ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• transformar a la sociedad
• de transformación de la sociedad
• transformación social

Примеры использования Преобразования общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная политика в интересах преобразования общества.
Políticas sociales para la transformación social.

Развитие не является исключительно проблемой материальной модернизации. Напротив, это бесконечная модель преобразования общества.
El desarrollo no es sólo un asunto de modernización material: es un patrón infinito de transformación de la sociedad.

Обеспечение социальной сплоченности и преобразования общества;
Consecución de una cohesión y una transformación social;

Решение вопросов правопорядка также остается одной из важнейших основ решения более широкой задачи преобразования общества.
Los aspectos de orden público también siguen siendo un pilar fundamental de una empresa más amplia de transformación social.

Ее уникальный опыт преобразования общества и перехода к рыночной экономике дает ей сравнительные преимущества по сравнению с традиционными донорами.
Su experiencia excepcional en la transformación de la sociedad y en la transición a una economía de mercado le aporta una ventaja comparativa sobre los donantes tradicionales.

Правительство было избрано для того, чтобы представлять интересы народа, и именно народ должен определять пути преобразования общества.
El Gobierno había sido elegido para representar al pueblo, y era el pueblo el que debía determinar cómo transformar la sociedad.

Один из путей преобразования общества лежит через образование и подготовку детей и молодежи, нацеленных на воспитание в них чувства достоинства, а также ответственности за благополучие членов их семей и сообщества в более широком смысле.
Uno de los enfoques para lograr la transformación social es mediante la educación y la capacitación de los niños y los jóvenes, de manera que se cultive en ellos un sentimiento de dignidad así como de responsabilidad por el bienestar de sus familiares y de la comunidad en general.

Во многих странах мира, особенно в развивающихся странах, молодежь составляет большинство населения и обладает творческим потенциалом для преобразования общества.
En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo, los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.

Международная ассоциация" Инициативы перемен" является международной сетевой организацией людей, представляющих различные культуры и слои населения, приверженных принципам преобразования общества путем изменения внутренних побуждений и поведения людей.
Iniciativas de Cambio Internacional es una red mundial de personas de diversas culturas y orígenes que trabajan en pos de la transformación de la sociedad propiciando cambios en la motivación y el comportamiento humanos.

Обеспечить интеллектуальную и научную подготовку высокого уровня и качественное нравственное и гражданское воспитание студентов, чтобы превратить их в эффективных участников социально-экономического развития и преобразования общества;
Dar a los estudiantes una formación intelectual y científica de alto nivel y una buena formación moral y cívica para que sean actores eficaces en el desarrollo socioeconómico y la transformación de la sociedad;

В качестве примеров будет использоваться опыт ЮНИФЕМ в работе на местах, связанный с новаторскими мероприятиями, которые проводят женщины для утверждения своих прав и преобразования общества в целях обеспечения устойчивого гуманитарного прогресса.
Se extraerán ejemplos de la experiencia del UNIFEM sobre el terreno en lo que respecta a medidas innovadoras que están adoptando las mujeres para reclamar sus derechos y transformar la sociedad en que viven con medios que promuevan el progreso sostenible del ser humano.

Программа достижения гендерного равенства и гендерной справедливости в постконфликтный период должна осуществляться не только правящей партией или правительством, но и с участием людей, приверженных делу преобразования общества.
La plataforma para el logro de la igualdad entre los géneros y la justicia de género en los países afectados por conflictos no es propiedad del partido dominante ni del gobierno, sino de las personas decididas a transformar la sociedad.

В нашей стране программы, ориентированные на кубинскую молодежь, предоставляют молодым людям самые широкие возможности для социального развития, гарантируют их реальное участие как личностей в процессе преобразования общества и создают условия для улучшения качества их жизни.
Los programas diseñados en nuestro país dirigidos hacia la juventud cubana generan amplias alternativas de desarrollo social para el joven, garantizan su inclusión real como individuo en el proceso de transformación de la sociedad y crean condiciones para mejorar su calidad de vida.

Его задача состоит в поддержке преобразования общества и экономики и в содействии процессу европейской интеграции путем развития людских ресурсов в Чешской Республике, а также в содействии обеспечению условий для образования в любом возрасте путем поддержки всех форм продолжения учебы.
Su tarea es prestar apoyo a la transformación de la sociedad y la economía y al proceso de integración europea mediante el desarrollo de los recursos humanos en la República Checa, así como contribuir al desarrollo de una educación permanente, prestando ayuda a todas las formas de enseñanza.

Задача Десятилетия заключается в том, чтобы сформировать мир, в котором бы все люди имели доступ к образованию и могли пользоваться ценностями, действовать, получать профессию и жить так, чтобы это отвечало интересам настоящего и будущего и добиться позитивного преобразования общества.
El Decenio se propone lograr un mundo en que todos tengan acceso a la educación y puedan adquirir los valores, los comportamientos, las aptitudes y los modos de vida necesarios para vivir el presente preservando el porvenir y transformar a la sociedad de manera positiva.

Продовольственная безопасность, гарантированность занятости и безопасность в целом являются основными факторами процесса преобразования общества в свободное общество, которое самостоятельно определяет свое будущее и заботится об удовлетворении потребностей своих граждан.
La seguridad alimentaria, la seguridad de un puesto de trabajo y la seguridad en general son factores fundamentales para el proceso de transformación de la sociedad en una sociedad libre, dueña de su destino y dedicada a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.

Мы приветствуем особое внимание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения, среди прочего, первого периодического доклада Суринама, представленного в июне прошлого года, о важности прав человека для преобразования общества и как врожденного права.
Acogemos con beneplácito la atención especial que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó en junio pasado durante el examen, entre otras cosas, del informe periódico inicial de Suriname relativo a la importancia de los derechos humanos como medio de transformar a la sociedad y como derecho innato.

Женщина и мужчина дополняют друг друга, а семья с чистыми, наполненными любовью и крепкими отношениями супругов в ее центре служит гарантией продолжения рода и воспитания новых поколений, истинного наслаждения и распространения любви и преобразования общества.
Los hombres y las mujeres se complementan entre sí, y la unidad familiar, con relaciones puras, afectivas y duraderas de los esposos, se convierte en el centro y la garantía de la continuidad y de la formación de generaciones, para los placeres auténticos, para la difusión del amor verdadero y para la reforma de la sociedad.

Правительство Бангладеш, будучи убежденным в том, что плюрализм, демократия, рациональное управление, уважение прав человека, справедливость в отношениях мужчин и женщин и расширение возможностей женщин являются непременными условиями социального развития, предприняло подлинные преобразования общества в своей стране.
El Gobierno de Bangladesh, convencido de que el pluralismo, la democracia, la buena gestión pública, el respeto de los derechos humanos, la igualdad entre los sexos y el fin de la marginación de las mujeres son indispensables para el desarrollo social, ha emprendido una verdadera transformación de la sociedad de su país.

Образование является одним из решающих факторов в преобразовании общества.
La educación es un factor fundamental para la transformación social.

Словакия сталкивается с многочисленными проблемами, вызванными преобразованием общества.
Eslovaquia enfrenta muchos problemas relacionados con la transformación de su sociedad.

Г-н Стенвольд( Норвегия) желает заострить внимание на мерах по преобразованию общества в целях улучшения положения в области гендерного равенства.
El Sr. Stenvold(Noruega) desea insistir sobre las medidas de transformación de la sociedad encaminadas a mejorar la igualdad entre los géneros.

Законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономических реформ, включая реституцию частной собственности.
Las leyes de restitución formaban parte del objetivo de transformar la sociedad y de realizar la reforma económica junto con la restitución de la propiedad privada.

Государство- участник далее поясняет, что законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая возвращение частной собственности.
El Estado parte explica además que las leyes de restitución eran parte del objetivo de transformar la sociedad y llevar a cabo una reforma económica que incluyese la restitución de bienes privados.

Значительное внимание уделяется роли традиционных лидеров в принятии юридических решений, урегулировании конфликтов и преобразовании общества.
Se presta especial atención al papel de los dirigentes tradicionales en la adopción de decisiones jurídicas, la solución de conflictos y la transformación social.

Государство- участник также поясняет, что реституционные законы являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая реституцию частной собственности.
El Estado parte explica además que las leyes de restitución eran parte de su objetivo de transformar la sociedad y llevar a cabo una reforma económica que comprendía la restitución de bienes privados.

Преобразованию общества по-прежнему мешает слабость гаитянской институциональной структуры, о чем свидетельствует неудовлетворительное положение с соблюдением прав женщин и нарушения прав ребенка.
La transformación de la sociedad tropieza todavía con una debilidad institucional: basta con mencionar la situación deplorable de los derechos de la mujer y la conculcación de los derechos del niño.

Программа строится на признании того, что развитие подразумевает не только экономический рост, но и преобразование общества.
En el Marco se reconoce que el desarrollo es la transformación de la sociedad, y no únicamente una cuestión de crecimiento económico.

На опыте Сальвадора мы поняли, что преобразование общества требует создания структур, способствующих равноправному участию в новом национальном проекте.
En El Salvador hemos aprendido que la transformación de una sociedad requiere estructuras que propicien la participación igualitaria en el nuevo proyecto de nación.

Одним из ключевых факторов развития и преобразования обществ является подготовка будущих политических и экономических лидеров.
Una de las claves del desarrollo y la transformación de las sociedades es la formación de los futuros encargados de adoptar decisiones políticas y económicas.