СТРУКТУРНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas estructurales
• reforma estructural

Примеры использования Структурные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть продолжены структурные реформы, направленные на увеличение производственного потенциала;
La reforma estructural debe proseguir para promover un incremento en la capacidad productiva.

Почему экономические показатели Африки остаются неутешительными, не смотря на то, что там уже два десятилетия проводятся структурные реформы?
¿Por qué África sigue teniendo pobres resultados económicos, a pesar de dos décadas de reforma estructural?

Создание благоприятных условий, принятие надлежащей макроэкономической политики и структурные реформы в целях обеспечения экономического подъема.
Un medio ambiente propicio, una política macroeconómica y una reforma estructural apropiadas para el crecimiento económico.

Разница состоит лишь в том, что структурные реформы в развитых странах могут иметь глобальные последствия.
Lo que es excepcional a este respecto es que los esfuerzos de reforma estructural de los países desarrollados puedan tener consecuencias a nivel mundial.

Эти программы были нацелены на макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы, направленные на переход к рыночной экономике.
Este programa tiene por objeto lograr la estabilización macroeconómica y la reforma estructural para la transición a una economía de mercado.

Действительно, в последние годы все большее число стран предпринимают макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы.
Es cierto que en los últimos años un creciente número de países han adoptado programas de estabilización macroeconómica y de reforma estructural.

Таким образом, оно осуществляло структурные реформы, призванные стимулировать устойчивый рост без опоры на горнодобывающую и нефтяную промышленность.
Así pues, está introduciendo reformas estructurales concebidas para promover un crecimiento que no esté basado en la minería y el petróleo.

Индия также обладает огромным потенциалом быстрого экономического роста и использования своих демографических дивидендов, но структурные реформы идут там с трудом.
También la India tiene un enorme potencial para crecer rápidamente y cosechar un dividendo demográfico, pero ha estado esforzándose por hacer una reforma estructural.

Он также указывает на то, какие структурные реформы в области прав человека необходимы для уменьшения риска геноцида.
Con ello también se ponen de manifiesto los tipos de reformas estructurales en lo que se refiere a los derechos humanos que deben iniciarse para reducir el riesgo de genocidio.

Организация Объединенных Наций в целом, особенно ее программы и фонды, претерпевают структурные реформы, целью которых является повышение их действенности и эффективности.
Las Naciones Unidas en su conjunto, y en particular sus programas y fondos, han sido objeto de reformas estructurales para aumentar su eficiencia y su eficacia.

В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
En síntesis, Japón atraviesa una amplia transición hacia un futuro más abierto, y estamos decididos a continuar con las reformas estructurales necesarias para el éxito.

Стратегии должны гармонично увязывать более долгосрочные цели развития и структурные реформы и задачи удовлетворения насущных потребностей бедных слоев населения.
Las políticas tienen que compaginar la preocupación por los objetivos de desarrollo a largo plazo y la reforma estructural con la necesidad de responder a las necesidades urgentes de los pobres.

В большинстве стран структурные реформы, экономический рост, либерализация экономики и приватизация если и не усугубили, то и не решили проблему бедности.
En la mayoría de los países, las reformas estructurales, el crecimiento económico y la liberalización y privatización de la economía han dejado sin resolver, si no han agravado, el flagelo de la pobreza.

Что касается других факторов, таких, как укрепление макроэкономической стабильности и структурные реформы, то их влияние будет носить, как ожидается, более долгосрочный характер.
Con todo, hay otros factores que bien podrían tener efectos más perdurables, incluida la difusión de la estabilidad macroeconómica y de las reformas estructurales.

Осуществляются структурные реформы, и в рамках государственной программы приватизации намечена приватизация большого числа стратегических принадлежащих государству предприятий.
Se han introducido reformas estructurales y, con arreglo al programa de privatización estatal, se privatizará un amplio espectro de empresas estratégicas de propiedad del Estado.

Секретариату ЮНКТАД следует изучить вопрос о пересмотре схем и их влиянии на структурные реформы, осуществляемые развивающимися и наименее развитыми странами.
La secretaría de la UNCTAD debería estudiar las revisiones de los esquemas que se estaban elaborando y de sus repercusiones en las reformas estructurales que estaban aplicando los países en desarrollo y los países menos adelantados.

За мерами по стабилизации последовали структурные реформы, которые осуществлялись в период 1965- 1988 годов и были направлены на дерегулирование и расширение рынков товаров и капитала.
Las medidas de estabilización fueron seguidas de reformas estructurales durante el período 19851988 con el fin de desregular y afianzar los mercados de productos y capitales.

Исключительно важное значение для устойчивого и быстрого роста имеют не только макроэкономическая стабильность и структурные реформы, но и системы социальной защиты и расходы на социальные нужды.
La estabilidad macroeconómica y la reforma estructural eran factores cruciales para un crecimiento sostenible y rápido, pero las redes de seguridad social y el gasto social eran igualmente importantes.

Политики знают, что структурные реформы- для повышения конкуренции, ускоренного внедрения инноваций и введения институционных изменений- являются способом борьбы со структурными препятствиями росту экономики.
Los políticos saben que el modo de resolver esos obstáculos es mediante reformas estructurales que aumenten la competencia, fomenten la innovación y promuevan cambios institucionales.

Менее чем за год работы в правительстве мы разработали структурные реформы и программы для удовлетворения потребностей нашего населения, с особым акцентом на самых уязвимых группах общества.
En poco más de un año de Gobierno hemos desarrollado reformas estructurales y programas para atender las necesidades de nuestra población. Nos hemos enfocado, especialmente, en los grupos más vulnerables de la sociedad.

Проводя свои структурные реформы, Организация Объединенных Наций должна также раз и навсегда решить противоречивые вопросы, которые подрывали престиж нашей Организации в течение долгих лет.
Al emprender sus reformas estructurales, las Naciones Unidas también deben ser capaces de solucionar, de una vez por todas, las cuestiones polémicas que a lo largo de los años han socavado el prestigio de la Organización.

В результате новое поколение лидеров не может проводить интенсивные структурные реформы, которые крайне необходимы в некоторых странах, и которые могли бы подвергнуть риску макроэкономическую стабильность, без которой не возможно выполнение ни одного из их обещаний.
En consecuencia, la nueva generación de líderes no puede implementar reformas estructurales-muy necesarias en varios países- de un modo que ponga en peligro la estabilidad macroeconómica, sin la cual no es posible cumplir ninguna de sus promesas.

Кроме того, структурные реформы в корпоративном секторе способствовали бы снижению затрат на реструктуризацию финансового сектора, тем самым позволяя правительству производить компенсацию потерь за счет более оперативного распоряжения активами предприятий.
Además, la reforma estructural en este sector contribuiría a bajar los costos de la reestructuración financiera, permitiendo que el Gobierno recupere los costos con mayor velocidad por medio de la eliminación de activos.

В некоторых областях проводятся структурные реформы, однако эти усилия необходимо продолжать, прежде всего путем реструктуризации и приватизации многочисленных государственных предприятий и банковского сектора.
La reforma estructural ha progresado en algunos ámbitos, pero es necesario proseguir los esfuerzos, en particular, mediante la reestructuración y la privatización de muchas empresas públicas y del sector bancario.

Необходимы не структурные реформы в Греции и Испании, а структурные реформы конструкции еврозоны и существенное переосмысление политики, которая привела к удивительно плохой производительности денежно-кредитной союза.
No es tan necesaria una reforma estructural dentro de Grecia y España, en comparación con lo necesaria que sí es una reforma estructural en el diseño de la eurozona y un replanteamiento de los fundamentos de los marcos de políticas que han llevado al desempeño espectacularmente malo de la unión monetaria.

Программа действий дополняет вышеуказанные структурные реформы, призванные обеспечить завершение деятельности Трибунала в 2008 году, и она согласуется с предложениями Председателя и Обвинителя, представленными Совету Безопасности в ноябре 2001 года.
El programa de acción complementa las reformas estructurales mencionadas, con miras a que las actividades del Tribunal concluyan en 2008, y se adecua a las propuestas del Presidente y la Fiscal presentadas al Consejo de Seguridad en noviembre de 2001.

Финансовое урегулирование и структурные реформы менее надежны без финансирования и имеют больше шансов провалиться без ликвидных средств, которые нужны, чтобы предотвратить увеличение государственного долга, пока будут осуществляться соответствующие стратегии и пока доверие будет постепенно возвращаться.
El ajuste fiscal y la reforma estructural sin financiamiento son más frágiles y tienen más chances de fallar sin un fondo de liquidez que impida una gran demanda de deuda pública mientras se implementan las políticas apropiadas y gradualmente se gana credibilidad.

Всемирный банк выделил 95 млн. долл. США на структурные реформы, помощь в случае стихийных бедствий, образовательную реформу, восстановление частных фермерских хозяйств и укрепление организационного потенциала правительства.
El Banco Mundial ha asignado 95 millones de dólares para actividades en los ámbitos de la reforma estructural, el socorro para casos de desastre, la reforma de la enseñanza, la rehabilitación de establecimientos agrícolas privados y la mejora de la capacidad organizativa del Gobierno.

Пакистан похвалил Марокко за структурные реформы, проводимые в сфере судебно- правовой системы, стратегическое планирование в области прав человека и принятие Национального плана в области демократии и прав человека.
El Pakistán felicitó a Marruecos por las reformas estructurales realizadas en el sistema jurídico y su planificación estratégica en el ámbito de los derechos humanos, así como por la adopción del Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos.

Хотя макроэкономическая стабильность и структурные реформы, как попрежнему считается, имеют ключевое значение для устойчивого и быстрого роста, также признается, что политика стабилизации и структурной перестройки может оказывать временное негативное влияние на положение бедных слоев населения.
Si bien sigue considerándose que las políticas de estabilidad macroeconómica y reforma estructural siguen siendo la clave para lograr un crecimiento rápido y sostenido, también se reconoce que las políticas de estabilización y ajuste estructural pueden tener temporalmente repercusiones negativas para los pobres.