МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes macroeconómicos
• ajuste macroeconómico

Примеры использования Макроэкономической перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные аспекты макроэкономической перестройки;
La dimensión social de los ajustes macroeconómicos;

Более значительный прогресс был достигнут в отношении финансовых аспектов макроэкономической перестройки.
Se han logrado más progresos en el aspecto financiero del ajuste macroeconómico.

Социальные аспекты макроэкономической перестройки;
Dimensiones sociales de los ajustes macroeconómicos;

Наконец, следует помнить о том, что для оказания помощи в управлении кризисными ситуациями и осуществлении макроэкономической перестройки МВФ необходим адекватный объем ресурсов.
Una última cuestión es la suficiencia de los recursos de que dispone el FMI para llevar a cabo su programa de apoyo para la gestión de crisis y el ajuste macroeconómico.

Поэтому одной из необходимых мер макроэкономической перестройки в целях решения проблемы задолженности было сокращение бюджетного дефицита.
En consecuencia, una de las medidas necesarias de ajuste macroeconómico para resolver el problema de la deuda era el recorte de los déficit presupuestarios.

Кроме того, осуществлялись совместные программы профессиональной подготовки по вопросам макроэкономической перестройки и разработки программ структурной перестройки..
Además, han cumplido programas conjuntos de capacitación en ajuste macroeconómico y diseño de programas de ajuste estructural.

Национальная перспектива Лесото определяет будущее Лесото за пределами краткосрочного и среднесрочного планов и программ макроэкономической перестройки.
La Visión nacional de Lesotho establece una visión a largo plazo para el país, más allá de los programas de ajuste macroeconómico y los planes de corto y mediano plazo.

Рациональное объяснение всех вопросов, касающихся девальвации и макроэкономической перестройки, что способствовало снижению напряженности, вызванной девальвацией.
La explicación racional de todos los aspectos relativos a la devaluación y el ajuste macroeconómico, lo que ha contribuido a hacer frente serenamente a la devaluación.

Односторонние усилия на уровне макроэкономической перестройки, обновление государств и либерализация экономики должны, однако, дополняться перестройкой и преобразованиями на международном уровне.
Los esfuerzos unilaterales por lo que respecta al ajuste macroeconómico, a la modernización del Estado y a la liberalización de la economía han de complementarse con ajustes y cambios a nivel internacional.

Иными словами, перед нами классическая дилемма-- необходимость осуществления макроэкономической перестройки, с одной стороны, и настоятельная необходимость обеспечения оживления экономики.
Dicho de otra manera, enfrentamos el clásico dilema de resolver los requisitos de un ajuste macroeconómico con el imperativo de reactivar la economía.

Однако эти фундаментальные изменения могут быть достигнуты только в том случае, если правительство примет рекомендуемую международными организациями политику макроэкономической перестройки и будет энергично и решительно претворять ее в жизнь.
No obstante, esos cambios fundamentales sólo podrán lograrse si el Gobierno adopta una política de ajustes macroeconómicos, como los recomendados por las organizaciones internacionales, y dirige ese proceso con dinamismo y determinación.

В Пекине в апреле 1992 года состоялся семинар, посвященный вопросам увязки микроэкономических реформ и макроэкономической перестройки в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к рыночной.
En abril de 1992 se celebró en Beijing un seminario sobre los vínculos de las reformas microeconómicas y el ajuste macroeconómico en los países con economía de planificación centralizada en transición.

В 1996 году Венесуэла приступила к осуществлению нового плана макроэкономической перестройки, краткосрочные последствия которого включали двукратное увеличение темпов явной инфляции практически до 100 процентов за год в целом.
En 1996 Venezuela puso en marcha un nuevo plan de ajuste macroeconómico cuyos efectos a corto plazo incluyeron la duplicación de la inflación manifiesta, hasta alcanzar aproximadamente el 100% anual en conjunto.

Особое внимание в этом отношении следует обратить на план экономической стабилизации, так называемый" Плану реаль", представляющий собой пример макроэкономической перестройки, осуществляемой с учетом социальных приоритетов.
Debe prestarse una especial atención, en este sentido, al plan de estabilización económica, el“Plano Real”, como un ejemplo de la realización de un ajuste macroeconómico que tiene en cuenta las prioridades sociales.

Хотя ожидается, что позитивные демографические тенденции прошлого ускорятся/ возобновятся после завершения макроэкономической перестройки, главный вопрос состоит в том, насколько длительным будет этот процесс и как в течение этого времени будут жить люди.
Aunque se espera que las tendencias demográficas positivas del pasado se aceleren o reanuden una vez que se complete la transición macroeconómica, la gran duda es cuánto tiempo tardarán en hacerlo y en qué forma se arreglará la gente mientras tanto.

Но верно и то, что из-за крайне сильного воздействия структурной перестройки на маркоэкономические параметры меры строгой экономии пришлось ужесточить и проводить в течение большего срока, чем требовалось для обеспечения макроэкономической перестройки.
Después de esa afirmación, cabe también decir que, a causa de los impactos del ajuste estructural sobre la variable macroeconómica, las medidas de austeridad han debido intensificarse y prorrogarse más allá del plazo necesario para lograr el ajuste macroeconómico.

Некоторые страны со средним уровнем дохода, добившиеся успехов в решении своих проблем задолженности, нередко в контексте проведения всеобъемлющих программ макроэкономической перестройки и структурных реформ, вновь получили доступ к рыночному частному финансированию.
Algunos países de ingresos medianos que han hecho avances en la solución de su problema de la deuda, a menudo mediante la aplicación de programas amplios de ajuste macroeconómico y reforma estructural, han vuelto a tener acceso a financiación privada espontánea.

Негативную роль сыграли также недостаточно последовательное проведение макроэкономической перестройки и структурных реформ, сокращение объема кредитования на коммерческих условиях, проведение кредиторами политики рефинансирования, а также отсутствие надлежащей системы регулирования задолженности.
La falta de empeño en la realización de ajustes macroeconómicos y reformas estructurales, la reducción en los préstamos no concesionarios, las políticas de refinanciación de los acreedores y una gestión inadecuada de la deuda también han tenido efectos negativos.

По линии РФСП МВФ предоставляет средства на льготных условиях(, 5 процента годовых со сроком погашения от 5, 5 до 10 лет) для поддержки среднесрочной макроэкономической перестройки и структурных реформ в странах с низким уровнем доходов, длительное время сталкивающихся с проблемами в области платежного баланса.
En el marco de los acuerdos del servicio reforzado de ajuste estructural(SRAE), el Fondo proporciona recursos en condiciones favorables(intereses del 0,5% con reembolsos en 5,5 a 10 años) para apoyar los ajustes macroeconómicos y las reformas estructurales a mediano plazo en los países de bajos ingresos que enfrentan problemas prolongados de la balanza de pagos.

Продолжение усилий стран по осуществлению макроэкономической перестройки и проведению структурных и социальных реформ, включая увеличение расходов на такие программы социального сектора, как программы в области базового медицинского обслуживания и образования, имеет в настоящее время ключевое значение для осуществления расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.
Los esfuerzos continuados de los países para hacer ajustes macroeconómicos y reformas estructurales y de política social, entre ellas un mayor gasto en programas sociales como la salud básica y la educación, son ahora fundamentales para la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Медленные темпы ее осуществления, сдерживаемого в силу необходимости подготовки по крайней мере раз в год документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и осуществления макроэкономической перестройки в соответствии с условиями Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста Международного валютного фонда, фактически привели к снижению результативности Инициативы, особенно в социальных секторах.
Su lenta ejecución, al tener que aplicar un documento de estrategia de lucha contra la pobreza durante un año como mínimo y hacer ajustes macroeconómicos de conformidad con las condiciones del Servicio para el crecimiento y para la lucha contra la pobreza, del Fondo Monetario Internacional, ha reducido los efectos de la Iniciativa, en especial en los sectores sociales.

В течение почти 20 лет международные финансовые учреждения и правительства- кредиторы занимались самообманом, ведя разрушительную игру управления экономикой стран третьего мира издалека и навязывания беспомощным странам третьего мира непопулярных экономических мер в надежде на то, что" горькие лекарства" макроэкономической перестройки в конечном счете вернут эти страны на путь процветания и жизни без долгов.
Durante casi 20 años, las instituciones financieras internacionales y los gobiernos acreedores han participado en el juego autoengañoso y destructivo de gestionar las economías del Tercer Mundo desde lejos, imponiendo políticas económicas impopulares a países tercermundistas indefensos en la inteligencia de que con el tiempo la medicina amarga del ajuste macroeconómico llevaría a esos países a la prosperidad y a una existencia libre de deudas.

Хотя в обозримом будущем и не ожидается исчезнования государственных предприятий, под растущим нажимом международных учреждений и учреждений- доноров в направлении реорганизации процесса развития и выполнения программ макроэкономической перестройки стали все шире выдвигаться инициативы в области частного сектора, а приватизация стала одним из краеугольных камней процесса преобразования.
Aunque no se prevé que las empresas públicas desaparezcan en el futuro próximo, la presión cada vez mayor de los organismos internacionales y donantes para que se reestructure el desarrollo y se respeten los programas de ajuste macroeconómico ha provocado una oleada de iniciativas del sector privado, siendo la privatización, el instrumento fundamental de la transformación.

Венесуэла пыталась проводить политику макроэкономической перестройки, которая необходима для преодоления экономического кризиса в стране, и одновременно осуществлять социальные программы, направленные на ликвидацию нежелательных последствий для детей; эти программы охватывают сферы образования, здравоохранения и питания и требуют вложения 683 млн. долл. США, что составляет 1, 52 процента от внутреннего валового продукта.
Venezuela ha tratado de combinar la política de ajuste macroeconómico que ha debido aplicar para superar su crisis económica con programas sociales encaminados a contrarrestar los efectos indeseables en la población infantil; esos programas abarcan las esferas de la educación, la salud y la nutrición, y entrañan una inversión de 683 millones de dólares, cifra que representa el 1,52 del producto interno bruto.

Было отмечено, что очень высокие реальные процентные ставки в странах с переходной экономикой, таких, как Казахстан, являются характерной особенностью переходного периода макроэкономической перестройки и отражают высокую степень неопределенности и восприятие рисков кредиторами; подобные ставки не могут обеспечить сбалансированных условий и намного превышают возможности большинства предприятий с точки зрения получения достаточных реальных доходов.
Se subrayó que los tipos de interés real muy elevados en las economías en transición como el Kazakstán, eran características de un período transitorio de ajuste macroeconómico y reflejaban la considerable incertidumbre y los riesgos que percibían los organismos de crédito; esos tipos de interés no representaban unas condiciones de equilibrio y excedían con mucho de las posibilidades de la mayor parte de las empresas para generar ingresos reales suficientes.

В рамках технического сотрудничества, осуществляемого в области социального развития, проводились исследования социальных аспектов макроэкономической перестройки, оказывалось содействие в подготовке национальных докладов о развитии человека, предпринимались усилия по укреплению государственных министерств и подразделений, занимающихся вопросами повышения роли женщин в процессе развития, изучалось положение в области нищеты в конкретных районах и проводились оценки социальных последствий осуществления различных вариантов политики.
La cooperación técnica en la esfera del desarrollo social incluyó estudios sobre los aspectos sociales del ajuste macroeconómico, el apoyo a la preparación de informes nacionales sobre desarrollo humano, el fortalecimiento de los ministerios y las dependencias del Estado que se ocupan de promover el papel de la mujer en el desarrollo, la realización de estudios de la pobreza en determinadas regiones y la evaluación de la repercusión social de distintas políticas.

В рамках этой подпрограммы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой предоставляются консультации по вопросам, касающимся: общего процесса социального развития; оценки социальной политики; практической реализации стратегий искоренения нищеты и развития людских ресурсов; социальной интеграции; социальных аспектов макроэкономической перестройки; социальной оценки; расходов на социальные нужды; воздействия на общества; разработки и подготовки политики и стратегий социального развития для интеграции их в национальные планы и программы; и социальных аспектов деятельности по предупреждению конфликтов и стихийных бедствий.
En este subprograma se presta asesoramiento a los países en desarrollo y los países en transición en materia de: desarrollo social general; evaluaciones de la política social; puesta en marcha de estrategias de alivio de la pobreza y desarrollo humano; integración social; dimensiones sociales del ajuste macroeconómico; evaluación social; gastos sociales; efectos sociales; formulación y elaboración de políticas de desarrollo social y estrategias para su incorporación en los planes y programas nacionales; y aspectos sociales de la gestión de situaciones de conflicto y desastre.

Кроме того, макроэкономическая перестройка и структурная реформа имеют большую вероятность быть устойчивыми, когда они являются равнозначными.
Además, es más probable que el ajuste macroeconómico y la reforma estructural sean sostenibles si son equitativos.

В документе отмечается решимость Иордании ускорить структурные реформы и продолжить макроэкономическую перестройку при необходимой поддержки за счет достаточного внешнего финансирования.
Subraya la determinación de Jordania de acelerar las reformas estructurales y continuar los ajustes macroeconómicos, con el apoyo indispensable de suficientes recursos financieros externos.

Они проводили макроэкономическую перестройку и реформу социального сектора для создания благоприятных условий для развития с учетом своих соответствующих национальных особенностей.
Han emprendido una reestructuración macroeconómica y reformas del sector social a fin de crear un entorno propicio para el desarrollo dentro de sus contextos nacionales respectivos.