СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• ajuste estructural
• reestructurar
• la transformación estructural
• la reforma estructural
• para el reajuste
• ajustes estructurales

Примеры использования Структурной перестройке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РНАRЕ Польша/ Венгрия: помощь структурной перестройке экономики.
PHARE PoloniaHungría: asistencia a la reestructuración de las economías.

B Представление данных о структурной перестройке, связанной с торговлей, началось в 2007 году.
B La presentación de datos sobre los ajustes relacionados con el comercio comenzó en 2007.

Эти проблемы не могут надлежащим образом решаться, если нынешний подход к структурной перестройке не претерпит принципиальных изменений.
Esos problemas no podrán abordarse como es debido mientras no cambie fundamentalmente el enfoque actual del ajuste estructural.

B Представление данных о структурной перестройке, связанной с торговлей, началось в 2007 году.
B Los datos sobre los ajustes relacionados con el comercio empezaron a presentarse en 2007.

Главная задача правительств в этом процессе заключается в создании стабильных условий, благоприятствующих структурной перестройке.
La principal responsabilidad de los gobiernos en este proceso es crear condiciones estables para el ajuste estructural.

Способствовать структурной перестройке государственных институтов, включая проведение финансовой реформы; и.
Promover la reforma estructural de las instituciones del Estado, incluida la reforma financiera;

Слияние мандатов независимого эксперта по структурной перестройке и Специального докладчика по иностранной задолженности.
Fusión del mandato del Experto Independiente sobre ajuste estructural y el Relator Especial sobre la deuda externa.

Предпринимаются усилия по структурной перестройке служб, прежде всего путем предоставления полномочий тем лицам, которые работают на местном уровне.
Se están haciendo esfuerzos por reestructurar los servicios, especialmente mediante la habilitación de quienes trabajan a nivel local.

Комиссия по правам человека, Рабочая группа по структурной перестройке[ решение 2001/ 260 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre el ajuste estructural[decisión 2001/260 del Consejo Económico y Social].

Африканские страны нуждаются в многосторонней помощи в разработке и финансировании таких планов содействия структурной перестройке.
Los países africanos necesitan asistencia multilateral para el diseño y la financiación de ese tipo de planes de asistencia para el reajuste.

Слияние мандатов независимого эксперта по структурной перестройке и Специального докладчика по иностранной задолженности;
Fundir los mandatos del Experto independiente encargado del ajuste estructural y el Relator Especial que se ocupa de la deuda externa;

После обретения независимости в 1991 году Словения сосредоточила свои усилия на структурной перестройке и обеспечении макроэкономической стабильности.
Desde que accedió a la independencia en 1991, Eslovenia ha concentrado sus esfuerzos en el ajuste estructural y la estabilidad macroeconómica.

В этом смысле обсуждения по вопросу о структурной перестройке свелись к старому вопросу об определяющих факторах экономического роста.
A este respecto, la polémica sobre el ajuste ha sido sustituida por la vieja polémica sobre los factores determinantes del crecimiento.

Это должно содействовать недопущению морального ущерба и способствовать более упорядоченной структурной перестройке в странах, которые сталкиваются с проблемами в области платежеспособности.
Ello debía ayudar a evitar el riesgo moral y a facilitar un ajuste más ordenado en los países con problemas de pagos.

Необходимо поддержать усилия этих стран по структурной перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сектора сырьевых товаров.
Deberían apoyarse los esfuerzos de estos países por reestructurar, diversificar y fortalecer la competitividad de sus sectores de productos básicos.

Африканским государствам необходима многосторонняя помощь в деле разработки и финансирования таких планов содействия структурной перестройке.
Los países africanos necesitan asistencia multilateral para el diseño y la financiación de ese tipo de planes de asistencia para el reajuste.

Присущий этому сотрудничеству динамизм будет также способствовать укреплению мировой экономики и структурной перестройке международных экономических отношений.
El dinamismo conseguido gracias a esa cooperación contribuiría también a reforzar la economía mundial y a reestructurar las relaciones económicas internacionales.

В 1993 году экономика Шри-Ланки продолжала динамично развиваться благодаря проводимой политике либерализации и структурной перестройке.
El dinamismo económico de Sri Lanka motivado por el elevado crecimiento derivado de políticas de liberalización y de reformas estructurales se prosiguió en 1993.

Основная рекомендация сводилась к структурной перестройке Комитета с выделением исполнительного ядра и менее частым созывом более широкого членского состава с учетом необходимости.
La primera de estas recomendaciones fue reestructurar el Comité dotándolo de un núcleo ejecutivo y más miembros que se reunirían con menor frecuencia, según las necesidades.

Многие делегации с одобрением восприняли проводимую перестройку и заявили о своей поддержке усилий нового Директора по структурной перестройке и совершенствованию системы управления.
Muchas delegaciones celebraron la iniciativa de cambio y expresaron su apoyo al nuevo Director de la Reforma Estructural y de la Gestión.

Он выражает надежду на то, что назначение нового Верховного комиссара по правам человека будет сопровождаться новыми и более эффективными мерами по структурной перестройке Центра.
El orador espera que la llegada del nuevo Alto Comisionado para los Derechos Humanos vaya acompañada de una reestructuración nueva y más eficaz del Centro.

Ряд делегаций высказались в поддержку предлагаемой программы и высоко оценили усилия Словакии по структурной перестройке ее экономики и укреплению управленческого потенциала.
Varias delegaciones se pronunciaron a favor del proyecto de programa y aplaudieron los esfuerzos realizados por Eslovaquia para reestructurar su economía y fortalecer su capacidad de gestión.

Особые усилия требуются для проведения контроля за последствиями экономической перестройки для африканских детей и женщин и для их защиты от воздействия мер по структурной перестройке.
Se requerían esfuerzos especiales para observar los efectos que tenía el ajuste económico sobre los niños y las mujeres de África y protegerlos del efecto de las medidas de ajuste.

Страны- должники должны принять необходимые меры по структурной перестройке в условиях благоприятной международной экономической обстановки, пользуясь при этом необходимой внешней помощью.
Los países deudores deben tomar las medidas necesarias para hacer ajustes estructurales en un clima económico internacional propicio mientras se benefician de la asistencia externa requerida.

Существенные различия в позициях участников переговорного процесса не позволяют достичь консенсуса по структурной перестройке Совета Безопасности.
Las diferencias significativas en las posiciones de los participantes en el proceso de negociación hacen que sea imposible alcanzar un consenso sobre la reforma estructural del Consejo.

Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.
Sin embargo, los enfoques ortodoxos del ajuste estructural, en su forma actual, han obstaculizado a menudo la transformación y reactivación de la economía a mediano plazo.

В своей совокупности эти факторы вполне могут вынудить страны, чрезмерно зависящие от сырья как главного источника экспортных поступлений, принять радикальные меры по структурной перестройке.
Conjuntamente esos factores bien pueden obligar a que algunos países que dependen extraordinariamente de los productos básicos como fuente principal de ingreso de exportación introduzcan ajustes abruptos.

Эта межсессионная Рабочая группа открытого состава, известная также как Рабочая группа по структурной перестройке, проводит одну сессию продолжительностью в одну неделю раз в год.
Este grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, denominado también Grupo de Trabajo sobre los programas de ajuste estructural, se reúne todos los años durante una semana.

МВФ помогает своим странам- членам добиться создания этих необходимых предпосылок устойчивого развития путем предоставления консультаций по вопросам макроэкономического управления и финансовой поддержки усилий по структурной перестройке.
El FMI contribuye a alcanzar estas condiciones fundamentales para el desarrollo sostenible en sus países miembros asesorando sobre gestión macroeconómica y prestando apoyo financiero para las actividades de ajuste.

Однако этого не следует добиваться посредством уделения такого же внимания содействию структурной перестройке экономики в секторах, характеризующихся более высокой добавленной стоимостью.
Esto no debe producirse a expensas de la atención equivalente que hay que prestar a la promoción de la transformación estructural de la economía para avanzar hacia sectores con un mayor valor agregado.