СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformación estructural
• cambios estructurales
• ajustes estructurales
• reformas estructurales
• cambio estructural
• transformaciones estructurales
• ajuste estructural
• transformar estructuralmente
• reestructuración

Примеры использования Структурные преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфраструктурные и структурные преобразования.
TRANSFORMACION INFRAESTRUCTURAL Y ESTRUCTURAL.

Только структурные преобразования способны привести к выходу стран из категории НРС.
Sólo el cambio estructural permitía a esos países salir de la lista de PMA.

Инфраструктурные и структурные преобразования.
Transformación infraestructural y estructural.

Все это вызвало начиная с 2006 года беспрецедентные структурные преобразования.
Debido a ello, a partir de 2006 se produjo una ola sin precedentes de cambios estructurales.

Для решения этой задачи нужно провести структурные преобразования и создать инфраструктуру в странах Юга.
Ello requeriría operar transformaciones estructurales y crear infraestructuras en el Sur.

Программа: Инфраструктурные и структурные преобразования.
Programa: Transformación infraestructural y estructural.

В то же самое время в Боливии имеет место общий экономический кризис и происходят структурные преобразования.
Al mismo tiempo, existía una crisis económica general y se habían producido ajustes estructurales.

Турция- страна динамично развивающаяся, претерпевшая структурные преобразования в период 80- х годов.
Turquía es un país en desarrollo dinámico que durante el decenio de 1980 sufrió transformaciones estructurales.

История развития современной экономики показывает, что для этого необходимы структурные преобразования.
La historia del desarrollo económico moderno muestra que para lograrlo hace falta una transformación estructural.

Широко известно, что непременным условием развития являются структурные преобразования и диверсификация экономики.
En general se reconoce que el desarrollo requiere transformaciones estructurales y diversificación económica.

Структурные преобразования в области людских ресурсов непосредственно затронут персонал и скажутся на его работе.
Un cambio estructural en el ámbito de los recursos humanos afectaría directamente al personal y a la forma en que éste trabaja.

Система профтехобразования, гибко реагируя на структурные преобразования в экономике, взяла курс на реформирование.
El sistema de educación profesional, que reacciona flexiblemente a la reestructuración de la economía, ha emprendido el camino de la reforma.

Структурные преобразования в таких отраслях промышленности обусловили начало периода снижения темпов экономического роста и снижение доходов компаний.
Los ajustes estructurales de esas industrias iniciaron un período de desaceleración del crecimiento económico y de merma de los beneficios de las empresas.

Ни одна из стран, которые добросовестно осуществляли рыночные структурные преобразования, не добилась прогресса в предполагавшейся форме.
Ninguno de los países que ha aplicado fielmente el ajuste estructural basado en el mercado han progresado en la forma prevista.

Чтобы делегация сообщила, какие структурные преобразования можно предусмотреть для обеспечения полной независимости Комиссии.
La delegación tal vez pueda indicar los cambios estructurales que habría que considerar para garantizar la plena independencia de la Comisión.

Верховный комиссар выразила свое удовлетворение итогами работы, но отметила, что в долгосрочной перспективе потребуются более кардинальные структурные преобразования.
La Alta Comisionada expresó su satisfacción por el resultado de las deliberaciones, pero señaló que será necesario un cambio estructural más profundo a largo plazo.

Осуществить такие структурные преобразования, как вертикальное или горизонтальное разделение для создания конкурентов, гораздо легче до приватизации, чем после.
Es mucho más fácil imponer un cambio estructural-como la separación vertical y divisiones horizontales para crear competidores- antes de la privatización que después.

В последнее десятилетие в стране произошли глубокие структурные преобразования, обусловленные процессом интернационализации социально-экономических отношений.
En las últimas décadas se han producido profundas transformaciones estructurales derivadas de un proceso de internacionalización de las relaciones sociales y económicas.

Структурные преобразования позволили бы также преодолеть пассивность институциональных инвесторов за счет обеспечения для них соответствующих стимулов и возможностей для работы.
Los cambios estructurales también permitirían vencer la pasividad de los inversores institucionales dándoles más incentivos y capacidad de acción.

В последние несколько лет региональные комиссии провели реформы и структурные преобразования, позволившие приступить к осуществлению более актуальных и уместных основных программ.
En los últimos años, las comisiones regionales habían introducido reformas y alguna reestructuración, lo que tuvo como resultado que se iniciaran programas sustantivos más pertinentes y apropiados.

Осуществить такие структурные преобразования, как вертикальное разделение и горизонтальное дробление для формирования конкурентов, гораздо легче до приватизации, чем после.
Es mucho más fácil imponer un cambio estructural-- como la separación vertical y las divisiones horizontales para crear competidores-- antes de la privatización que después de ella.

Развивающиеся страны осуществляют различные реформы и проводят надлежащую макроэкономическую политику, однако многим из них необходимо осуществить дополнительные реформы и структурные преобразования.
Los países en desarrollo han instituido diversas reformas y aplicado políticas macroeconómicas adecuadas, pero muchos tendrán que realizar reformas y ajustes estructurales adicionales.

Эти условия и структурные преобразования, навязанные международными финансовыми учреждениями, стали оказывать негативное влияние на наши социально-политические структуры.
Estas condicionalidades y estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas.

ЮНКТАД неизменно утверждала, что для обеспечения охватывающего всех и устойчивого развития в развивающихся странах требуются структурные преобразования и развитие производственного потенциала.
La UNCTAD ha sostenido sistemáticamente que para lograr un desarrollo incluyente y sostenible en los países en desarrollo hace falta un cambio estructural y el desarrollo de las capacidades productivas.

Эти структурные преобразования являются частью более широкого обязательства ПРООН перед Исполнительным советом повысить свою организационную эффективность для достижения целей, заданных в стратегическом плане.
El cambio estructural forma parte de un compromiso más amplio contraído por el PNUD ante la Junta Ejecutiva de mejorar la eficacia institucional para cumplir los objetivos del Plan Estratégico.

Основными элементами реформы являются участие частных субъектов, структурные преобразования для осуществления контроля за рыночным влиянием существующих участников рынка и открытие доступа к необходимой инфраструктуре.
Los principales elementos de la reforma son la participación privada, los ajustes estructurales para controlar la posición de los participantes en el mercado y el libre acceso a los servicios esenciales.

Отмечалось, что структурные преобразования в сырьевых секторах развивающихся стран привели к постепенному ослаблению государственной поддержки многих сельскохозяйственных производителей.
Afirmó que las transformaciones estructurales que habían sufrido los sectores de productos básicos del mundo en desarrollo habían dado lugar a la reducción gradual de las ayudas públicas a muchos productores agrícolas.

Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализация подрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Además de ralentizar la diversificación económica, la desindustrialización merma la capacidad productiva y anula las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.

Одной реструктуризации Секретариата недостаточно: структурные преобразования должны сопровождаться совершенствованием системы управления и дальнейшей реформой Организации Объединенных Наций.
No basta con reestructurar la Secretaría, sino que los cambios estructurales deben ser paralelos a las mejoras de gestión y las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas que están en marcha.

С учетом радикальной замены розыскной процедуры на обвинительную процедуру были проведены структурные преобразования во всех учреждениях системы отправления правосудия при сохранении ее сути.
El cambio radical de un sistema netamente inquisitivo a un sistema acusatorio ha realizado transformaciones estructurales de todas las instituciones involucradas con la administración de justicia sin perder la principal esencia de su creación.