ГЛУБОКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• profundas transformaciones
• cambios profundos
• profunda transformación
• transformación profunda

Примеры использования Глубокие преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балканы сегодня переживают глубокие преобразования.
Los Balcanes están atravesando una profunda transformación.

С этой точки зрения отсутствия безопасности они объясняют нам, что сейчас необходимы глубокие преобразования.
Desde esa situación de inseguridad, nos han explicado que de lo que se trata ahora es de hacer profundos cambios.

Сербия и Черногория осуществляют глубокие преобразования в своей экономике.
Serbia y Montenegro está reestructurando profundamente su economía.

За последние годы в мире произошли глубокие преобразования в результате действия мощных сил глобализации и либерализации.
En los últimos años el mundo se ha visto profundamente cambiado por las fuerzas poderosas de la mundialización y la liberalización.

Стабильности в мире также угрожают стихийные бедствия, глубокие преобразования и политические потрясения.
La estabilidad mundial también corre riesgos de sufrir desastres naturales, cambios profundos y disturbios políticos.

Все эти глубокие преобразования обязывают нас серьезно подумать над тем, кто мы, кем мы могли бы быть и кем хотели бы стать.
Todas estas profundas transformaciones nos obligan a reflexionar seriamente sobre quiénes somos, quienes podríamos ser y quienes quisiéramos ser.

Кто бы ни победил, ему придется выбирать: или начать глубокие преобразования учреждений Чили, или позволить социальным волнениям выйти из-под контроля.
Quien gane tendrá que optar entre transformar profundamente las instituciones de Chile o permitir que el malestar social se desmadre.

Такие идеи, как микрокредит и неофициальное просвещение, привнесли в общество глубокие преобразования, высвободив предпринимательские способности женщин.
Ideas como el microcrédito y la educación no formal han traído aparejada una profunda transformación social al dar rienda suelta a las aptitudes empresariales de la mujer.

Г-н РЕГЬЕГ( Алжир) говорит, что глубокие преобразования в ЮНИДО проводятся на основании решений, принятых в соответствии с Планом дей- ствий.
El Sr. REGUIEG(Argelia) dice que la ONUDI atraviesa un profundo cambio, como resultado de las decisiones relativas al Plan general.

В целях обеспечения развития нашего народа мы также осуществляем глубокие преобразования, основываясь на концепции сохранения нашей независимости и наших завоеваний.
Para seguir garantizando el desarrollo de nuestro pueblo, llevamos adelante cambios profundos sobre la base de mantener la independencia y las conquistas ya alcanzadas.

За годы независимости наиболее глубокие преобразования были проведены в сфере формирования и развития эффективной, демократичной избирательной системы.
En los años de independencia se han introducido profundas transformaciones con el fin de disponer de un sistema electoral eficaz y democrático.

Для осуществления этой повестки дня всем странам необходимо признать глубокие преобразования, требующиеся для решения возникающих проблем устойчивого развития.
Para hacer realidad esta agenda, es necesario que todos los países reconozcan las profundas transformaciones necesarias para hacer frente a los desafíos emergentes del desarrollo sostenible.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что глубокие преобразования, происшедшие за последние пять лет на международной арене, возродили надежды многих народов.
El Sr. KHAN(Pakistán) dice que las transformaciones profundas ocurridas en los últimos cinco años en la escena internacional han devuelto la esperanza a numerosos pueblos.

Глубокие преобразования, проведенные в результате Революции, обеспечили искоренение структурной несправедливости, унаследованной от колониального и неоколониального прошлого.
Las profundas transformaciones emprendidas por la Revolución habían hecho posible la erradicación de las injusticias estructurales heredadas de los períodos colonial y neocolonial.

Процессы демократического развития и глубокие преобразования в обществе, начавшиеся в Болгарии после 10 ноября 1989 года, продолжались и в течение отчетного периода.
La evolución democrática y los profundos cambios en la sociedad que comenzaron en Bulgaria después del 10 de noviembre de 1989 continuaron durante el período examinado.

Глубокие преобразования в уголовной и правоприменительной практике позитивно сказываются на общественно-политической и криминогенной ситуации в стране.
Las profundas transformaciones ocurridas en la administración de la justicia penal y el cumplimiento de la ley tienen efectos positivos en la situación sociopolítica y la situación delictiva en Uzbekistán.

В области людских ресурсов имели место глубокие преобразования, призванные привести в соответствие деловые характеристики и компетентность сотрудников с организационными потребностями.
Se han introducido cambios profundos en materia de recursos humanos para ajustar las características y la competencia de los funcionarios a las necesidades de la organización.

Глубокие преобразования на международной политической арене, которые происходят вследствие структурных изменений в мировой экономике, создают таким странам, как Сан-Томе и Принсипи, новые проблемы.
Los profundos cambios producidos en el ámbito político internacional, derivados de modificaciones estructurales en la economía mundial, plantean nuevos desafíos a países como Santo Tomé y Príncipe.

Страны, в которых происходят глубокие преобразования планируемой экономики в рыночную, сталкиваются с многочисленными серьезными проблемами в связи с коренными переменами.
Los países que están experimentando una profunda transformación al pasar de una economía planificada a una economía de mercado se enfrentan a numerosos y graves problemas planteados por este cambio fundamental.

Эта цель проистекает из того понимания, что процесс трансформации общества будет включать в себя глубокие преобразования в самих людях и целенаправленное и систематическое возрождение социальных структур.
Este fin se basa en la noción de que la transformación de la sociedad implicará cambios profundos en el individuo, así como la recreación sistemática y deliberada de las estructuras sociales.

В порядке реализации этого подхода было решено провести глубокие преобразования в системе обслуживания детей, с тем чтобы согласовать все ее аспекты с требованиями Конвенции о правах ребенка.
Acogiendo este sentir, se decidió realizar un profundo cambio en el sistema de atención a la infancia, de manera de hacerlo coherente en todos sus aspectos con los mandatos de la Convención sobre Derechos del Niño.

Глубокие преобразования в информационной сфере позитивно сказываются на развитии отечественных печатных средств массовой информации, количество которых за последние 10 лет выросло в два раза.
Las profundas transformaciones que tienen lugar en el campo de la información repercuten positivamente sobre el desarrollo de los medios de comunicación impresos, cuyo número se ha duplicado en los últimos diez años.

Недавний опыт моей страны доказывает, что можно осуществить глубокие преобразования всей политической и экономической структуры," рассеять" потенциальный внутренний конфликт посредством мирных переговоров.
La experiencia reciente de mi país demuestra que es posible realizar una transformación profunda de toda una estructura política y económica para evitar un posible conflicto interno a través de negociaciones pacíficas.

Эти глубокие преобразования происходили в крайне нестабильной обстановке в регионе и несмотря на серьезные экономические трудности, что, безусловно, не могло не отразиться на достигнутых результатах.
Estas profundas transformaciones se han producido en una región extremadamente inestable, a pesar de graves dificultades económicas, lo cual, como es evidente, no ha dejado de afectar los resultados obtenidos.

Мы также согласны с тем, что необходимо поощрять глубокие преобразования в восприятии и организации обществом роли мужчин и женщин, их обязанностей, доступа к ресурсам и контроля над ними.
También convenimos en que resulta esencial promover una profunda transformación en la manera en que las sociedades conciben y organizan los papeles y responsabilidades de hombres y mujeres, acceden a los recursos y tienen el control sobre ellos.

В этом процессе все элементы экономической системы, юридической сферы и политического режима переживают глубокие преобразования, причем при этом меняется также характер социальных различий, культурных ценностей и международных условий.
En dichos procesos, todos los elementos del sistema económico, del ordenamiento jurídico y del régimen político sufren profundas transformaciones y, al mismo tiempo, las diferencias sociales adoptan una nueva forma, los valores culturales se modifican y el entorno internacional también cambia.

Куба самостоятельно приняла решение провести широкие и глубокие преобразования, ведущие к открытию нашей экономики, с намерением восстановить полную интеграцию в международный рынок и в международные экономические отношения.
Cuba ha emprendido, por decisión soberana, amplias y profundas transformaciones que implican una apertura de nuestra economía, en busca de su plena reinserción en el mercado y en las relaciones económicas internacionales.

Создание таких условий не должно ограничиваться проведением правовых и институциональных реформ; скорее, необходимо осуществить глубокие преобразования для формирования культуры, в рамках которой справедливость и равенство превалировали бы над авторитарной властью и физической силой.
La creación de esas condiciones no debe limitarse a las reformas legales e institucionales; más bien se precisan cambios profundos para crear una cultura en que la justicia y la igualdad prevalezcan por encima de la impetuosidad del poder autoritario y la fuerza física.

В последнее десятилетие Аргентина успешно осуществила глубокие преобразования в экономической сфере и реформировала государственные структуры, что позволило ей добиться значительного экономического роста благодаря возросшему участию в экономической деятельности частного сектора, женщин и других социальных групп.
La Argentina ha llevado a cabo en el último decenio una profunda transformación económica y una reforma del Estado que le ha permitido registrar un gran crecimiento económico gracias a la mayor participación del sector privado, las mujeres y otros grupos sociales.

Однако для достижения целей в области устойчивого развития потребуется провести глубокие преобразования в экономике и обществе, в том числе внести фундаментальные изменения в стратегии развития и структуры производства и потребления.
Alcanzar el desarrollo sostenible, sin embargo, exigirá una transformación profunda de las economías y las sociedades, con cambios fundamentales en las estrategias de desarrollo y en los patrones de producción y consumo.