ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios de organización

Примеры использования Организационные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационные принципы.
Principios organizativos.

Каждый из них имеет свой особый путь развития, организационные принципы и конкретные проблемы.
Cada uno tiene una trayectoria de desarrollo diferente, así como sus propios principios de organización y problemas específicos.

Организационные принципы.
Principios de organización.

Правовые основы, регулирующие организационные принципы судебной системы, были изменены законом№ 191- XV от 8 мая 2003 года.
El marco jurídico que regula los principios de organización del sistema judicial fue modificado por la Ley Nº 191-XV de 8 de mayo de 2003.

Организационные принципы Департамента благотворительных ассоциаций и учреждений.
Normas para la organización de la Dirección de Asociaciones e Instituciones de Beneficencia.

Необходимо укреплять как эффективное государственное управление, так и организационные принципы, регулирующие деятельность частного сектора и финансовых учреждений.
Es preciso fomentar la buena gobernanza y los principios organizacionales que rigen el sector privado y las instituciones financieras.

В течение прошлого года мы приняли некоторые организационные принципы, в соответствии с которыми мы будем проводить мероприятия в ознаменование пятидесятой годовщины и отмечать ее значение.
Durante el año transcurrido hemos aprobado algunos principios de organización, de acuerdo con los cuales observaremos la celebración del cincuentenario y su importancia.

В основе подхода Рурского бассейна/ Франции лежит согласованный комплекс организационных и инструментальных принципов." Организационные принципы" включают участие, порядок подчинения и техническую эффективность.
El criterio aplicado en la cuenca del Ruhr y en Francia se basa en un conjunto coherente de principios institucionales y prácticos. Los“principios institucionales” son los de participación, subsidiariedad y eficacia técnica.

В основе его работы лежат нормы и организационные принципы, установленные Декретом№ 541/ PR/ PM/ MASF от 12 июля 2006 года об организационной структуре МСДНСС.
El MASSNF funciona con arreglo a las normas y principios de organización establecidos en el marco del Decreto Nº 541/PR/PM/MASF, de 12 de julio de 2006, que contiene el organigrama de dicho Ministerio.

В настоящем докладе не делается однозначного вывода о том, что план Маршалла может быть в точности повторен для Африки, однако процессы и организационные принципы, лежащие в основе этого плана, несомненно, подразумевают гораздо более совершенную и более согласованную модель в сравнении с той, какая имеется сейчас для решения многочисленных проблем и вопросов, связанных с практическим оказанием помощи и ее воздействием.
En el presente informe no se pretende que se haga una réplica exacta del Plan Marshall en África, pero no cabe duda de que los procesos y los principios de organización que rigieron el Plan Marshall indican que el modelo era mucho mejor y más coherente que el que existe actualmente para afrontar muchos de los problemas y cuestiones que se plantean en torno a la prestación de la ayuda y sus repercusiones.

Министерство образования издало организационные принципы на 1997/ 98 учебный год, которые предусматривают борьбу с проявлениями расизма среди учащихся с уделением особого внимания цыганской молодежи.
El Ministerio de Educación sentó determinadas directrices organizativas para el año escolar 1997/98 dando instrucciones para prestar especial atención a la erradicación de las manifestaciones de racismo entre los alumnos, sobre todo con respecto a los romaníes.

Для достижения этой цели Малая Конституция контролирует конституционный статус функции, организационные принципы и процедуру деятельности сейма и сената, президента Республики Польша и Совета министров, а также статус депутатов сейма и сенаторов, принципы проведения референдума и конституционный статус местного самоуправления.
Partiendo de estos supuestos, la pequeña Constitución regirá la situación constitucional, la función, los principios de organización y el procedimiento de la Dieta y del Senado, del Presidente de la República de Polonia y del Consejo de Ministros, además del estatuto de los miembros de la Dieta y de los senadores, los principios relativos a referéndums y la situación constitucional del gobierno local autónomo.

Нам нужны технологии как основной организационный принцип.
Necesitamos la tecnología como principio organizativo central.

Я всего лишь организационный принцип.
Yo soy sólo el principio organizador.

ЦРДТ могли бы рассматриваться как один из организационных принципов( в увязке с МРФ) в РГСIII.
Los objetivos de desarrollo del Milenio podrían ser considerados uno de los principios de organización(vinculados al marco de financiación multianual) del tercer Marco de Cooperación Mundial.

В вышеупомянутых руководящих принципах были установлены общие цели и задачи оценки РПООНПР и предлагаются основные иллюстративные вопросы наряду с базовыми методами и организационными принципами.
Las directrices establecen los propósitos y objetivos generales de la evaluación del MANUD y sugieren cuestiones ilustrativas, métodos básicos y principios de organización.

Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность.
Es necesario liberar a la economía del país del principio organizador del control del Estado, de modo que la iniciativa y la creatividad individuales puedan convertirse en su motor principal.

В своей программе на 2004- 2007 годы Швейцарский национальный фонд заявляет, что принцип учета гендерного аспекта является частью его организационных принципов и принципов принятия решений.
En su programa plurianual 2004-2007, el Fondo Nacional declara que la incorporación de la perspectiva de género forma parte de los principios organizativos y de decisión de la institución.

Сегодня мы живем в условиях глобализации, при которой на видное место в обществе выходят силы, для которых территориальное государство не является основополагающим организационным принципом.
Hoy vivimos además en un mundo globalizado en el que ha empezado a asumir un papel público importante una serie de agentes cuyo principio organizativo cardinal no es el Estado territorial.

Однако мы достигнем эти цели, только если полная подотчетность станет и нашим организационным принципом, и нашим руководством к действию.
Sin embargo, estos objetivos no se alcanzarán a menos que hagamos de la plena rendición de cuentas tanto un principio organizador como una directriz operacional de nuestra labor.

Поэтому ИНЕХИ начал работу по сведению всех международных стандартов в одну базу данных с использованием вышеупомянутых пяти широких категорий в качестве первого организационного принципа.
Por ello, el INEGI comenzó a organizar todos los estándares internacionales en una base de datos, utilizando las cinco grandes categorías mencionadas como primer principio organizativo.

Стратегической целью комплексной гендерной политики является учет гендерного фактора как организационного принципа в обществе.
La política transversal de género se centra en el siguiente objetivo estratégico: tener en cuenta el" género" como principio de organización de nuestra sociedad.

Одной из ключевых концепций является концепция" техноэкономической парадигмы", которая определяется как комплекс общераспространенных технологий и главных организационных принципов, определяющих и обусловливающих возможности, открывающиеся в каждый период.
Un concepto clave es el de" paradigma tecnoeconómico", definido como el conjunto de tecnologías ubicuas y principios organizativos genéricos que conforman y condicionan las oportunidades en cada período.

Оригинальное предложение Богданова заключается в объединении всех гуманитарных, биологических и физических наук, рассматривая их как системы взаимоотношений, и поиска организационных принципов, лежащих в основе всех типов систем.
Su propuesta original consistía en unificar todas las ciencias sociales, cognitivas, biológicas y físicas amén de su consideración como sistemas de relaciones; buscaba los principios organizativos universales que subyacen a cualquier tipo de sistema.

В области экосистем мы следуем новому организационному принципу, ориентированному на результаты, и нашей среднесрочной стратегии, которая не является новой для программы работы ЮНЕП, а представляет собой ключевую составляющую концепции.
En el ámbito de los ecosistemas, estamos siguiendo un nuevo principio de organización en lo que hace a los resultados y a nuestra estrategia de mediano plazo- un principio que no es nuevo para el programa de trabajo del PNUMA, pero que constituye un concepto clave para la integración.

Один из основных организационных принципов деятельности ДООН заключается в том, чтобы интегрировать в программу с развитой сетевой структурой, потенциал которой зависит от стратегических отношений и партнерских связей на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Un principio orgánico central de la labor de los VNU consiste en llegar a hacer un programa fuertemente entramado que saque su fuerza de las relaciones y asociaciones estratégicas a escala mundial, regional y nacional.

ККНПО твердо привержен организационным принципам работы в команде, добросовестности, профессионализма, ответственности, прозрачности и подотчетности, равенства и равноправия и гражданской активности.
La ONG tiene un firme compromiso con los valores de organización de trabajo en equipo, integridad, profesionalidad, compromiso, transparencia y rendición de cuentas, equidad e igualdad, y activismo.

Мы должны рассматривать подотчетность не как узкий технический вопрос, а как основополагающий организационный принцип и как практическое руководство для нашей Организации, и мы должны поощрять государства- члены к тому, чтобы они придерживались такого же принципа..
La rendición de cuentas no debe entenderse como una cuestión estrictamente técnica, sino como un principio organizativo fundamental y una directriz operacional para nuestra Organización, y debemos alentar a los Estados Miembros a adoptar el mismo principio..

Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.
Es un principio organizativo necesario que permite a los pueblos aunar sus recursos en pro del bien común y movilizarse contra amenazas comunes, ya sean inundaciones o ejércitos invasores.

Солидарность является организационным принципом, который порождает стремление к сотрудничеству у испытывающих нужду стран, включая те из них, которые страдают от терроризма, стихийных бедствий и бедствий, возникающих по вине человека, слабости государственных структур и других бедствий.
La solidaridad es un principio operativo que genera actitudes de cooperación entre países necesitados, incluidos aquellos asolados por el terrorismo, las catástrofes naturales y las provocadas por el ser humano, las estructuras estatales débiles y otras calamidades.