ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cambio institucional
• transformación institucional
• de cambios organizativos
• los cambios de organización
• cambio organizacional
• transformación de las organizaciones
• cambios orgánicos

Примеры использования Организационных преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление процессом организационных преобразований.
Gestión del cambio de organización interna.

В 1994 году Администратор осуществил в штаб-квартире ряд организационных преобразований.
En 1994, el Administrador introdujo una serie de cambios de organización en la sede.

Управление в интересах организационных преобразований и дистанционное обучение.
Gestión del cambio organizacional y aprendizaje a distancia.

Барьеры на пути осуществления организационных преобразований;
Los obstáculos a la ejecución de la transformación institucional.

Эффективное управление предполагает подготовку и проведение организационных преобразований.
Para que la gestión tenga éxito es necesario identificar y realizar estos cambios de organización.

За период 2005- 2008 годов Институт претерпел ряд организационных преобразований, которые существенным образом отразились на его работе.
De 2005 a 2008, experimentó varios cambios organizativos que tuvieron importantes repercusiones en su labor.

Мнения сотрудников позволяют получить четкое представление о процессе организационных преобразований.
Las opiniones de los funcionarios dan fe del avance en el proceso de transformación institucional.

Департаменты представят предложения в отношении проведения организационных преобразований в рамках следующего регулярного бюджетного цикла в конце 2013 года.
Los departamentos presentarán propuestas de cambios en la organización como parte del próximo ciclo del presupuesto ordinario, al final de 2013.

Группа посетила Центр почти через год после проведения организационных преобразований.
El equipo visitó el Centro casi un año después de la introducción de los cambios orgánicos.

В нем подчеркивалось также значение более стратегической роли управления людскими ресурсами Организации в ходе осуществления организационных преобразований.
También se puso de relieve la importancia de que la gestión de los recursos humanos desempeñara una función más estratégica para lograr el cambio institucional.

Комиссия признает, что Администрация работает в условиях осуществления крупных организационных преобразований и программы модернизации.
La Junta reconoce que la Administración está inmersa en un importante programa de modernización y transformación institucional.

Во втором разделе содержатся специальные цели, связанные с урегулированием системных проблем и ускорением организационных преобразований.
La segunda sección contiene objetivos especiales orientados a solucionar problemas sistémicos o acelerar el cambio institucional.

Ожидается достижение дальнейшего прогресса в связи с осуществлением организационных преобразований в рамках УЛР.
Se esperan nuevos progresos de los cambios de organización introducidos en la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

Фактическое осуществление организационных преобразований будет обусловлено конкретными социально-экономическими и политическими условиями в стране, где такая стратегия реализуется.
Los cambios institucionales necesarios dependerán del contexto socioeconómico y político específico del país donde se aplique la estrategia.

Iii более достойно вознаграждать руководителей с учетом их ключевой роли в осуществлении организационных преобразований;
Iii Recompensar mejor al personal directivo habida cuenta de la función fundamental que cumple en la gestión del cambio en las organizaciones;

В 1992 году во взаимодействии со службой здравоохранения Калгари был начат процесс организационных преобразований, призванных учесть фактор многообразия культур.
En 1992, en colaboración con los Servicios de Salud de Calgary se inició un proceso de cambio organizativo a fin de tener en cuenta la diversidad cultural.

Администратор подтвердила, что ПРООН требуются целевые ресурсы в объеме 7 млн. долл. США для осуществления организационных преобразований.
La Administradora confirmó que el PNUD necesitaba recursos específicos por valor de 7 millones de dólares para efectuar cambios institucionales.

В последние три года стало уделяться больше внимания управлению знаниями в контексте реформ и организационных преобразований в Организации Объединенных Наций.
En los últimos tres años, se ha prestado mayor atención a la gestión de los conocimientos en el contexto de las reformas de las Naciones Unidas y el cambio institucional.

Эти меры также положат начало некоторым из организационных преобразований, необходимых для более всестороннего и комплексного осуществления Стратегического плана.
Las medidas iniciarán también algunos de los cambios en materia de organización que se requieren para garantizar una aplicación más amplia e integrada del Plan Estratégico.

Опыт показал, что конструктивные консультации между персоналом и администрацией могут способствовать осуществлению организационных преобразований, одобренных государствами- членами.
La experiencia ha mostrado que un proceso constructivo de consultas entre el personal y la administración puede contribuir al cambio organizacional aprobado por los Estados Miembros.

Заключение: период осуществления нового СССП и проведение организационных преобразований в рамках деятельности по оказанию содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Conclusión: Nuevo período del plan estratégico de mediano plazo y transformación institucional para contribuir a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому мы сфокусировали нашу деятельность на децентрализации, которая является ключевым фактором обеспечения безопасности и организационных преобразований в Косово и Метохии.
Por eso hemos centrado nuestras actividades en la descentralización como cuestión crucial de seguridad y de transformación de las instituciones de Kosovo y Metohija.

Предложения в отношении организационных преобразований будут представлены Генеральной Ассамблее в первой половине 2013 года на ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.
En el primer semestre de 2013 se presentarán a la Asamblea General, en la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones, propuestas de cambios organizativos.

Благодаря различным инициативам в контексте повестки дня в области организационных преобразований ПРООН укрепила свою систему стратегического планирования, ядром которой является стратегический план.
Gracias a diversas iniciativas dimanadas de la agenda de cambio institucional, el PNUD ha fortalecido su sistema de planificación estratégica, centrado en el Plan estratégico.

Говоря о работе, проделанной Комитетом в истекшем году, покидающий свой пост Председатель отметил достижение определенного прогресса в осуществлении важных организационных преобразований.
El Presidente saliente hizo una reflexión sobre la labor del Comité en el pasado año y observó que se habían realizado algunos progresos con la introducción de importantes cambios en la organización.

В силу предполагаемого использования РГС в качестве инструмента организационных преобразований необходимо уделять особое внимание укреплению в ПРООН культуры обучения.
En la medida en que el Marco de Cooperación Mundial vaya a utilizarse como instrumento de transformación de la organización, debe hacerse hincapié en fortalecer la cultura del aprendizaje del PNUD.

Рекомендации общего характера должны содержать описание принятия решений с учетом этических норм, поскольку это является для сотрудников важным инструментом в осуществлении Повестки дня по обеспечению организационных преобразований.
La recomendación general es incluir la adopción de decisiones relacionadas con cuestiones éticas como un importante instrumento de los funcionarios para llevar a cabo el programa de cambio institucional.

Эта деятельность направлена на повышение квалификации руководителей в контексте организационных преобразований за счет ознакомления участников с наилучшей имеющейся практикой.
Las actividades en este ámbito han estado dirigidas a fortalecer la competencia administrativa en el marco de las transformaciones de la Organización, informando a los participantes sobre las prácticas que han dado mejor resultado en esta esfera.

Она постановила, что разработка стратегии рассмотрения соответствующего круга вопросов и последовательность их рассмотрения позволят упорядочить осуществление усилий по реализации организационных преобразований.
Decidió que la formulación de una estrategia para examinar los asuntos pertinentes y la secuencia en que se debería hacer dicho examen facilitaría la buena marcha de la labor de reforma de las organizaciones.