ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos institucionales
• arreglos institucionales
• disposiciones institucionales
• acuerdos institucionales
• marcos institucionales
• arreglos organizacionales
• mecanismos organizativos
• los acuerdos de organización
• mecanismos institucionalizados

Примеры использования Организационных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. оценка проектов, программ и организационных механизмов.
VI. EVALUACIÓN DE PROYECTOS, PROGRAMAS E INSTITUCIONAL.

Варианты организационных механизмов регулярного процесса.
Opciones para los arreglos institucionales del proceso ordinario.

Сейчас я кратко затрону вопрос организационных механизмов.
Quiero ahora referirme brevemente al tema de las disposiciones institucionales.

Создание организационных механизмов регулярного процесса.
Establecimiento de los arreglos institucionales para el proceso ordinario.

Совершенствование законодательных и организационных механизмов для создания рабочих мест;
Mejora del marco legislativo e institucional para la creación de empleos;

Вместе с тем нельзя сказать, что созданию МФО не существует альтернативных организационных механизмов.
La alternativa a una AFM no es una tabula rasa institucional.

Периодический обзор обязательств сторон и организационных механизмов, предусмотренные в Конвенции( статья 7. 2 а);
Examinar periódicamente las obligaciones de las Partes y los acuerdos institucionales establecidos en virtud de la Convención(art. 7.2 a);

Новые рекомендации по созданию необходимых организационных механизмов.
Nueva recomendación sobre el establecimiento de los arreglos institucionales necesarios.

Вопросы работы организационных механизмов координации на региональном уровне также рассматриваются при участии Департамента.
También se han abordado las modalidades institucionales para la coordinación a nivel regional con la participación del Departamento.

ЮНИДО будет осуществлять Программу действий в рамках своих существующих организационных механизмов.
La ONUDI aplicará el Programa de Acción dentro de las disposiciones institucionales vigentes.

Ввиду недостатков существующих организационных механизмов в настоящее время речь все чаще заходит о необходимости реформы.
En vista de las deficiencias de las disposiciones institucionales vigentes, cada vez se reconoce más la necesidad de reforma.

При осуществлении должна быть возможность наращивания требуемого потенциала и создания организационных механизмов.
Su aplicación debe permitir el desarrollo de las capacidades necesarias y el establecimiento de acuerdos institucionales.

Оказывает содействие в создании и укреплении законодательных и организационных механизмов, обеспечивающих охрану окружающей среды на национальном уровне;
Contribuye a establecer y fortalecer instrumentos legislativos y mecanismos institucionales para proteger el medio ambiente en el plano nacional;

Пока это не будет сделано, ЮНКТАД будет стремиться выполнять Программу действий с использованием существующих организационных механизмов.
Entretanto, la UNCTAD procurará llevar a cabo el Programa de Acción valiéndose de las disposiciones institucionales existentes.

Оказание содействия в создании организационных механизмов, позволяющих обеспечить вклад всех заинтересованных субъектов в дело КРВР.
Facilitación del establecimiento de mecanismos institucionales para permitir que todos los interesados directos contribuyan a la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Другой представитель заявил, что позитивное воздействие расширения сотрудничества еще более усилится благодаря внедрению новых организационных механизмов.
Otro representante opinó que los efectos positivos de la mayor cooperación se multiplicarían si se adoptaran nuevas disposiciones institucionales.

Мы особенно приветствуем создание организационных механизмов, как, например, Межучрежденческого постоянного комитета, а также совместные призывы об оказании помощи.
Acogemos con especial beneplácito la creación de arreglos institucionales, tales como el Comité Permanente entre Organismos y los llamamientos unificados.

Окончательные рекомендации Группы могут касаться, в частности, элементов статистики промышленности и организационных механизмов сбора таких данных среди международных учреждений.
Las recomendaciones finales de este Grupo pueden incluir elementos de estadística industrial y disposiciones institucionales para la recopilación de datos entre los organismos internacionales.

В сферу ведения существующих организационных механизмов входят не все вопросы положения беженцев и миграции, а некоторые институты в настоящее время выполняют параллельные функции.
Los mecanismos institucionales establecidos no abarcan adecuadamente todos los aspectos del fenómeno de los refugiados y la migración, y algunas instituciones cumplen las mismas funciones.

ЮНЕП усилила свою деятельность в регионах, особенно по линии своих региональных бюро и с помощью других имеющихся совместных региональных и субрегиональных организационных механизмов.
El PNUMA ha fortalecido sus actividades en las regiones, especialmente por conducto de sus oficinas regionales y otros marcos institucionales de cooperación regional y subregional existentes.

Обсуждаются организационный потенциал и три широких типа организационных механизмов, а также национальные выгоды от локализации социально-экономической информации.
Se examinan las capacidades de las organizaciones y tres tipos amplios de arreglos institucionales, así como las ventajas a nivel nacional de vincular la información socioeconómica y su localización.

В докладе содержатся перспективные рекомендации, касающиеся функций и обязанностей обеих организаций, организационных механизмов и ключевых вопросов управления и финансирования.
En el informe se formularon recomendaciones de largo alcance acerca de las funciones y responsabilidades de las dos organizaciones, las disposiciones institucionales y aspectos esenciales de la gestión y la financiación.

В предыдущих докладах Комитета по природным ресурсам рассматривался широкий круг вопросов, касающихся водного законодательства и организационных механизмов водного хозяйства.
En informes anteriores presentados al Comité de Recursos Naturales se ha tratado una amplia gama de cuestiones relacionadas con la legislación en materia de recursos hídricos y arreglos institucionales para la ordenación de esos recursos.

Поддержки развивающихся стран в их усилиях по разработке эффективной политики в области ТСРС и создания организационных механизмов, необходимых для обеспечения надлежащего управления деятельностью в области ТСРС;
Apoyen a los países en desarrollo en sus esfuerzos para formular políticas eficaces de CTPD y establecer acuerdos institucionales esenciales para la gestión adecuada de las actividades de CTPD;

На семинаре была рассмотрена адекватность существующих правовых и организационных механизмов в этих странах для осуществления экологических конвенций и были разработаны предложения по укреплению эффективности их осуществления.
El cursillo examinó la idoneidad de los actuales arreglos jurídicos e institucionales en dichos países para la aplicación de los convenios ambientales y formuló sugerencias para aumentar la eficacia en su aplicación.

Мы обязуемся содействовать осуществлению Плана действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах посредством эффективного и надлежащего использования существующих международных программ и организационных механизмов.
Prometemos impulsar el Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo mediante la utilización eficaz y apropiada de los programas iinternacionales y los acuerdos institucionales vigentes.

В этой связи мы приветствуем рекомендацию о проведении обзора существующих организационных механизмов, руководящих принципов и пособий по учету гендерной проблематики.
En ese sentido, acogemos positivamente la recomendación de examinar la conveniencia de las herramientas operacionales, directrices y manuales actuales para la incorporación de la perspectiva de género.

Важное значение имеет то, чтобы оценка международных организационных механизмов в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию проводилась не в отрыве от контекста.
Es importante poner en contexto la evaluación de los arreglos institucionales internacionales posteriores a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В отношении организационных механизмов одна представительница предложила рассматривать вопрос об укреплении национальных механизмов отдельно, поскольку такие механизмы являются логическим результатом деятельности в вызывающих беспокойство важных областях.
Respecto de las disposiciones institucionales, una representante sugirió que el fortalecimiento del mecanismo nacional debía tratarse por derecho propio como resultado lógico de las esferas críticas de preocupación.

Обзор действующих организационных механизмов в целях выявления случаев организационной раздробленности и обеспечения соответствующей взаимосвязи с процессом выработки социально-экономических решений;
Examen de los mecanismos institucionales existentes con miras a determinar si se ha producido una fragmentación institucional y a velar por que se establezcan la debida vinculación con los procesos socioeconómicos de adopción de decisiones;