СТРУКТУРНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades estructurales

Примеры использования Структурные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы включает в себя структурные потребности Организации в первой половине этого периода планирования.
El presupuesto de apoyo bienal 2008-2009 abarca las necesidades estructurales de la organización durante el primer semestre de este período de planificación.

Различные организации имеют различные структурные потребности в зависимости от их задач, функций, руководящих структур, культуры, политики и практики.
Las diferentes organizaciones tienen necesidades estructurales distintas que dependen de su misión, sus funciones, sus regímenes de gobierno y sus culturas, políticas y prácticas.

Процесс сотрудничества в целях развития должен прежде всего основываться на существующих потребностях и учитывать факторы структурной уязвимости и структурные потребности.
Ante todo, la cooperación para el desarrollo debe basarse en las necesidades, y debe tener en cuenta las vulnerabilidades y necesidades estructurales.

Эти структурные потребности, являющиеся следствием роста уровня образования населения, динамики старения населения и расширения сферы услуг, в среднесрочной перспективе сохранятся, особенно в развитых странах.
Estas necesidades estructurales derivadas del aumento del nivel educativo de la población autóctona, la dinámica del envejecimiento de la población y la expansión de la economía de servicios, no desaparecerán a medio plazo.

Решением 2003/ 22 Исполнительного совета в сентябре 2003 года был также утвержден вспомогательный бюджет на двухгодичный период, охватывающий структурные потребности организации в 2004- 2005 годах.
En septiembre de 2003 la Junta Ejecutiva aprobó, en su decisión 2003/22, el presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 en que se atienden las necesidades estructurales de la organización para ese bienio.

Сотрудничество в рамках Специального плана осуществлялось с учетом двух основных факторов, оказавших особо серьезное воздействие на положение неимущих слоев населения; этими факторами являются гражданские распри и долгосрочные структурные потребности.
La cooperación en el marco del Plan Especial ha respondido a dos factores principales que han tenido consecuencias particularmente graves para las poblaciones pobres: los conflictos civiles y las necesidades estructurales a largo plazo.

Будучи составной частью вторых многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы, которые изложены в документе DP/ 2003/ 32, двухгодичный бюджет вспомогательных расходов охватывает структурные потребности организации на протяжении первой половины планового периода.
Como parte integrante del segundo marco de financiación multianual, el correspondiente al período 2004-2007, que figura en el documento DP/2003/32, el presupuesto bienal de apoyo abarca las necesidades estructurales de la organización durante la primera mitad del período de planificación.

Кроме того, учитывая структурные потребности в новых мигрантах в промышленно развитых странах, связанные с отмечающимися в них экономическими, демографическими и социальными тенденциями, удовлетворение таких потребностей только за счет временных мигрантов может оказаться проблематичным.
Además, dado el carácter estructural de la necesidad de obtener migrantes adicionales que se registra en los países industrializados y que está asociada a sus tendencias económicas, demográficas y sociales, recurrir únicamente a los migrantes temporales para satisfacerla puede resultar problemático.

Чрезвычайный призыв не может не содержать элементы и временны́е параметры, выходящие за рамки традиционных призывов об оказании гуманитарной помощи, а обстоятельства вынудили нынешнюю совместную миссию по оценке действовать исключительно быстро, чтобы оценить долгосрочные структурные потребности и потребности в области развития.
El llamamiento interinstitucional urgente ha tenido que tener, por necesidad, elementos y cronogramas que superan los de los llamamientos humanitarios tradicionales y las circunstancias han obligado a la actual misión de evaluación conjunta a moverse con excepcional rapidez para evaluar las necesidades estructurales y de desarrollo a largo plazo.

Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы отражает структурные потребности организации в первой половине периода планирования, а МРФ содержат изложение общих основных приоритетов и соответствующих рамочных механизмов, которые, в свою очередь, связаны с общей стратегией управления ПРООН.
El presupuesto de apoyo bienal para 2004-2005 abarca las necesidades estructurales de la organización en la primera mitad del período de programación, y en el marco de financiación multianual se presentan las prioridades sustantivas generales y los marcos correspondientes, que a su vez están vinculados a la estrategia general de gestión del PNUD.

Ускорение темпов роста приблизительно до 3 процентов будет позитивным событием, однако такие темпы роста будут все еще ниже докризисных и не позволят удовлетворить структурные потребности региона в связи с реиндустриализацией, повышением доли экономически активного населения и сокращением высокого уровня безработицы, особенно среди молодежи.
La aceleración del crecimiento al 3,0% aproximadamente sería una buena noticia, pero esa cifra estaría todavía por debajo de los niveles de crecimiento anteriores a la crisis y será insuficiente para atender a las necesidades estructurales de reindustrialización de la región, el aumento de los coeficientes de participación en la fuerza de trabajo y una reducción de las elevadas tasas de desempleo, especialmente entre los jóvenes.

В феврале- марте 1996 года старшее руководство программы в области прав человека провело обзор структурных потребностей Верховного комиссара/ Центра.
En febrero y marzo de 1996 la dirección superior del programa de derechos humanos examinó las necesidades estructurales del Alto Comisionado y el Centro.

С рассмотрением вопроса об учреждении в Нью-Йоркском отделении должности помощника Генерального секретаря следует подождать до завершения технико-экономического обоснования и до тех пор, пока у УВКПЧ не сложится четкого представления о структурных потребностях и функциях этого отделения.
La creación de un puesto de Subsecretario General en la oficina de Nueva York no debería debatirse hasta que se haya realizado un estudio de viabilidad y el ACNUDH disponga de un panorama más definido de sus necesidades estructurales y las funciones previstas para la oficina.

Эти структуры разрабатывают программы и проекты, которые в определенной степени ограждают социальные права коренных народов; тем не менее нельзя утверждать, что их работа была достаточной в свете исторических требований и структурных потребностей развития коренных народов.
Esta institucionalidad ha generado programas y proyectos que en alguna medida atienden los derechos sociales del pueblo indígena, no obstante puede afirmarse que su labor ha sido insuficiente de acuerdo a las demandas históricas y las necesidades estructurales de desarrollo del pueblo indígena.

Что структурная потребность в трудящихся- мигрантах в указанных странах будет и далее стимулировать миграцию, однако этот факт зачастую не учитывается при разработке политики этих стран в области миграции.
Se reconoce que la necesidad estructural de trabajadores migrantes en dichos países seguirá incentivando el fenómeno migratorio, hecho que frecuentemente no se refleja en el diseño de sus políticas migratorias.

В настоящее время не предлагается вносить никаких изменений в базовую структуру страновых отделений, однако ввиду меняющихся структурных потребностей на страновом уровне в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов может возникнуть необходимость доработки подхода, лежащего в основе определения базовой структуры страновых отделений.
Actualmente no se propone que se revise la estructura de base de las oficinas en los países si bien, teniendo en cuenta que las necesidades estructurales en los países están cambiando, podría ser necesario perfeccionar el enfoque de la estructura de base de las oficinas en los países durante el bienio 2006-2007.

В рамках Специального плана продовольственная помощь является важным фактором в деле удовлетворения чрезвычайных потребностей бедных слоев населения и населения, втянутого в гражданские конфликты, а также отдельным компонентом проектов и мероприятий, направленных на обеспечение долгосрочных структурных потребностей.
Con arreglo al Plan Especial, la asistencia alimentaria ha sido un factor importante para la atención de las necesidades de emergencia de los pobres y de la población afectada por la contienda civil e igualmente como componente de los proyectos y medidas referentes a la satisfacción de necesidades estructurales a largo plazo.

Поскольку структурная потребность в труде мигрантов вряд ли исчезнет в течение ближайших нескольких лет, то, может быть, некоторым мигрантам следует дать возможность со временем переходить из одной категории мигрантов в другую и таким образом получать возможность на приобретение дополнительных прав.
Si no es probable que la necesidad estructural de mano de obra migrante desaparezca en unos cuantos años, puede haber un margen para permitir que, con el tiempo, algunos migrantes pasen de una categoría de migración a otra y adquieran nuevos derechos en el proceso.

Предполагаемое улучшение управления информационными потоками, как ожидается, позволит усовершенствовать систему надзора, оценку структурных потребностей и анализ отдачи от инвестиций, что приведет к налаживанию более структурированного диалога по вопросам обучения между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.
Se prevé que, al mejorar la gestión de los datos, el sistema permitirá una supervisión más eficaz y la realización de evaluaciones estructuradas de las necesidades y de análisis del rendimiento de la inversión, lo que conducirá a su vez a un diálogo más estructurado entre la Secretaría y la Asamblea General en relación con las actividades de aprendizaje.

В то же время в свете изменяющихся организационных и структурных потребностей Департамент по делам заморских территорий продолжает использовать ряд экспертов в Барбадосе.
No obstante, para reflejar las cambiantes necesidades a los niveles de la organización y la estructura, el Departamento de Territorios de Ultramar mantiene algunos expertos para el asesoramiento en Barbados.

Группе известно, что в начале 2008 года было проведено исследование структурных потребностей Отдела операций в поддержку мира, подтверждающее, что нынешние структуры и кадровое обеспечение являются неадекватными.
El grupo tiene entendido que a principios de 2008 se realizó un estudio de las necesidades estructurales de la División de Operaciones de Apoyo a la Paz, en el que se confirma que las estructuras y la dotación de personal actuales son insuficientes.

В частности, правительство Кубы обратило внимание на возможность того, что так называемый" основанный на правах подход" может привести к изменению приоритетов учреждений, фондов и программ в ущерб долгосрочным структурным потребностям развивающихся стран.
En particular, el Gobierno de Cuba llamó la atención acerca de la posibilidad de que el denominado" enfoque basado en los derechos" pudiera modificar las prioridades de los organismos, los fondos y los programas, en detrimento de las necesidades estructurales a largo plazo de los países en desarrollo.

Она также способствовала проведению исследования с целью определения структурных потребностей Отдела операций в поддержку мира Африканского союза и оказала помощь группе Африканского союза- Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о финансировании миротворческих операций Африканского союза, созданной в соответствии с резолюцией 1809( 2008) Совета Безопасности.
También facilitó un estudio para determinar las necesidades estructurales de la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana y apoyó al grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas encargado de estudiar la financiación de la Unión Africana, establecido en virtud de la resolución 1809(2008) del Consejo de Seguridad.

Комитет признает необходимость укрепления потенциала отделения в Нью-Йорке. Однако он придерживается мнения о том, что предложение о создании должности помощника Генерального секретаря в Нью-Йорке следует рассмотреть в контексте технико-экономического обоснования, когда оно будет завершено и когда УВКПЧ будет иметь более ясную картину в отношении своих структурных потребностей и функций, предусматриваемых для отделения в Нью-Йорке.
La Comisión reconoce la necesidad de reforzar la capacidad de la oficina de Nueva York; sin embargo, a su entender, la propuesta de crear un puesto de Subsecretario General en Nueva York debería estudiarse en el marco del estudio de viabilidad, una vez concluido éste y cuando la Oficina del ACNUDH tenga una idea más clara de sus necesidades estructurales y de las funciones previstas para la oficina de Nueva York.

Во-первых, при разработке реформ следует внимательнее учитывать структурные особенности, специфические потребности и уровень развития каждой страны, а также важность расширения производственного потенциала.
Primera, las medidas de reforma se han de concebir de modo que tenga más en cuenta las características estructurales, las necesidades concretas y el nivel de desarrollo de cada país, así como la importancia de la expansión de la capacidad de oferta.

При разработке мер по осуществлению реформ важно принимать во внимание структурные характеристики, специфические потребности и уровень развития каждой страны, а также ограниченность ресурсной базы.
Al concebir las medidas de reforma, era importante tener en cuenta las características estructurales, las necesidades concretas y el grado de desarrollo de cada país, así como los condicionamientos de la oferta.

В таких условиях основная задача гуманитарного сообщества заключается в увязке программ в области развития и, в частности, в разработке стратегий, учитывающих потребности и структурные проблемы беженцев, внутренних переселенцев и наиболее уязвимых групп общества.
En estas circunstancias, la prioridad de la comunidad humanitaria consiste en establecer vínculos con el programa de desarrollo y, en particular, la formulación de políticas en las que se tengan en cuenta las necesidades y los problemas estructurales de los refugiados, los desplazados internos y las personas más vulnerables de la sociedad.

ЮНКТАД анализирует структурные проблемы и потребности в области развития малых островных развивающихся государств, в том числе критерии включения в категорию наименее развитых стран, в которой сегодня находятся отдельные малые развивающиеся государства.
La UNCTAD centra su labor analítica en las desventajas estructurales y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, al igual que en los criterios relativos a los países menos desarrollados, que incluyen algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЮНКТАД анализирует структурные проблемы и потребности в области развития малых островных развивающихся государств, а также критерии включения в категорию наименее развитых стран, к которой сегодня относятся некоторые малые островные развивающиеся государства.
La UNCTAD centra su labor analítica en las desventajas estructurales y las necesidades de desarrollo de esos Estados y en los criterios para los miembros del grupo de los países menos desarrollados, que incluye algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Скорректированные структурные и кадровые потребности Административного отдела соответствуют потребностям в области материально-технического обеспечения и поддержки других операций по поддержанию мира с сопоставимой численностью утвержденного военного персонала контингентов.
Los cambios en la estructura y las necesidades de personal de la División de Administración son acordes con las necesidades logísticas y de apoyo de otras operaciones de mantenimiento de la paz con un número comparable de efectivos militares autorizados.