publicará una adición al presente documento.

Доклад Специального Комитета о решениях, касающихся организационных вопросов.
Informe del Comité Especial sobre las decisiones relativas a cuestiones de organización.

В докладе Генерального секретаря также поднимается один из самых серьезных организационных вопросов, который стоит перед нашей Организацией,- финансовый кризис.
El Secretario General también aborda allí uno de los temas institucionales más graves que enfrenta nuestra Organización, que es la crisis financiera.

Доклад Специального комитета по решениям, касающимся организационных вопросов.
Informe del Comité Especial sobre las decisiones relativas a cuestiones de organización.

К числу других организационных вопросов этой сессии относится обзор деятельности Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.
Otras cuestiones institucionales del actual período de sesiones serán la revisión de la labor del Consejo de Derechos Humanos y la de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Форум следует созвать как можно скорее для дальнейшей разработки его круга ведения и решения организационных вопросов.
El Foro debería reunirse lo antes posible para seguir precisando su mandato y adoptar decisiones sobre cuestiones de organización.

Для полноценного функционирования Центра планируется завершение всех организационных вопросов до конца 2007 года.
Está previsto que para fines de 2007 hayan quedado finalizadas todas las cuestiones organizativas necesarias para un buen funcionamiento del Centro.

Кроме того, будут приняты меры по обеспечению учета гендерных аспектов в деле руководства программами и при решении организационных вопросов.
Además, se adoptarán medidas para incorporar las cuestiones de género en la orientación del programa y la gestión organizacional.

Провел неофициальные консультации о стратегических оценках общих организационных вопросов, которые имеют самое приоритетное значение для организации.
Celebró consultas oficiosas sobre la evaluación estratégica de las cuestiones institucionales que tienen mayor prioridad para la organización.

Европа борется, чтобы сохранить целостность своей единой валюты при этом решая множество сложных организационных вопросов.
Europa está esforzándose por mantener la integridad de su moneda única y al tiempo resolver una multitud de cuestiones institucionales complejas.

В данном модуле рассматриваются некоторые из организационных вопросов, которые могут быть изучены перед началом разработки плана действий или на их ранней стадии командой.
Este módulo destaca algunas de las cuestiones organizativas elementales que puedan surgir antes de que el equipo empiece a desarrollar el plan de acción propiamente dicho.

Эти ответы обобщены в сводном докладе, который дополняет содержащиеся в настоящем докладе обсуждения организационных вопросов.
Estos se resumen en un informe de síntesis, que complementa el debate sobre las cuestiones institucionales que figura en el presente informe.

Что касается организационных вопросов, то залогом укрепления Департамента операций по поддержанию мира является эффективное управление.
En lo que respecta a las cuestiones de organización, una gestión eficaz garantiza el fortalecimiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Китайская делегация в принципе согласна с рекомендациями Генерального секретаря относительно сроков, формата и других организационных вопросов.
La delegación de China acepta en principio las recomendaciones del Secretario General respecto a las fechas, el formato y otros asuntos de organización.

Что касается организационных вопросов, то наше первое предварительное замечание состоит в том, что местом проведения будущих заседаний государств- членов поочередно должны быть Нью-Йорк и Гаага.
En lo que respecta a las cuestiones de organización, nuestro primer comentario es que las reuniones futuras de los Estados partes deben alternarse entre Nueva York y la Haya.

На утреннем заседании в понедельник Генеральная Ассамблея заслушает лишь 13 ораторов, поскольку обсуждение организационных вопросов займет один час.
El lunes por la mañana la Asamblea General sólo escucharía a 13 oradores porque las cuestiones de organización ocuparían una hora.

Первые четыре года деятельности Органа были посвящены главным образом рассмотрению организационных вопросов, необходимых для нормального функционирования Органа в качестве автономной международной организации.
Los primeros cuatro años de funcionamiento de la Autoridad estuvieron principalmente dedicados a la consideración de las cuestiones organizacionales necesarias para el adecuado funcionamiento de la Autoridad como organización internacional autónoma.

В первую половину дня в понедельник состоится церемония открытия, после чего участники приступят к рассмотрению организационных вопросов.
La reunión del lunes por la mañana comenzará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización.

На приводимой ниже таблице показано время, затраченное на выступления с места или с трибуны, без учета организационных вопросов и объявлений Председателя или секретариата.
El siguiente cuadro refleja las declaraciones hechas bien por los asistentes o bien desde el estrado, sin incluir las cuestiones de organización y los anuncios hechos por la Presidencia o la Secretaría.

Насколько я понял из последнего замечания, Вы готовы во время, отведенное для основной сессии, продолжить рассмотрение организационных вопросов.
Entiendo que su última observación es que está dispuesto a ampliar el tiempo de que disponemos para el período de sesiones sustantivo para que prosigamos con la sesión de organización.

Предполагается, что в ходе этих консультаций будут выработаны конкретные творческие подходы к удовлетворению существующих потребностей и решению организационных вопросов и проблем, связанных с преобразованиями.
Se espera que dichas consultas contribuyan a encontrar soluciones sustantivas y creativas para satisfacer las necesidades y abordar las cuestiones de organización y los cambios.

У нас нет другого выбора, кроме развития позитивных элементов итогового документа саммита и, в частности, поиска скорейших решений организационных вопросов.
No nos queda más remedio que aprovechar los elementos positivos de los resultados de la cumbre y encontrar soluciones prontas a las cuestiones institucionales, en particular.

В докладе КПС также определен порядок обычной работы КПС с учетом его членского состава, организационных вопросов и роли.
Además, en el informe de la Comisión se formulan directrices sobre el funcionamiento ordinario de ésta, así como su composición y sus funciones y las cuestiones de organización.

ППП также приветствовал своего нового административного помощника, которая очень эффективно и настойчиво помогала ППП в решении широкого круга организационных вопросов.
El SPT también acogió con satisfacción el nombramiento de un nuevo auxiliar administrativo, que ha prestado ayuda de manera eficiente y paciente al SPT en una amplia gama de cuestiones de organización.

В ходе второй сессии Организационный комитет проводил в среднем одну ежемесячную неофициальную встречу для обсуждения организационных вопросов и вопросов существа.
Durante su segundo período de sesiones, el Comité de Organización celebró un promedio de una reunión oficiosa al mes para abordar cuestiones de organización y sustantivas.