ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios institucionales
• transformación institucional
• cambios en la organización
• reformas institucionales
• cambio institucional
• transformaciones institucionales
• cambios organizativos

Примеры использования Организационные преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационные преобразования.
Cambios en la organización.

Для успешного внедрения ИКТ требуются крупные организационные преобразования.
La aplicación con éxito de las TIC también requiere un importante cambio en materia de organización.

Организационные преобразования.
Transformación organizacional.

Группа отметила, что многие опрошенные сотрудники поддержали организационные преобразования.
El equipo observó que muchos de los funcionarios entrevistados apoyaban los cambios institucionales.

Организационные преобразования, несомненно, должны стать частью этого процесса.
Por supuesto, el cambio institucional forma parte de esto.

С 1989 года в крае Косово и Метохия произошли радикальные организационные преобразования.
Desde 1989, se han introducido importantes modificaciones institucionales en la Provincia de Kosovo y Metohija.

Организационные преобразования и выделение достаточных ресурсов для учета гендерных факторов;
Transformación institucional y adecuada asignación de recursos para la incorporación de la perspectiva de género.

Также осуществляются организационные преобразования, включая объединение предпринимательских структур с целью укрепления их мощи.
También se está llevando a cabo una reestructuración organizativa, lo que incluye la consolidación de las entidades con el fin de incrementar su pujanza.

Организационные преобразования в Секретариате Организации Объединенных Наций, связанные с деятельностью в области.
Cambios institucionales en la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con los recursos minerales.

В 2006- 2007 годах в ЮНЕП были проведены организационные преобразования с целью усиления направленности ЮНЕП на достижение конкретных результатов и обеспечения единства ее действий.
Durante los años 2006 y 2007, el PNUMA se sometió a cambios organizativos para centrarse más en sus resultados y trabajar unido en la acción.

Организационные преобразования: практика учета гендерной проблематики ПРООН документирована и распространяется в качестве передового опыта.
Transformación institucional: la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD se documenta y se comparte como práctica recomendada.

Для ее повышения необходимо задействовать другие факторы, в первую очередь организационные преобразования, способствующие выигрышу в эффективности, который позволяет получить инвестиции в ИКТ.
Para ello son necesarios otros factores, especialmente los cambios organizativos que facilitan el aumento de la eficiencia que la inversión en TIC hace posible.

Хотя в соответствии с этим подходом сохраняется первоначальный план<< Умоджи>gt; осуществить административную реформу и организационные преобразования, теперь этот план разбит на этапы.
Mantiene la visión original de Umoja de impulsar la reforma administrativa y la transformación institucional, con la diferencia de que se llevará adelante por fases.

Осуществить организационные преобразования весьма непросто, однако отраженный в двух последних докладах прогресс, который был достигнут на начальных этапах реализации планов, является обнадеживающим.
Impulsar el cambio institucional no es fácil, pero el progreso en las primeras etapas de la ejecución de los planes establecidos en los dos últimos informes ha sido alentador.

Директор- исполнитель подчеркнула свою приверженность делу укрепления морального состояния персонала, напомнив, однако, членам Совета о том, что организационные преобразования вызывают беспокойство у персонала.
Aunque destacó su resolución de fortalecer la motivación del personal, la Directora Ejecutiva recordó a los miembros de la Junta que los cambios institucionales creaban ansiedad en el personal.

Мы считаем, что необходимы организационные преобразования, но при этом убеждены, что их следует осуществлять так, чтобы сохранять и даже совершенствовать институциональный баланс в Организации.
Consideramos que se necesitan cambios institucionales, y también estimamos que deben llevarse a cabo de manera que se conserve y mejore el equilibrio institucional de la Organización.

В целях повышения степени эффективности и действенности поддержки всего производства в первой и апелляционной инстанциях планируется перестройка и организационные преобразования в Канцелярии Обвинителя.
A fin de aumentar la eficiencia y prestar un apoyo efectivo en los juicios y las apelaciones, se prevén reestructuraciones y cambios en la organización de la Oficina del Fiscal.

Организационные преобразования требуют целенаправленной поддержки со стороны руководства и совершенствования рабочих процессов, что является ключевым организационным фактором повышения эффективности работы.
La puesta en práctica del cambio institucional requiere apoyo específico para la gestión del cambio, y la mejora de los procesos de las actividades es el elemento de organización clave para mejorar el desempeño.

Кроме того, Организация только что пережила трудный и длительный период реструктуризации под руководством его предшественника, и дальнейшие организационные преобразования можно было осуществлять лишь с большой осторожностью.
Además, la Organización acaba de salir de un período de reestructuración largo y difícil, dirigido por su predecesor, y para introducir nuevos cambios institucionales hay que proceder con sumo cuidado.

Темпы изменений в системе глобального управления отстают от темпов роста глобальной взаимозависимости, и для создания более эффективной системы необходимо произвести глубинные организационные преобразования.
Los cambios en la gobernanza mundial no han ido al mismo ritmo que el crecimiento de la interdependencia mundial, y se requieren cambios institucionales de gran alcance para poder contar con un sistema más eficaz.

В рамках системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля Комитет по вопросам управления отнес организационные преобразования к категории критических рисков, требующих внимания руководства.
Como parte del marco de gestión de los riesgos institucionales y controles internos, el Comité de Gestión determinó que la transformación institucional constituía un riesgo fundamental al que la administración debía prestar atención.

Под руководством нового Директора- исполнителя в ЮНФПА начаты значительные организационные преобразования главным образом в связи с проведением в 2011 году среднесрочного обзора( ССО) выполнения стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Bajo el mandato de su nuevo Director Ejecutivo, el UNFPA puso en marcha un importante cambio institucional, impulsado principalmente a través del examen de mitad de período, efectuado en 2011, de su plan estratégico, 2008-2013.

Согласно этой программе, деятельность Комиссии была разбита на три основные категории: a социальная политика и планирование; b социальные реформы и организационные преобразования; c людские ресурсы и участие широких масс населения в процессе развития.
En él las actividades de la Comisión se dividían en tres categorías principales: a política y planificación social; b reforma social y cambios institucionales, y c recursos humanos y participación popular en el desarrollo.

Нам еще предстоит осуществить некоторые организационные преобразования и воплотить в конкретные действия принцип ответственности за защиту, например, в случае деспотичной политики, которую проводит режим в Мьянме против собственного народа.
Todavía tenemos que efectuar algunas reformas institucionales, y el principio de la responsabilidad de proteger debe traducirse en medidas concretas, como en el caso de las políticas opresoras que aplica el régimen de Myanmar contra su propia población.

Ключевым аспектом совершенствования экологических показателей деятельности предприятия является определение тех факторов, которые побуждают горнодобывающие компании вкладывать средства в новые производственные технологии и осуществлять организационные преобразования.
De tecnología no contaminante Una cuestión fundamental en el mejoramiento del desempeño ecológico es la determinación de los factores que impulsan a las empresas mineras a invertir en nuevas tecnologías de producción e introducir cambios en la organización.

На семинаре изучался вопрос о том, как организационные преобразования улучшают состояние экономики, и анализировались различные проблемы, особенно проблемы коррупции и преступности, возникающие когда те или иные институты отсутствуют или работают неэффективно.
El Seminario examinó las formas en que la reforma institucional aumenta el rendimiento económico y abordó los problemas que surgen cuando se carece de instituciones o éstas son ineficaces, sobre todo los de la corrupción y la delincuencia.

Для обеспечения того, чтобы организация отвечала поставленной цели, заключающейся в реализации своего стратегического плана, в настоящее время осуществляются важные организационные преобразования для оказания более эффективной поддержки региональным страновым отделениям в осуществлении программ для достижения намеченных результатов.
Con objeto de que la Organización esté capacitada para cumplir el propósito de ejecutar su plan estratégico, se están realizando importantes cambios institucionales para mejorar el apoyo a las oficinas regionales y en los países en la ejecución de los programas para lograr resultados.

Оно предполагает организационные преобразования в направлении обеспечения более высокой степени равенства, эффективности и более рационального планирования и программирования путем уделения внимания интересам женщин и мужчин и содействует таким преобразованиям..
Es una forma de presuponer y promover el cambio institucional hacia una mayor igualdad, mejor eficiencia y una planificación y programación más sólidas prestando atención a los intereses tanto de las mujeres como de los hombres.

На страновом уровне, в частности, в период проведения оценки все еще велись организационные преобразования по формированию новой единой структуры, и на момент проведения оценки на местах многие страновые отделения еще не были полностью консолидированы.
En el plano nacional en particular, durante el proceso de evaluación todavía se estaban realizando cambios de organización para consolidar la nueva Entidad, y durante el período de la evaluación dedicado al trabajo sobre el terreno, muchas oficinas en los países todavía no estaban plenamente consolidadas.

После полного внедрения эти организационные преобразования будут способствовать дальнейшей ориентации деятельности ЮНИСЕФ на получение конкретных результатов, повышению эффективности оперативной деятельности организации и рационализации ее рабочих процессов.
Una vez llevados a la práctica, estos cambios institucionales concentrarán aún más la atención del UNICEF en los resultados, mejorando la eficiencia operacional de la organización y racionalizando sus procedimientos institucionales..